The Dark End of The Street

通りの暗がりで　いつも俺たちは逢う
いてはならない場所に隠れて
二人きりになるために　闇の中で過ごす
俺とおまえ　通りの暗がりで
俺とおまえ

時は犠牲を求めるだろう
奪った愛の代償は　支払わなきゃならない
これは罪　正しくないことは二人ともわかっている
でも　俺たちの愛は　どんどん強くなっているんだ
通りの暗がりに逃れて　俺とおまえ

きっと見つかるだろう
いつか　みんなにわかってしまうだろう
通りの暗がりにいる　俺とおまえのことが

昼の光があたりにまだあるころ
街で偶然に出逢っても
ただ知らないふりをして通り過ぎよう
ダーリン　頼むから泣かないでくれ
今夜も　通りの暗がりで逢おう

－ James Carr「The Dark End Of The Street」(1967)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　ひさしぶりの訳詞です。

　ダン・ペンとチップス・モーマンが書いた60年代ソウルクラシック。オリジナルはジェイムズ・カー。パーシー・スレッジやライ・クーダー、リンダ・ロンシュタットなど多くのミュージシャンもカヴァーしている名曲。

　古今東西繰り返しテーマにされてきた「許されない恋」を描いた曲なわけだけど、その中でもとりわけせつない歌だと思う。この映像喚起力。必要最小限の言葉しか使っていないのに。　

　原詞はここを参照。

　ジェイムズ・カーによるオリジナルヴァージョン。泣ける。
　

　原曲のせつなさを余すところなく表現した、ライ・クーダーの見事なカヴァー。スライドギターによるソロが素晴らしい。