Tangled up in Blue

ある朝早く　太陽は輝き　俺はベッドに横たわっていた
あいつはすっかり変わったろうか　まだ髪は赤いだろうかと考えながら
あいつの家族は言った　俺たちの生活はきっとすぐにだめになるだろうと
やつらはおふくろの手作りのドレスを嫌っていたし
親父の貯金なんてたいしたことないと思っていた
そして俺は道の脇に突っ立つことになった　
雨で靴を濡らしながら　東海岸を目指して
俺がどれだけ苦しんだかなんて　誰もわかっちゃくれない
ブルーにこんがらかって

俺たちが出会ったころ　あいつは結婚していた
すぐに離婚することになったけれど
俺はあいつを窮地から救ってやったんだと思う
でもちょっと乱暴すぎたんだろう
俺たちは最速でクルマをぶっとばして
西のはずれで乗り捨てたようなもの
暗く悲しげな夜に俺たちは別れた
二人ともそれが最良の道だと思ったんだ
俺が立ち去るとき　あいつは振り返って俺を見た
声が肩越しに聞こえた
「どこかの大通りで　いつかまた会いましょう」
ブルーにこんがらかって

俺はグレート・ノース・ウッズで仕事を見つけた
コックをしばらくやってた
でもその仕事がどうにも好きになれなくて
結局は首を切られた
それでニューオーリンズに流れていき
運良く仕事にありついた
少しの間　漁船で働いたんだ　ドラクロワの沖あたりで
でも　俺がひとりでいた間ずっと
過去は背中にべったり張り付いていた
女はたくさん見たけれど
あいつが俺の心から消えることはなかった
どんどんブルーにこんがらかっていった

あいつはトップレスバーで働いていた
たまたま俺は　ビールを飲むためにそこに立ち寄ったんだ
俺はただずっと　スポットライトがくっきりと照らす　
あいつの横顔を見つめていた
あとでお客が少なくなったときに　俺は昔のようにふるまおうとした
あいつは俺のイスのうしろに立って言った
「あんたの名前、なんだったかしら」
俺は小声でぼそぼそと言葉を発し
あいつは顔のしわから俺が誰かを知ろうとしていた
ちょっと居心地が悪かったことは認めなきゃな
あいつはかがんで俺の靴ひもを結ぼうとしたが
そいつはブルーにこんがらかっていた

あいつはストーブに火をつけ　俺に一服すすめた
「あんたはあいさつもしない人ね」とあいつは言った
「無口なタイプのようね」
そしてあいつは詩の書いてある本を開いて　俺に手渡した
それは13世紀のイタリアの詩人が書いた本で
ひとつひとつの言葉が　すべて真実のように思えた
まるで燃える石炭のように赤く輝いて
一ページ一ページからあふれだしてくるようだった
俺の魂に書きこまれて　相手に伝わっていくようだった
ブルーにこんがらかりながら

俺はモンタギューストリートで　皆と一緒に暮らしていた
階段を下りた地下室に
夜のカフェには音楽が流れ　革命の空気があった
やがてやつは奴隷商売を始め　やつの心の何かが死んだ
あいつは持っているものすべてを売らなきゃならなくなり
心は凍りついてしまった
そしてついに底が抜けて　俺はすっかり孤立してしまった
俺にできることといえば　
鳥が飛ぶように　続けることを続けるだけ
ブルーにこんがらかりながら

俺はもう一度最初に戻って
あいつのところにたどりつかなきゃならない
俺たちがかつて知っていたやつらなど　
もう今は幻にしか思えなくなった
数学者もいたし　大工の女房もいた
どうしてそうなったのかわからない
やつらがどう暮らしているかなんて知らない
しかし俺はまだ旅の途上
どこか新しい場所に向かっている
俺とあいつは　いつも同じ感じ方をしてたんだ
ただ違う角度から見ていただけで
ブルーにこんがらかりながら

－ Bob Dylan「Tangled up in Blue」(1975)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　アルバム「血の轍（Blood on The Tracks）」収録曲。
　ディランの曲で好きなものをひとつだけ選べといわれたら、僕はたぶんこの曲を選ぶだろう。

　誰もがうまくいかないだろうとあやぶんだ相手と結婚し、そしてその危惧のとおり彼女と別れることになった男の物語。
　その後、彼は職を変えながら各地を転々とするが、どうしても彼女のことを忘れられない。そしてある日、トップレスバーで働いている彼女と再会する。
「あとでお客が少なくなったときに／俺は昔のようにふるまおうとした／あいつは俺のイスのうしろに立って言った／あんたの名前、なんだったかしら」

　そのどうしようもないやるせなさのあとに現出する、魔法のように光り輝くイメージ。
　そして最初から最後まですべてを貫く「ブルーにこんがらかって（Tangled up in blue）」というフレーズ。
　何度聞いても色褪せることがない。

　原詞はここを参照。