I am a Rock

冬の日
深く暗い１２月
僕はひとり
部屋の窓から
静かに降る雪におおわれた
通りをみつめている
僕は岩
僕は島

僕は壁を作った
誰も貫けない
険しく無敵の要塞を
友情なんていらない
友情なんて痛みをひきおこすだけ
それは僕が軽蔑する笑い声と親愛
僕は岩
僕は島

愛の話はやめてくれ
たしかに昔はそんな言葉も聞いた
だけど今は僕の記憶の中に眠るだけ
すでに死んでしまった感情を
ゆりおこしたくはない
もし僕が愛を知らなければ
泣くこともなかっただろうに
僕は岩
僕は島

僕には本がある
詩が僕を守ってくれる
堅い鎧におおわれて
自分の部屋に隠れている
安全な場所に隠れている
僕は誰にも触らない
誰も僕に触れない
僕は岩
僕は島

岩は痛みを感じない
島はけして泣くことはない

－ Simon & Garfunkel「I am a Rock」(1966)
　　 　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　元祖ひきこもりソング。

　この曲のことは洋楽を聴き始めた中学生時代にすでに知っていたけど、歌詞をきちんと読んだのはずいぶんあとになってから。で、そのネガティヴぶりに驚いた記憶がある。S&Gって、アメリカ人インテリにありがちな、「現状を憂いながらも最終的にはポジティヴ」という詞ばかりだと思っていたので。

　まあいつまでもこんな心持ちは続かないんだけどね……いや、続けられないというべきか。普通に大人になってしまうとね。つまんないね。　
　　　
　原詞はここ。

　YouTubeにあった映像。