今天是我的生日，所以为了对同学们表示衷心的谢意，我做了日本菜：日本饭团，煎鸡蛋，kinpira gobou（牛蒡）带去教室给他们吃饭。 其实多亏他们的帮助，我度过很愉快的上课时间。 今天也有很多朋友对我表示生日的问候 给我热情的祝词的朋友们也很多，我永远忘不了不能忘记他们的温暖的友情。
今日は私の68回目、52歳の誕生日です！
いつもお世話になっている同学たちに感謝の意を表すために、日本のおにぎりと卵焼き、
金平牛蒡を作って持って行きました
夫もおにぎりに一つづつラップを巻いて、手伝ってくれました
海苔は食べる時に巻いて食べて貰いました
3,4時間目が担任のＮ老師の授業でしたので、3時間目の休み時間に老師の了解を得て
食事をしました
老師が音頭を取って下さって、中国語と英語でお祝いの歌を皆で歌って祝ってくれました
中国では牛蒡は一般的には余り食べられていませんので、一寸気がかりだったのですが
驚いたことに、中国人のＮ老師が甚く気に入って下さって、「Ｑ太太、教给我这个的做法！」
「Ｑさん、これの作り方を私に教えて！」と言って下さり、最後までパクパクと沢山食べて下さいました
（お世辞でないのが分かって嬉しい！）
私が主役になってしまったので、あまりよいショットが無く残念です
休み時間を随分超過してしまって・・老師にお詫びを言うと
「大丈夫よ、皆に暖かな時間を提供してくれてありがとう！」と逆に感謝されました
私たちは夫婦で生活して居るので、孤独になることはありませんが
若い留学生たちが生まれ故郷を離れての留学生活の中で寂しさを味わっていることを
好くご存知のＮ老師の配慮にまたまた感謝です
本当に後1か月後にはお別れです
誰が来期も残って勉強を続けるのか分かりませんが
残りの1か月、頑張って沢山の思い出を作って行きましょう
最後に・・誕生日祝いのメッセージをお送り下さった沢山のお友達の皆様に
心から感謝しています
皆様の関心にお応えして、これからも元気に楽しい日々を過ごして参りたいと思います