一篇の詩

昨天的阅读课时，我们学了一篇诗。

≪乡愁≫是台湾人余光中写的，强烈的祖国之爱合在一起，把个人的悲欢引向了民族统一的愿望。

我们该被要求3分钟背这篇诗。  很有意思！   朋友们也试一试吧！

 

昨日閲読の時間に「郷愁」と言う一篇の詩を習いました。

この詩の作者は台湾出身の余光中yuguangzhongと言う詩人です。

とても有名な詩で中国人は必ず学校で学ぶのだそうです。

 
だから・・・「あなた達も暗記して、中国人の前で暗唱をすると随分教養のある人だと驚かれるわよ！」と

３分で暗記させられました。

とても良い詩なので、ここで皆さんにもご紹介します。

 

訳はつけませんのでご自分の感性で味わってみて下さい。

 

         ≪乡愁xiangchou≫  郷愁

　　　小时候，                         小xiao小さい　 时候shihou時
      乡愁是一枚小小的邮票。    是shiです、だ  一枚yimei（量子）一枚  邮票youpiao切手
      我在这头，                      我wo私 在zai居る　 这zheこちら  头tou方、方面
      母亲在那头。                   母亲muqin母親

　　　长大后，                         长大zhangda成長する  后hou後
　　　乡愁是一张窄窄的船票。    一张yizhang一枚  窄zhai幅が狭い  船票chuanpiao船券
　　　我在外头，　　　　　　　　　　　　 外waiそと
　　　新娘在那头。                   新娘xinniang花嫁

      后来阿，                        后来houlaiその後  啊a語気助詞
      乡愁是一方矮矮的坟墓。   一方yifang量子  矮ai低い 坟墓fenmu墓
      我在外头，                      
      母亲在里头。           　　　　 里li中

       而现在，                        而は直接は訳さず  而现在erxianzaiで、現在は
       乡愁是一湾浅浅的海峡。   湾wan湾  浅qian浅い  海峡haixia海峡
       我在这头，
       大陆在那头。                  大陆dalu大陸（中国人は台湾以外の中国を大陆と呼びます）

 

 

私も今、中国に居て・・・日本をとても懐かしく想っています

いよいよ中間考査です！

这周是期中考试周。 周3有文化课，周4有综合课，周5有听说课和阅读课。 

我成绩也没关系，但有点儿紧张。 

いよいよ今週は中間考査が始まります。

私たちは水曜日に文化、木曜日に綜合、金曜日に听说と閲読の試験があります。

私は若い留学生たちと違って成績は関係ないのですが・・・やはり少しストレスがあります。

 

試験は日頃の精進の現れなので取り立てて準備は無いのですが、

綜合課の作文の準備も今日終わりました。

試験を楽しむ心を忘れずに・・・

 

心静かに・・・試験の日を迎えたいと思います

芸術祭～表演

天気は何とかもってくれている・・・１１時過ぎ開始のアナウンスがあり、皆、舞台の前に集まります

司会は研究生たちが担当します

 

　

　　　　　　　

皮切りは何時ものように武術部による蛇踊りと獅子舞です

　一人は女性でしたよ！

                続いては扭秧歌

 

開演して１時間もすると小雨がパラつき始めましたが、熱狂した観客は帰らずに観ていました。

今年も武術の演技が多く、外部からの出演者も何組かいたようです

今年は初めて最後まで見ましたので、ジャンル別にご紹介します（小さな写真はサムネイルです）

 

【武術】

　彼はとても身軽で空中回転を何度もしました
　　　　　　　　　　　　　　　カナダ人同学、堂に入っています（長い刀を振り回して・・）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中年女性の刀演技

　ベトナム人の彼は大人気！（部長？）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　我が班のMさんも頑張りました

 

太極拳の大家？の模範演技　　結構長い時間でしたが素晴らしい演技でした。

手の指先から足のつま先まで、しっかり気が入っています！

　学生ではありません。　地元の方たちでしょうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

【歌】

　我が班のQさんはグルジア語で軽快な歌を・・

 

　　　

韓国人は歌がとても好きで上手です。　この同学は皆韓国人学生だと思います。

　

　友人Mさんの音楽班の発表です

　彼女はドイツ語で「アベマリア」を熱唱しました　

                                                    Mさんは中国語で「茉莉花」を素敵に歌い上げました
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

友人Wさんの３０１班は共産党を称える歌を・・

 

【踊り】

２０２班は韓国人同学を中心に韓国の歌を歌いながら踊りました。　　要所では凄い歓声が上がりました！

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

突然軽快な音楽が鳴り響き大きな歓声が湧き上がりました！

韓国人男子学生が皆で踊りだしました。　初めはこのようでしたが、段々人が増えていき・・

D老師の姿や他の国の学生の姿もありました。

国境を越えて一つの音楽で心を一つにして踊る姿を見るのはとても楽しいですね！

思わず私もこの輪に飛び込んで踊り出したくなりましたよ！　

この韓国のダンス・・・世界中で（日本を除く）大流行なのだそうです。

　
楽しそうな観客の様子。

 

【演奏】

　　　
瓢箪笛（葫芦丝hulusi）とバイオリン（小提琴xiaotiqin）の演奏

 

　中国琴の伴奏で太極拳の披露
太極拳は色んな様式があります（はっきりは分かりませんが）、それぞれに味わいがあります

 

説明が聴こえづらかったので・・地域の小学生？中学生？の琴の演奏です。
中国の子供たちは小さな頃からこの琴や二胡などを習っているようです。　最近はピアノも多いそうです。

 

　トランペットを吹くのは武術を披露した彼女

　　　　ドラム演奏で歌を披露したのは老師？

 

　１０１班の同学中心のバンド演奏

中国人でも知っているビートルズの曲を演奏し歌いました。　皆ノリノリで手拍子をしています
そして・・度々アンコールの声がかかりました！

 

【芸能～变脸】

　　　　　

登場した時は青いマスクでしたが・・軽妙に舞台を駆け回りながら、黒、黄色、緑もあったかな？

最後にマスクを取ると・・・案外若いハンサムな男の人でした！（この芸能は後継者が少ないとのことです）

小雨の中、少し寒かったですが・・3時間ほどの表演を楽しみました

狭い会場で、どうかと思ったのですがこじんまりとしたよい芸術祭になったと思います。

来年は夫と日本のカレーを出店してはどうかと話しましたが・・どうなることか？鬼も笑っています！

 

小雨は夜も降りやまず、夜の部は中止になるのではと思っていたのですが・・・

若い人たちのパワーは凄いです！

時間通り6：30から８時過ぎまで賑やかな音楽の音が鳴り響き・・・

学生たちの歓声や歌声も聞こえていました！

運営委員の皆様、お疲れ様でした

 

おまけに・・・

会場に朝からこの様な女性が現れ・・何か演技をするのかと思っていましたら

途中で抽選会があり、その為の要員でした。

でも、皆に囲まれて一緒に写真を撮ったり大人気の様でした。

中国では美人が大もてです！

芸術祭本番

今天我们学院的艺术节。   不凑巧，天气不太好，上午还没下雨。  我们都很愉快地过艺术节。

这有各国的特色菜很多表演很有意思！

 

 

今朝は５時起きで、夫のおにぎり作りを手伝いました。

　　

炊飯器がないのでお鍋で３回炊いて・・日本から持参したおむすびやまを使って作りすのでお味はOK！
中国の沢庵を２切れ付けて５元で売ります。

 

９時半に集合と言われていましたので、９時１５分に降りて行きましたが会場はまだこの様な状態です

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　暫くすると軽快な音楽が流れてきて・・近所の子でしょうか、ノリノリで踊り始めました！

 

　屋台の準備ができる間遊びのコーナーで・・
　大縄跳（跳绳）びに興じているのは日本人のMさん？
　バトミントンの羽の様な毽子をけって遊ぶ踢花毽

　

どこの国の留学生でしょうか？　ハローウインの南瓜作りの講習をしています。
あっと言う間にたくさん出来上がりました！

 
　夫も今日ばかりはにこやかに・・

おにぎり２個で５元と言う安さもあって、１時間ほどで完売しました。

 

以降は屋台の紹介です。　できるだけ全部撮っておこうと思ったのですが漏れがあったようです。
サムネイルですので、興味のある方は拡大してご覧下さいね。

1　2　3　4
1；日本人のお好み焼き　2；韓国人研究生の屋台は沢山作るようです　3；中国茶
4；篆刻（デモンストレーション）

5　6　7　8
5；ハンガリーのクッキー　6；日本式お好み焼き　7；韓国食品　8；ドイツのケーキ

9101112
9＆10＆11；タイの料理はとても人気です　12；韓国人留学生が多いのでチヂミの屋台が沢山あります

13141516
13；どこの国のでしょう？とても本格的なケーキです　14；フランスのクレープ　15；タイのお菓子？
16；韓国おでん

171819
17；韓国（豆腐ステーキにキムチを添えて）　18；韓国の巻き寿司　19；日本人のAさんが生ジュースの出前

夫のクラスのアメリカ人女性がチョコブラウニーやクッキーをたくさん作ってきて、上手くできなかったから

無料だというので、つまんでみたら結構おいしい！　

韓国のチヂミを買って、同学のIさんが買ったタイの麺と分け合って食べたが・・お昼前にしてお腹が一杯！

他にも食べてみたいものが沢山あったのに残念です

お腹を一杯にして表演の開始を待ちます。

明日は芸術祭・・・

明天举行汉语言学院国际文化艺术节，今天开始准备。

天气预报说，明天下小雨。  我们希望明天一定要放晴。

 

毎年、１０月に中国語学部（留学生）の艺术节yishujie（芸術祭）が行われます。

明日がその日なので今日から準備が始まりました。

毎年、会場が変わります。　　だんだん小規模になっているような感じがします。

 

今年は留学生宿舎前の広場です

この広場は職員の駐車場にもなっていますので、この様な看板も立てられました。

 

　表演の舞台も出来上がり音声テストも完了
　　　　　　舞台発表の練習も行われています

 

各クラスで代表が表演をしたり、各国の特色物を販売します。

どんな物が並ぶのか明日のお楽しみです。

 

⇒１１年芸術祭（この中に１０年の芸術祭がリンクされていますので、序にご覧下さい）の様子です。

天気予報では明日は小雨が降るようですが・・・どうぞ晴れてくれますように！

文化課課外授業～追記あり（中国菜的名詞）

今日の文化の時間は課外授業で３時間目を終えて外に出かけます

餃子作りの自習をして、後は食事をする予定です。

　班長のHさんは参加者の確認をして、参加料を集めます

私はフランス人のM同学とD老師の車に便乗し、他の同学は２台のタクシーでレストランに向かいます

　ホテルのレストランのようです

こちら方面に食事に来たのは初めてです。

 

早速授業の復習を・・・食事の際、中国では主人が上座に座り、その右に主賓、左に副主賓が座ります。
今日は主人席にD老師、右に一番の高齢者と言うことで私、左に班長のHさんが座りました。
日本とは少し違いますね。

　餃子作りの実習の準備ができるまで、D老師がゲームをしようとおっしゃりテーブルの
上のガラスの台を回し上に載っているティッシュの箱が止まった人が罰ゲームをすることになりました。

当たったのはM同学で歌を歌いました。

いよいよ実習の始まりですです

1　2　3　4　
先生が捏ねて寝かせておいた材料を取り出し①、細く切り②、ちぎっていきます③。それを麺棒で薄く延ばしていきます④が、大連で学んだ時とは違い日本と同じように随分薄く延ばします。

やはり、分量や時間などは教えてもらえません。　日本だと細かく書いた資料が準備されているのですが・・

5　6　7　8
餡もすでに出来上がっており⑤D老師が私が教えてあげますと、実演をしてくれました⑥
その後、同学たちも真似て餃子を包みます⑦。　私は日本式で作りました。　⑧見事な出来上がり！？

 

　其々の母語で・・
一人一人乾杯の音頭を取りました

 

お料理の注文はD老師にお任せしていましたら・・次から次へと休みなく料理が並びます。

D老師曰く、「普通は安いお店でもいいけど、授業でみんなで食べるのだから少しは高くても清潔なお店で

美味しいものを食べなくちゃね！」

D老師のおっしゃる通り、どの料理も本当に美味しかったです。　

⑥の料理などは他のお店で食べてあまり美味しいと思わなかったのですが、とても口に合って美味でした！

 

1　2　3　4　

5　6　7　8

9101112

13141516

1718

1；海老盐水虾yanshuixia　2；胡瓜清拌黄瓜请banhuanggua　3；サラダ白菜海蜇皮baicaihaizhepi　
4；ピーナツ油炸花生米youzhahuashengmi　5；山東省の特色麺料理蕨根粉juegenfen　
6油泼豆腐皮儿youpodoufupier　7；アサリ辣蛤蜊lagala（方言） 8；魚のフライ干炸沙丁鱼ganzhashadingyu　9；糖醋里脊tangculiji 10；ジャガイモとピーマンの豚肉炒め物鱼香肉丝yuxiangrousi 11；私たちの作った餃子（2皿ありました）
12；大学芋把拔丝地瓜basidigua（中国では大学芋を摘んで冷水に着けて食べます）　
13；セロリとジャガイモの千切り炒め芹菜土豆条qincaitudoutiao　
14；麻婆豆腐mapodoufu (日本語ではマーボ豆腐ですが中国語ではマーポー豆腐です）　
15；白菜と豚肉の炒め煮老厨白菜laochubaicai 16；トウモロコシと卵のスープ玉米羹yumigeng　
17；ニンニクの芽とゲソの炒め物蒜苔炒鱿鱼suantaichaoyouyu　18；西瓜xigua（中国では1年中、最後は西瓜です）

老師は全ての料理の説明をして下さいましたが、食べるのに一生懸命で書き留める暇がありませんでした。
又、老師に伺って分かれば追記したいと思います

 

　D老師、班長さんお疲れ様！谢谢！

 

最後に記念写真を・・・私一人、エプロン掛けです。

餃子作りもあったせいで、2時までゆっくり料理を頂きました。

体調が悪い同学や都合で参加できなかった同学もいましたが、とても楽しい時間を過ごしました。

D老師は2週に1度は課外授業をしたい意向の様でしたが・・

今度はクラス全員で来れたらいいなぁ！

次回はどこに連れて行って下さるのかとても楽しみです

 

＊因みにこれだけの料理とビール5,6本で一人50元は行かなかったような・・・大勢で来るととても安上がりですね。
　　結局老師の分もみんなで負担して５７元になりました。　それでも安い！

最近のネット事情

青岛的天空很晴朗，但我的心却很阴沉了。

我的电脑还没打开Yhoo！JAPAN，急死我了！

然而快要期中考试了，我得好好儿准备考试。

 

青島は連日秋晴れの良いお天気です。

ネットは繋がるものの・・Yahoo! JAPANは開いたり開かなかったり・・・

 

ブログは運よく開いている時を見つけて書いていましたが

昨日はずっと開かず・・とうとう投稿できませんでした（涙）

 

日本のニュースはMSNを開いてみています。

MSNからブログは見ることはできるのですが・・

記事を投稿したり、コメントを書いたりすることはできません。

 

中国に来て少し大らかな人間になれたかなぁと、思っておりましたが

なかなか！・・・・・・性格はそう簡単に変わるものではないようですね。

 

パソコン相手にイライラしていますが

このイライラはいつまで続くのでしょうか？・・・中国の党大会が終わるまで？

 

イライラを吹き飛ばす何か楽しいことがないかな！？

 

そうでした！・・・来週には中間考査が始まります

パソコンでイライラなどしてはいられません！

 

心を落ち着けて試験準備に取り掛かりましょう

 

＊今日も朝はどうしても開かなかったのですが・・放課後は開きましたので取り敢えず慌ててブログを書いています。

今日のおままごと料理

今日も午前中はとても良いお天気で、花火が鳴り響いています。

中国も秋は結婚シーズンなのでしょうか？

 

今日の夕飯は昨日の打包のコロッケとメンチカツを食べる予定なので

大根サラダを作りました。

「大根サラダを食べたいねぇ！」　と言っていたら、夫が朝市で大根を買ってきてくれていました。

日本のような白い大根もありますが・・こちらの主流は日本の青首大根に似た根っこまで青い大根です

生で食べると案外甘くて美味しいのですが

煮物にはあまり向いていません。

　中ぶり大根１本で・・・

千六本の大根が山のように出来上がりました。　

包丁を使っているとまだ、手首が少々痛みますが・・（リハビリです！）

　数分後にはこんなに量が減りました。

 

後はシーチキンを入れてマヨネーズで和えクコをトッピングして出来上がりです。

夫はこれにもっとマヨネーズをかけますが私はこれで十分です。

隣室のMさんに少しお届けしましたが・・お口にあったかしら

久しぶりの外食です！

今天天气很好！  今天我和丈夫一起去外面吃晩饭。

我隔了好久在日本餐厅吃美味的菜，果然这个店的菜吃着可口。

吃多菜振作了精神！   嘿！ 明天也加油吧！

 

今日は秋晴れのとても良い天気です！

朝から結婚式を知らせる爆竹や花火の音が響いています。

 

私は・・・朝市の買い物もパスして、宿題の山を前に頭を悩ませていました

 

午前中で閲読の宿題の目途がつき

午后から友人のQさん宅にお嬢さんへのお土産のお守りを届けに行きました。

ご主人もご在宅で初めてお目にかかりました。

長いお付き合いなのに初対面です・・とても素敵な方で人見知りの私は逆におしゃべりになってしまいました。

夕飯は久しぶりに外食です。

美味しいお豆腐が食べたくなって、日本食の「赤暖簾」に行きました。

今回の騒動で日本料理店はお客が減ったと聞いていましたのに、満席状態です。

でも、店長さんがやってきて、お客は今までの半分くらいになってしまったと嘆いていました。

 

隣の席に若い女性が二人座っていて・・・一人の女性が美味しそうに納豆を食べています。

思わず「日本人は納豆が健康にいいので大好きだけど、外国人は嫌いな人が多いのに、美味しい？」と

声をかけました。

彼女は昆明出身の傣族（タイ族)だそうで、日本語を少し話しました。　向こうの女性は青島出身です。

日本語を話す彼女は日本人の様に思えました。

彼女自身も「よく日本人に似ていると言われます！」と言う表情が晴れやかでとても嬉しく思いました。

 

私たちの注文した料理がなかなか来ないので、何となく彼女たちの運ばれている料理を見ていて驚きました！

納豆、コロッケ、ざる蕎麦、すき焼き、豚カツ、湯豆腐鍋、いなり寿司・・・他にもあったかな？

若い女性が二人でこれだけの料理を食べられるのかなぁ？　すごい食欲です！

私たちの注文の料理がやっと運ばれてきました

　　　　　　

左から付け出しのポテトサラダ（無料）；山芋の鉄板焼き；ポテトコロッケ；メンチカツ；夫はこれに白御飯

 

私はこの「茸と卵の豆腐鍋」があればよかったのですが・・

何時もながら、このお鍋のお出汁は薄味なのにとっても美味しい！　最後の１滴まで残さず頂きました！

夫の注文したコロッケなどもつまんで・・

何時もは腹８分を心がけているのですが・・・吃饱了！撑死了！ お腹一杯です！

 

やっぱり日本食はいいな！

お腹いっぱい食べてもあまり気になりません。

豆腐に、茸に山芋ですものね・・さあ、明日も頑張ってテストや报考の準備をしなくっちゃ

今週末は宿題の山！

今天是星期五，这周的课终于结束了。

这个周末朋友们打算怎么过呢？　　

我们各课的老师都给我们很多作业，所以我一点儿也没有去玩儿的时间！

 

今日で１週間の授業は終わりです。

水曜日が過ぎるとすぐに休みがやって来る感じです・・・１週間の経つのが何と速いこと！

 

今日の最後の授業の閲読のW老師は「皆の週末の予定を聞かせて！　週末はできるだけ外に出て遊びましょう！」

「遊んでから、宿題をすればいいのだから！」   と、遊びを勧められました。

本当にゆっくり遊びに出かけたいものです！

しかし・・・今週は各課とも宿題が多く、遊んでなんかいたら宿題がやれません。

若い人はどんなに遊んでも疲れが溜まらないのでしょうね。

逆に遊んで帰って・・・勢いで宿題を仕上げるのかなぁ。

私は性格上、宿題を済ませてからでないと何もできないのです

綜合課＝教科書の練習問題。　金曜日の报告baogaoの作文の準備。　月曜日の听写（書き取りテスト）の準備


听说课＝ ①在你的国家老人找爱人的多吗？　别的人都怎么看他们？
　　　　　　　　　あなたの国の（一人暮らしの）老人が相手を探すことは多いですか？　他の人はどのように思っていますか？
　　　　　　　
　　　　　　　②如果你的父母要找爱人，你支持吗？
　　　　　　　　  もしあなたの父親か母親が結婚の相手を探したいとしたら、あなたは支持しますか？
　　　　　　　
　　　　　　　③你觉得老年人找爱人那些条件很重要？
　　　　　　　　　老人が結婚相手を探す上で重要なのはどんな条件だと思いますか？
　　　　　　　
　　　　　　　④你觉得电视台为老年人找爱人这样的节目好吗？
　　　　　　　　　テレビ局の老人の為の結婚相手を探す番組を好いと思いますか？
　　　　　　　
　　　　　　　⑤你们国家电视台有这样的节目吗？　报名参加的人多吗？
　　　　　　　　　あなたの国のテレビ局にはこの様な番組がありますか？　　参加申し込みは多いですか？　　　

この５つのテーマの内から１つ選んで３分間話さなければなりません。

どのテーマを選ぶか・・・まだ決まっていません

阅读课＝「中国和你们国家有什么不同？」　中国とあなた方の国にはどんな違いがありますか？

このテーマで相違点を探し出し、箇条書きにして提出します。

これは成績に関係する（真面目さを試す小テストだから）きちんと書いて提出するように言われています。

私はすでに１６個探して書きましたが・・・「为什么？」何故？どこが？と説明を付けるのに四苦八苦しています。

文化课＝第一章のまとめの練習問題が３ページも・・・

でも、来週の授業は３時間目だけで、４時間目から外に出て餃子の講習を受け作って食べる予定です（楽しみ！）

文化以外は作文をしないといけないので、時間がかかりるのです

最近外食をしていないので明日は美味しいものでも食べに出かけようかと夫と話しました。

これを楽しみに頑張りましょう