OneRepublic - I Lived (One Night in Malibu) 歌詞と和訳

OneRepublic - I Lived (One Night in Malibu)　2021年マリブでのライブバージョン


OneRepublic （ワンリパブリック）の曲紹介をしています。この「 I Lived」は私のブログで以前にも投稿した曲ですが、今回の動画は、2022年2月4日にデジタル配信リリースされたニューアルバム「One Night In Malibu」に収録されているバージョンです。「One Night In Malibu」は、2021年10月にマリブの山頂でのデジタルパフォーマンス公演をチケット購入者限定で生配信した時のアルバムです。 OneRepublic の演奏はカリフォルニアのマリブの雄大なロケーションにも負けないクリアで重厚なサウンドで、映し出される映像は耳だけではなく目も楽しませてくれます。ニューアルバム「One Night In Malibu」の YouTube でのライブ映像は、ぜひ一度大きなTV画面か、パソコンの全画面で視聴して欲しいです。

この曲は、ボーカルのライアン・テダーが自身の子供が誕生した時に、子供への思いを込めて作ったそうです。親が子供の健やかな成長を願う気持ちとか、人世の岐路に立っている人へのメッセージとして捉えてメロディーと合わせて曲を聴くと歌詞の意味が理解しやすいと思います。ライアン・テダーがインタビューで「どの世代にも通じる事だと思う。」と語っていましたが、本当にどの世代の人にも共感できる歌詞だと思います。

OneRepublic 「 I Lived 」の歌詞と日本語訳　（YouTube 和訳動画より転載）

[Verse 1] Hope when you take that jump, you don’t fear the fall Hope when the water rises, you built a wall Hope when the crowd screams out, they’re screaming your name Hope if everybody runs, you choose to stay Hope that you fall in love, and it hurts so bad The only way you can know is give it all you have And I hope that you don’t suffer but take the pain Hope when the moment comes, you’ll say… I, I did it all I, I did it all I owned every second that this world could give I saw so many places, the things that I did With every broken bone, I swear I lived [Verse 2] Hope that you spend your days, but they all add up And when that sun goes down, hope you raise your cup Oh, I wish that I could witness all your joy and all your pain But until my moment comes, I’ll say… I, I did it all I, I did it all I owned every second that this world could give I saw so many places, the things that I did With every broken bone, I swear I lived With every broken bone, I swear I lived. With every broken bone, I swear I… I, I did it all I, I did it all I owned every second that this world could give I saw so many places, the things that I did With every broken bone, I swear I lived I swear I lived. Ohhh

君には失敗を恐れず 飛び込んでほしい 困難が押し寄せても 壁を築いてほしい 群衆が叫ぶ時 それが君の名前であってほしい 皆が逃げ出したとしても 君には立ち向かう事を選んでほしい 君がいつか恋に落ちて 酷く傷ついたとしても それが全てを捧げることを 学ぶ唯一の方法なんだ 君には苦しんで欲しくないが 痛みから逃げないで そしてその瞬間が来たら 君はこう言うんだ・・・ 全てやり尽した 全てやり尽した この世界が与えた1秒ごとを 無駄にせずに 見聞を広げて 経験を積み 精一杯生き抜いて きたと誓うよ 好きに日々を過ごして欲しい それは全てに意味をなす事だから そして太陽が沈む時には 杯を上げられるように 君の楽しみや、痛みも全部 僕も経験出来たら良いのに でもその瞬間が来るまで 僕は言うよ・・・ 全てやり尽した 全てやり尽した 世界が与えた 1秒毎を無駄にせず 見聞を広げて 経験を積んで 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ・・・ 全てやり尽した 全てやり尽した 世界が与えた 1秒毎を無駄にせず 見聞を広げて 経験を積んで 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ

★2022年2月4日配信リリースのアルバム「One Night In Malibu」 のトラックリストです。
01 – Horizon (from One Night In Malibu)
02 – Distance (from One Night In Malibu)
03 – Take Care Of You (from One Night In Malibu)
04 – Good Life (from One Night In Malibu)
05 – Rescue Me (from One Night In Malibu)
06 – Secrets (from One Night In Malibu)
07 – Wanted (from One Night In Malibu)
08 – Lose Somebody (from One Night In Malibu)
09 – Better Days (from One Night In Malibu)
10 – Run (from One Night In Malibu)
11 – I Lived (from One Night In Malibu)
12 – Someday (from One Night In Malibu)
13 – Ships + Tides (from One Night In Malibu)
14 – Apologize (from One Night In Malibu)
15 – Love Runs Out (from One Night In Malibu)
16 – Counting Stars (from One Night In Malibu)
17 – Wild Life (from One Night In Malibu)

◆いつもご訪問ありがとうございます。