OneRepublic - I Lived (Vevo Presents: Live at Festhalle, Frankfurt) （ライブバージョン）
OneRepublic （ワンリパブリック）の「I Lived 」の和訳と動画です。２０２１年も１２月に入って今年も終わろうとしているけど、世界的にはコロナの新変異株のオミクロン株が新たな脅威となりつつあり、欧米でのコロナ完全終息には程遠い状況です。今、何もかもが ♪〜 I, I did it all ～ ♪ （♪全てやり尽くした）と言える状況ではないけど、こう言う背中を押してくれているような歌でも聴いて、空元気でも良いから少しの間だけでも浮かれていたい。私は、今またOneRepublic （ワンリパブリック）をヘビロテ中です。
この「I Lived 」は、ソングライターでありボーカルのライアン・テダーが自身の子供が誕生した時に、子供への思いを込めて書いた曲だとか。すごくカッコいいお父さんですね。ご本人曰く「どの世代にも通じる事だと思う。」と語っていましたが、本当にどの世代の人も共感できる歌詞だと思います。「I Lived 」の動画のコメント欄でアメリカの高校の卒業式で、この曲をみんなで歌ったとの書き込みを読みましたが、ワンリパファンとしては、この曲に送られて人生の荒波に漕ぎ出して行く高校生の姿を想像するだけで感動ものですｗ。
「 I Lived 」の歌詞と日本語訳 （YouTube 和訳動画より転載）
「I Lived 」の和訳と動画は、以前に私のブログで2015年7月に海外ドラマ「ＧＬＥＥ」 シーズン６／ 第１３ 話 「グランド・フィナーレ」 の楽曲リストで紹介していた曲です。この ↓ 下にその時のGLEEキャストバージョンの動画も貼っています。
Glee/ I lived 和訳 English and Japanese lyric （GLEEバージョンです）
Glee - I Lived （GLEEのハイライトシーンです）
OneRepublic （ワンリパブリック）の「I Lived 」の和訳と動画です。２０２１年も１２月に入って今年も終わろうとしているけど、世界的にはコロナの新変異株のオミクロン株が新たな脅威となりつつあり、欧米でのコロナ完全終息には程遠い状況です。今、何もかもが ♪〜 I, I did it all ～ ♪ （♪全てやり尽くした）と言える状況ではないけど、こう言う背中を押してくれているような歌でも聴いて、空元気でも良いから少しの間だけでも浮かれていたい。私は、今またOneRepublic （ワンリパブリック）をヘビロテ中です。
この「I Lived 」は、ソングライターでありボーカルのライアン・テダーが自身の子供が誕生した時に、子供への思いを込めて書いた曲だとか。すごくカッコいいお父さんですね。ご本人曰く「どの世代にも通じる事だと思う。」と語っていましたが、本当にどの世代の人も共感できる歌詞だと思います。「I Lived 」の動画のコメント欄でアメリカの高校の卒業式で、この曲をみんなで歌ったとの書き込みを読みましたが、ワンリパファンとしては、この曲に送られて人生の荒波に漕ぎ出して行く高校生の姿を想像するだけで感動ものですｗ。
「 I Lived 」の歌詞と日本語訳 （YouTube 和訳動画より転載）
| [Verse 1] Hope when you take that jump, you don’t fear the fall Hope when the water rises, you built a wall Hope when the crowd screams out, they’re screaming your name Hope if everybody runs, you choose to stay Hope that you fall in love, and it hurts so bad The only way you can know is give it all you have And I hope that you don’t suffer but take the pain Hope when the moment comes, you’ll say… I, I did it all I, I did it all I owned every second that this world could give I saw so many places, the things that I did With every broken bone, I swear I lived [Verse 2] Hope that you spend your days, but they all add up And when that sun goes down, hope you raise your cup Oh, I wish that I could witness all your joy and all your pain But until my moment comes, I’ll say… I, I did it all I, I did it all I owned every second that this world could give I saw so many places, the things that I did With every broken bone, I swear I lived With every broken bone, I swear I lived. With every broken bone, I swear I… I, I did it all I, I did it all I owned every second that this world could give I saw so many places, the things that I did With every broken bone, I swear I lived I swear I lived. Ohhh | 君には失敗を恐れず 飛び込んでほしい 困難が押し寄せても 壁を築いてほしい 群衆が叫ぶ時 それが君の名前であってほしい 皆が逃げ出したとしても 君には立ち向かう事を選んでほしい 君がいつか恋に落ちて 酷く傷ついたとしても それが全てを捧げることを 学ぶ唯一の方法なんだ 君には苦しんで欲しくないが 痛みから逃げないで そしてその瞬間が来たら 君はこう言うんだ・・・ 全てやり尽した 全てやり尽した この世界が与えた1秒ごとを 無駄にせずに 見聞を広げて 経験を積み 精一杯生き抜いて きたと誓うよ 好きに日々を過ごして欲しい それは全てに意味をなす事だから そして太陽が沈む時には 杯を上げられるように 君の楽しみや、痛みも全部 僕も経験出来たら良いのに でもその瞬間が来るまで 僕は言うよ・・・ 全てやり尽した 全てやり尽した 世界が与えた 1秒毎を無駄にせず 見聞を広げて 経験を積んで 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ・・・ 全てやり尽した 全てやり尽した 世界が与えた 1秒毎を無駄にせず 見聞を広げて 経験を積んで 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ 精一杯生き抜いてきたと 誓うよ |
「I Lived 」の和訳と動画は、以前に私のブログで2015年7月に海外ドラマ「ＧＬＥＥ」 シーズン６／ 第１３ 話 「グランド・フィナーレ」 の楽曲リストで紹介していた曲です。この ↓ 下にその時のGLEEキャストバージョンの動画も貼っています。
Glee/ I lived 和訳 English and Japanese lyric （GLEEバージョンです）
Glee - I Lived （GLEEのハイライトシーンです）
アクセス
