ペンタトニックス 「ハレルヤ / Hallelujah 」 歌詞と和訳

Pentatonix 「Hallelujah」

Jennifer Hudson & Tori Kelly Perform 「Hallelujah」


★動画は削除されている場合も有りますので観れない時は悪しからず。

クリスマス前からペンタトニックス Pentatonix のアカペラの「ハレルヤ / Hallelujah」と、トリー・ケリーとジェニファー・ハドソンのデュエットの「ハレルヤ / Hallelujah」を聞いていて、この曲は前から好きだったので感動しまくりでした。

そんな時に１２月２８日に「スター・ウォーズ」のレイア姫役のキャリー・フィッシャーさんが昨日お亡くなりになったと言うニュースを聞きました。新作の「スターウォーズ」の撮影にも参加されてお元気そうだったのに驚きました。この曲は別に葬送曲ではないですが、葬儀の場面で歌われていたりしますし、ペンタトニックス Pentatonix の歌声は、アカペラとは思えないくらい重厚感がありますから、訃報に接してすぐに聴くペンタの”ハレルヤ～”のコーラスは、本当に胸に迫ってきます。

毎年９月に開催されるエミー賞の授賞式の中で、その年に亡くなられた俳優や脚本家など裏方さんたちも含めた方の追悼コーナーが有ります。２０１６年９月のエミー賞では、トリー・ケリーがギターを弾きながらレナード・コーエンの「ハレルヤ」を歌っていました。舞台上の大きなスクリーンに在りし日の輝ける俳優さんたちと、業界の各分野で偉才を発揮した人たちが映し出されます。そんなシーンで愁いを帯びたトリー・ケリーの「ハレルヤ」の弾き語りは感動でした。

RIP Carrie Fisher

私のブログで「アメリカン・アイドル」シーズン９の中で歌われていた「ハレルヤ / Hallelujah」の動画を歌詞付きで２０１０年６月に投稿していましたので、その時の和訳を ↓ 下に再掲載しました。

「 Hallelujah 」の歌詞と日本語訳。

I've heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord But you don't really care for music, do ya? Well it goes like this: the fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah, Hallelujah　　Hallelujah, Hallelujah Well, your faith was strong, but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty in the moonlight overthrew ya? She tied you to the kitchen chair She broke your throne and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah　　Hallelujah, Hallelujah Well baby, I've been here before I've seen this room and I've walked this floor I used to live alone before I knew ya? And I've seen your flag on the marble arch And love is not a victory march It's a cold and it's a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah　　hallelujah, Hallelujah There was a time you'd let me know What's real and going on below But now you never show it to me do ya? Remember when I moved in you? The holy dark was moving too And every breath we drew was hallelujah Hallelujah, Hallelujah 　　Hallelujah, Hallelujah Well, maybe there's a God above But all I've ever learned from love Was how to shoot somebody who outdrew ya? And it's not a cry that you hear at night It's not somebody who has seen the Light It's a cold and it's a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah 　Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah 　Hallelujah, Hallelujah

ダビデ王が奏でた、秘密のコードがあると聞いた それは神を褒め称える歌 でも君は本当は、音楽なんてどうでもいいんだろ？ それはこんな感じ 第4和音、第5和音、 短調で下りる、長調で上がる 当惑した王が作った、神を称える歌 ハレルヤ　ハレルヤ　　ハレルヤ　ハレルヤ 君は信仰深かったが、その証明を欲しがった 君は彼女が屋上で入浴するのを見た 月明かりの中で彼女の美しさは君を圧倒し 台所の椅子に君を縛りつけ、 君の王座を壊し、君の髪を切り、 君の唇に、神を称える歌を唱わせる ハレルヤ　ハレルヤ　　ハルヤ　ハレルヤ 多分僕は昔、ここに来た事がある この部屋を知ってる、この床を歩いた事がある 僕は君に出会うまでは　ここに住んでいた 僕がマーブルアーチに立てた旗を見た けれども愛は勝利のマーチじゃない それは冷たく、途切れがちの賛美歌 ハレルヤ　ハレルヤ　　ハレルヤ　ハレルヤ 君は僕に話そうとしたことがあったね 何が本当で下で何が起こっているかを でも今は決して話そうとしないだろ？ 僕が君の中に入っていった時を覚えてる？ あのとき聖霊もいっしょに動いていたんだ そして僕らの吐く全ての息が賛美の歌になった ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ 多分神は僕らの頭上にいるのだろう でも僕が愛から学んだことは　　どうやって 君が誰かに撃たれる前に そいつを撃つかっていうことだけ 君が夜に聞くのは泣き声ではなく 光を見た者の歓声でもない それはただ冷たく、切れぎれの賛美歌 ハレルヤ　ハレルヤ ハレルヤ　ハレルヤ ハレルヤ　ハレルヤ

　いつもご訪問ありがとうございます。