「Glee!」シーズン２の第１１話目でカバーされた「Need You Now」の歌詞と和訳 です。

「Glee!」シーズン２の第１１話目でカバーされた「Need You Now」の曲についてコメントを頂いたので、私ももう一度聴いてみました。すっごく良い歌ですよね。シーズン２は、殆んど曲のピックアップは載せていなかったので、歌詞と和訳付きの動画をYouTubeで探してＵＰしました。動画の下にも英語と日本語の歌詞も載せました。

Glee Cast Version 「Need You Now」- Lyrics


↓こちらが↓オリジナルの Lady Antebellum　「Need You Now」



Lady Antebellum「Need You Now」の歌詞です。

Picture perfect memories scattered all around the floor. Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore. And I wonder if I ever cross your mind? For me it happens all the time. [Chorus:] It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now. Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now. And I don't know how I can do without. I just need you now. Another shot of whiskey, can't stop looking at the door. Wishing you'd come sweeping in the way you did before. And I wonder if I ever cross your mind? For me it happens all the time. [Chorus:] It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now. Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now. And I don't know how I can do without. I just need you now. Oh whoa Yes I'd rather hurt than feel nothing at all. [Chorus:] It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now. And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now. Well I don't know how I can do without. I just need you now I just need you now. Oh baby I need you now.

幸せだった記憶が 部屋中に散らばってる 電話に手を伸ばしてしまう　限界みたい 貴方が私を思い出す事はあるのか… 私はいつだってあなたを思ってる 1時を15分過ぎて私はひとりきり　 今すぐあなたが必要なの 電話しないって言ったのに抑えられない 貴方なしでどうしたら いいのか分からない 今すぐあなたが必要なの ウィスキーをもう一杯 ドアから目が離せない 昔のように君が駆け込んで来てくれたら 君が僕を思い出すことはあるのか… 僕はいつだって君を思っている 1時15分、僕は少し酔っている　 今すぐ君が必要だ 電話しないって言ったのに抑えられない 君なしでどうしたらいいのかわからない 今すぐ君が必要だ 何にも感じないくらいだったら 傷ついたほうがましかもね 1時を15分過ぎて私はひとりきり　 今すぐあなたが必要なの 電話しないって言ったのに　 僕は少し酔っぱらって 今すぐあなたに会いたいよ

訳詞は「洋楽は解説聞けば好きになる」Author:ミスター洋楽さんのブログより転載させて頂きました。


　いつもご訪問ありがとうございます。