ライク・ア・ローリング・ストーン

確か、２０１６年のことでした。

ボブ・ディランがノーベル文学賞を受賞しましたね。

その時、僕はいまいちピンと来なかったのです。

文学賞は小説家がもらうものだろう、ロックシンガーである彼がなぜ？　と思いました。

しかし、ボブ・ディランの代表曲、「ライク・ア・ローリング・ストーン」の歌詞を知ったとき、

なるほどな～と、納得したのです。

曲を聴くと、軽いフォークロックのようですが、歌詞はけっこう重く、

栄華を極めた人の没落を語っています。

オリジナルはもちろん英語なんですが、いろいろな翻訳家が、いろいろな解釈をしているようです。

そこで、今日は、その歌詞をもとに、僭越ながら僕なりの解釈で詩にまとめてみました。

これは、あくまでボブ・ディランの作品からの引用であることを、お断りしておきたいと思います。


かつて君はゴージャスに着飾って

ホームレスたちにコインを投げつけていた


そんな君に誰もが忠告した

いまに痛い目にあうぞってね

君はそれを冷たく笑い飛ばしていた


でも今となっては

君はもう消え入りそうな声

次の食事の保障すらない


どんな気分だい？

帰る家もないってのは

誰にも見向きもされないってのは

まるで転がり落ちる石コロのように


かつて君は良い学校に通い

しこたま酒を飲んで酔っ払っていた


そんな君に誰も教えなかった

路上で生きる方法など

君は誰とも取引しなかった


でも今となっては

君はそう生きるほかはない

君は悪魔とだって取引する


どんな気分だい？

帰る家もないってのは

誰にも見向きもされないってのは

まるで転がり落ちる石コロのように


いかがでしょうか？　ニュアンスが伝わったでしょうか。

オリジナルはもっと長いのですが、自分なりにまとめてみました。