先日のレッスンでのことです。
中国の楽器、二胡に興味があり、先生は弾けるのかなと思って、訊いてみました。
「二胡ですか。昔、習ってたんですけどね…もう先生に返しちゃいましたよ」
この「先生に返しちゃいました」というのは、中国でよく使われる言い回しで、
「忘れちゃった」という意味です。
「日本では、こういう言い方、しませんか?」
そう訊かれたのですが、僕は使ったことがなかったので、しないと思います、と答えました。
しかし、日本でも年配の方々は割と使うらしい、と後になってわかりました。
習い事などをしていたが忘れてしまった、ということを冗談っぽく言う表現ですが、
これをお読みの方は、お使いになりますか?
まあ、中国語に関しては、なるべく先生にお返ししないようにしたいものですが、
今のところ、返しては取り戻し、のくり返しです(笑)
中国の楽器、二胡に興味があり、先生は弾けるのかなと思って、訊いてみました。
「二胡ですか。昔、習ってたんですけどね…もう先生に返しちゃいましたよ」
この「先生に返しちゃいました」というのは、中国でよく使われる言い回しで、
「忘れちゃった」という意味です。
「日本では、こういう言い方、しませんか?」
そう訊かれたのですが、僕は使ったことがなかったので、しないと思います、と答えました。
しかし、日本でも年配の方々は割と使うらしい、と後になってわかりました。
習い事などをしていたが忘れてしまった、ということを冗談っぽく言う表現ですが、
これをお読みの方は、お使いになりますか?
まあ、中国語に関しては、なるべく先生にお返ししないようにしたいものですが、
今のところ、返しては取り戻し、のくり返しです(笑)