歯を磨く前にご飯を食べます

留学生の書いた作文。 誰かが、教え方をしくじってる。 単純に時間直線のようなものを書いて、順序を示して、理解させちゃうと 　ご飯を食べた後で歯を磨きます。 　歯を磨く前にご飯を食べます。 は、同じことを言っているという理解になります。 同じわけがない。 気がつかなかったけど、実習の時間にやらかしてるのかな、と心配。 宿題返却の際に訂正しておかなければいけないことです。 . . . 本文を読む

箱根寄せ木細工 ～ からくり箱

順序だてて話す、ということは、日本語能力の中でも比較的上達しないと身につかないものなのですが、 成人の学習者さんにとっては、順序立てて話すということは、母語では十分できることなんですよね。 日本語だからできない、というのは、想像してもかなりのストレスだと思うわけです。 でも、 　まず、つぎに、それから、さいごに、 といった語の使い方もあれば、 　～して、～して、～する 　～して、～し . . . 本文を読む