ポンドをキロに直す方法

　英文を読んでいると、poundや、mileなどの単位が出てくる。私は必ず、「何キロになる？」と聞く。大体でも、すっと答えられる生徒はまずいない。
　「彼は１０マイル歩いて疲れた。」と言う文があったとして、１０マイルってどれだけかがわからないと、本当に読んだことにならないと思うのだ。「その動物は１００ポンドの重さだった」でも、どれくらいの重さかがわからないとわかったことになるまい。
　
　と言うことで、先回は、テスト問題で、何ポンドという表現のところに下線を引いて、「何キロか、答えよ。」と言う類の問題を出した。（もちろん、１ポンド＝０．４５４キロなんて書かない。数学の試験じゃないのだから。英語を勉強し始めて何年も経ってるのだから、今更ないだろ、そんなの常識だろというところ。）授業では一応計算させたりしたが、終わってから、気が付いた。

　例　１５０ポンド　通常は、０．４５４×１５０＝６８．１キロ
　　　しかし、これではめんどーである。
　　　そこで、こうする。
　　　１５０÷２＝７５　７５ー７．５（１割分）＝６７．５
　　　１ポンド当たりの４グラムの差が大きいと見るかどうかはあるが、上の計算は、１ポンド４５０グラムの計算。
　　　そうすると、１ポンドは、１キロの９／２０だから、まず半分の１０／２０にして、その答えから答えの１／１０を引くと、９／２０になる計算である。

　もっと早く気が付けば良かったなぁ～。

　ちなみに、同様に、１マイル＝１．６キロは、１．５倍して（元のマイル数にその半分を足す）、元のマイル数の１／１０を足す。
　　　例　　１７マイル＝１．６×１７＝２７．２キロ
　　　　　　１７÷２＝８．５　１７＋８．５＋１．７＝２７．２キロ