お金の悩みで思考能力低下

生まれてこの方、お金で悩んだことないから意味不明。
でも世間を見てると「そういうものか」という気もする。

そもそもバカだからお金で悩むんじゃないの？という疑問は、収穫前後の農家のテスト結果で否定されてるし、面白いですね。

じゃあじゃあ、お金でハッピーなら思考能力って上昇するのかな？

Financial worries lower thinking ability
（お金の悩みで思考能力低下）
By Nick Collins, Science Correspondent
Telegraph: 7:00PM BST 29 Aug 2013

Financial worries can reduce your ability to think about other things and effectively reduce your IQ by 13 points, according to a new study.

お金の悩みは他のことに関する思考能力を低下させ、IQも13ポイント低下させる可能性がある、と最新の研究で明らかになりました。

Fretting about financial issues uses up valuable brainpower and limits your decision-making ability, raising the risk of mistakes which lead to more debt.

お金の問題について悩むことは、貴重な脳の力を使う上に、意思決定の能力を制限して、更なるお金の悩みをもたらす過ちを犯すリスクを高めます。

In contrast those with fewer concerns about money have more "mental bandwith" available to focus on getting matters like education, training and time management right.

対称的に、お金について悩みの少ない人は、勉強、トレーニング、タイムマネジメントといった課題に集中する「精神的帯域幅」をより多く備えています。

The "cognitive deficit" suffered by someone with financial problems can be the equivalent of a 13-point loss in IQ or the loss of an entire night's sleep, researchers claimed.

お金の問題を抱える人が苦しむ「認知障害」は、IQの13ポイント低下または徹夜に相当する、と専門家は言います。

Studies had previously found that people with more finanial problems tended to be worse at some cognitive tasks, wuch as making decisions about money, but the cause and effect of the link were unclear.

これまでにも研究によって、お金の悩みが多い人ほど、お金に関する決断を下すと言った認知課題などの成績が悪い傾向があることが明らかになっていましたが、因果関係は分かっていませんでした。

Researchers from Harvard University conducted two studies in the USA and India to examine what effect poverty had on people's thinking ability. They published their results in the Science journal.

ハーバード大学の研究者は、米国とインドで、貧困が人々の思考能力に与える影響関する実験を2つ実施しました。
研究結果はScience Journalに掲載されました。

In New Jersey, 400 shoppers were asked to solve a set of financial problems, such as how to pay for a car repair, while carrying out computer tests of IQ and mental performance.

ニュージャージーでは、買い物客400人を対象に、自動車修理代金の支払い方法など、お金に関する様々な問題を解決するよう求め、また、IQと知的能力に関するテストをコンピューターで行いました。

Wealthier and poorer participants performed equally well when the problems were relatively easy to solve, but for more expensive tests, such as how to fund a $1,500 car repair, people with lower incomes scored significantly worse.

比較的簡単な問題については、貧富の差に関係なく皆同程度の成績でしたが、より高い金額が関わる試験については（1,500ドルかかる車の修理代の支払方法など）、低所得者の成績は著しく悪いことがわかりました。

Thinking about a financial problem led to a 13-point dip in IQ scores among those who were concerned about money, researchers reported.

研究者等によれば、お金に関する問題について考えることは、お金に悩む人のIQを13ポイント低下させるそうです。

The second study was carried out in rural India, among a group of sugar cane farmers who gain 60 per cent of their income from a single annual harvest.

2つ目の実験はインドで、年一回の収穫で年間所得の60%を稼いでいる、サトウキビ農家で働く人々のグループを対象に実施されました。

The farmers took the same tests as the New Jersey shoppers, and performed significantly better after the harvest, when they were relavitely rich, than beforehand when money was scarce.

彼らもニュージャージーの買い物客と同じテストを行いました。
すると、収穫後、つまり比較的豊かになっている時の方が、収穫前のお金の厳しい時よりも、遥かに良い成績であることがわかりました。

Sendhil Mullainathan, an economics professor who led the study, said: "Our results suggest that when you're poor, money is not the only thing in short supply. Cognitive capacity is also stretched thin.

この実験を率いた経済学教授、Sendhil Mullainathan教授は次のように述べています。
「この研究結果は、貧しい時に不足しているのはお金だけではないと示している。認知能力も不足している」

"That's not to say that poor people are less intelligent than others. What we show is that the same person experiencing poverty suffers a cognitive deficit, as opposed to when they're not experiencing poverty.

「貧しい人の方がそうではない人よりも知的ではないという意味ではない。ここで明らかになったのは、同じ人物でも、お金に困っている時は認知力が不足し、困っていない時はその反対だということだ」

"What happens is that your effective capacity gets smaller because you have all these other things on your mind. You have less mind to give to everything else."

「他のことで頭が一杯になっているために、有効能力が減ってしまう。他のことを考える余裕が減るということだ」