英語の本

群像社から、ブルガーコフ著『アレクサンドル・プーシキン／バトゥーム』という戯曲集が近日発売、だそうです。読まねば…でも買うのはやだな。図書館に入るのを待とう。そういえば、最近群像社から出ている小説はあんまり読んでないなあ。昔のはかなり読んだんですけどね。『ジャンナ』とか『死に魅入られた人々』（これは小説じゃないですが）なんかは読んだんですけどねえ。

ところで、目出度いことに、先月から読んでいる英語の本、必要なところは全て読み終わりました！万歳！ウラー！ちょうど１７３ページ読んだことになります。本自体はあと３０ページくらい残っていますが、それは文学以外のことが話題なので、読まなくてもよさそうです。
でも、どうしようか迷っています。やっぱりここは一冊まるまる読破して自信をつけるべきでしょうか。いや自信はつかないでしょうけど、なんというか、やりきったぞ、という達成感を味わいたいですね。人にも言えますしね、一冊全部読んだよって。

まあしかし、１７３ページ読んだは読んだんですけど、全部を理解しているかといえば、そんなことは全然ないわけで、後ろめたさみたいなのがあります。もっとも、日本語の本だって批評書や理論書の類は難しいのが多いので理解しきれてないですけど。しかしそれとはまた別に、やっぱり全ての単語の意味を調べて読んでいるわけではないですから（そんなことしてたら時間がかかりすぎる）、重大な読み間違いがあるのでは、と心配になります。実際、さっきはああ言ってたのに、なんでここではこう言うんだ？みたいな疑問が出てくる箇所がありました。

読み終えた記念に何しようか、みたいなことは決めているので（それは一冊まるまるを読了した場合にするかどうかは未定）、その記念の行いをしたら、ここで報告します。たぶん。

それにしても、ロシア語力もそうだけど、英語力もつけなきゃな、と痛感。高校生のときは知ってた単語なのに～という悔しさを何度も味わいました。悔しさ？いやそんな感覚は既に麻痺してしまっていて、ああ知ってる単語だな、と淡白に思っただけ、というのが本当のところかな。