サッカー狂映画監督 中村和彦のブログ

電動車椅子サッカーのドキュメンタリー映画「蹴る」が6年半の撮影期間を経て完成。現在、全国で公開中。

障害者サッカー映画3作品 Jスポーツで放映 日本語字幕の有無にご注意

2020年07月08日 | 障害者サッカー全般

障害者サッカードキュメンタリー映画の作品3本がJスポーツ-2で放送されることになりました。有料チャンネルですが、ご覧になれるかたは是非どうぞ。
あるいは加入して是非どうぞ。
https://www.jsports.co.jp/

映画の前後に出演し、解説もします。
初回は7月に放送、8月以降再放送が何度かあります。

●印のついている回は、聞こえない、聞こえにくい方でもご覧いただけます。
但し、視聴方法によって字幕が出ない場合もあります。
詳しくは以下を読んでください。

初回放送
「プライドinブルー」(知的障がい者サッカー)
7月4日(土)深夜25時30分~
放送終了

●「アイ・コンタクト」(デフサッカー)
7月11日(土) 深夜1:00 - 
 映画本編は、口話、手話に対する日本語字幕がついたものが放送されます。字幕を選ぶ必要はありません。最初から映画に組み込まれています。
スカパー経由で視聴の場合のみ、映画前後のスタジオトーク部分に字幕放送。こちらは字幕を選ぶ必要があります。ケーブルTV経由で視聴の場合は字幕は付きません。

「蹴る」(電動車椅子サッカー) 
7月18日(土) 深夜1:30 - 
 初回放送は通常版での放映。
 映画前後のスタジオトーク部分も字幕はありません。

8月の再放送
●8月24日(月)14時~「プライドinブルー」(知的障がい者サッカー)
 スカパー経由でご覧の方は、本編、映画前後のスタジオトークに字幕放送有り。字幕を選ぶ必要があります。但しケーブルTV経由で視聴の場合は字幕は付きません。

●8月25日(火) 14時~「アイ・コンタクト」(デフサッカー)
初回放送と同じです。

●8月31日(月)13時~ 
「蹴る」(電動車椅子サッカー) 
映画本編に日本語字幕付き。字幕を選ぶ必要はありません。最初から映画に組み込まれています。
映画前後のスタジオトークに字幕放送有り。字幕を選ぶ必要があります。但しケーブルTV経由で視聴の場合は字幕は付きません。

9月以降の再放送
「プライドinブルー」「アイ・コンタクト」は、同じ方式で再放送されます。「蹴る」は日本語字幕版で放送、通常版での放送、の2パターンがあります。
通常版での放送の場合は、字幕はありません。

オンデマンドによる配信。
「プライドinブルー」「アイ・コンタクト」は配信されます。
「アイ・コンタクト」映画本編には日本語字幕が付いていますが、「プライドinブルー」本編、「プライドinブルー」「アイ・コンタクト」スタジオトーク分には字幕が付きません。


字幕が必要な方のためにまとめますと、
「プライドinブルー」
スカパー経由視聴の場合は、本編、スタジオトーク部分ともに常に字幕放送があります。字幕を選ぶ必要があります。
ケーブルテレビ経由、配信の場合は字幕が付きません。

「アイ・コンタクト」
映画本編には常に字幕が付いています。
映画本編の字幕は私の方で作ったものです。位置等も工夫しています。
スタジオトーク部分はスカパー経由視聴の場合は字幕放送があるが、それ以外の視聴、配信には字幕は付きません。

「蹴る」(電動車椅子サッカー) 
日本語字幕がつかない通常版と、字幕が付く日本語字幕版があります。
日本語字幕版は私の方で制作し最初から映画に組み込まれています。
位置等も工夫しています。
聞こえる人には通常版を、聞こえない聞こえにくい人には日本語字幕版を観てほしいという思いから、両方のバージョンで放送します。したがって放送日によって異なります。
但し日本語字幕版で放送する際、スカパー経由で視聴の場合は字幕付きですが、ケーブルテレビ経由の場合は字幕が付きません。

つまり「アイ・コンタクト」「蹴る」をケーブルテレビ経由で視聴した場合、映画には字幕が付いているが、スタジオトークには字幕が付いていないということがあります。
そういう場合は、ご連絡いただければスタジオトーク部分のテキストを中村から個人的にお送りします。但し、聞こえない聞こえにくい方に限ります。
連絡は、このブログ経由、あるいは映画「蹴る」公式HP https://keru.pictures/末尾のお問合せ、Twitter  @kz_nakamura やFacebook等からご連絡ください。
中村の連絡先をご存知の方はそちらでも構いません。
本来は私がトークの時に手話をつければ良かったのですが…。失敗しました。すいません。
 
「蹴る」のDVDはまだ発売していませんが、今後発売はします。
何らかの特典映像も考えています。
「プライドinブルー」「アイ・コンタクト」はDVDも発売中です。

コメント

愛していると言ってくれ

2020年06月22日 | 手話・聴覚障害

「愛していると言ってくれ」5話から最終話まで初見で観ました。
トヨエツの手話を最初に見た時は手の動きと顔のギャップで読み取りにくいと感じましたが、見慣れてくると読み取るのもそれほど苦でなくなり、セリフから「ろう的な手話」にうまく翻訳されているように感じました。
手話をかじっている人には「なるほど」と思うことも多々あったのでは。
私には到底真似出来ない翻訳。
手話指導には手話通訳の方のみならず、日本ろう者劇団の方々も関わっていたようです。だからでしょうか。
詩的な表現というか、感情が手の動きにこもっている場面もありました。昔を思い出す右手の動きとか。

「愛していると言ってくれ」の翻訳は、指文字の「アイシテイル」の後に人差し指を常盤貴子の口に当てる。唇から指が離れれば「言ってくれ」という手話になる。
「なるほどそうきたか!」という感じでした。
トヨエツが「ふられた」というところは、顔か何かの要素が足りなかったのか、ちょっとよくわかりませんでした。

他の人たちの手話や読み取り能力は、設定に比してうま過ぎる感じでしたが、そういう野暮(?)なことを置いておけば、なかなかに考え抜かれ手話単語も選び抜かれた、しゃべりながらの手話でもありました。当時、手話をやりたくなった人が続出したのはよくわかりました。特にトヨエツに魅せられた女性?
その後、大半の手話学習者は思ったように手話が上達しないことに落胆したかもしれませんが。ただ、今は当時よりは学べる場は増えています。この機会に手話を初めてみては?
ソーシャルディスタンスも気にせず、飛沫も飛ばさず会話できます。

ところでトヨエツの話し言葉を捨てた設定はよく理解できませんでした。
7才での失聴は、話せるけど聞こえないギャップに苦しむでしょうし、発音は明瞭だが音量の調整がむずかしいということかとも思いますし。
1~4回目を未視聴なので、観たらまた書き込むかもです。

自分の手話力は棚にあげた書き込みですので、おかしな点はご指摘ください。

コメント

映画「蹴る」上映予定

2020年06月12日 | 映画「蹴る」

映画「蹴る」の上映会は2月下旬よりことごとく中止または延期となっています。具体的な日程会場が決まっていたもので12、話が進んでいたがストップしてしまったものが10近くあります。現時点で年内の上映は、8月に2件、12月に1件、予定されています。開催の有無、詳細がはっきりしたら告知します。
(延期というのは、新型コロナウイルスが落ち着いたら改めて上映を検討としたいと言ってくだだっているものです)

そんな状況なので、知人のお店で自主上映会をやることにしました。
詳細は以下になります。
密にならないように1日3回上映します。ご来場予定のかたは事前予約お願いします。
各回上映終了後は、質疑応答有り。
私は1日ずっといますので、質問、感想、意見、批判なんでもどうぞ。
最終会上映後は、懇親会もあります。

拙作『MARCH』も一度だけ上映します。こちらもよろしくお願いします。


電動車椅子サッカードキュメンタリー映画 「蹴る」
 + 東北復興支援ドキュメンタリー映画 「MARCH」上映会。

7月4日(土曜日) 
 1「蹴る」    11~13時
 2「蹴る」    14~16時 
 3「MARCH」 17時~17:36 (締め切り)
 4「蹴る」    18~20時    (締め切り)
*MARCH鑑賞ご希望の方がいらっしゃれば、ご連絡ください。後日再上映します。
 【料金】 
 「蹴る」: 鑑賞・一般1000円/障害者および中学生以下900円
       +1ドリンク500円でご注文ください。
 「MARCH」: 鑑賞700円 / 「蹴る」のセットなら500円 
 
 蹴る    https://keru.pictures/ 
     https://www.facebook.com/kerupictures/ 
 MARCH http://seedsplus.main.jp/ 
     https://www.facebook.com/eigamarch/ 
 
 ご予約・お問い合わせください。(各回10人程度。)
 日本語字幕版をご希望の方はメールにてご連絡ください。
 車椅子の方もご連絡ください。
 マスク着用など、感染症予防対策にご協力ください。
 各回後、【中村和彦監督トーク】あり。軽飲食もできます。
  https://www.facebook.com/kazu.nakachin 
 最終上映後、中村監督との懇親会(会費制)もご参加できます。
 
 【予約・問い合わせ】
 バルト  電話:03-3315-0751 
  杉並区阿佐谷南2-21-9(JR阿佐ヶ谷駅南口  一番街  徒歩3分) 
 メール: eiga.keru@gmail.com 
 https://www.facebook.com/バルト-307262916034285/

コメント

NHK「これでわかった!世界のいま」

2020年06月10日 | 日記

NHK「これでわかった!世界のいま」のアニメ動画に抗議が殺到。動画はTwitterからも削除、番組自体もNHK+から削除された。削除される前に番組全体を見たが唖然とした。

動画は白人警官による黒人殺害理由の一般論が述べられた後に流された。
「理由は諸説ありますが、その一つとして白人警官には黒人に対する漠然とした恐怖心があるからだと言われているんです。以前私がロサンゼルス市警のパトカーでのパトロールに同行したことがあるんですけど、黒人やヒスパニック系の人たちの、特に治安の悪い地区に入っていく時に警察官たちはかなりの緊張を強いられていたんです。やはりアメリカは銃があふれているからということもあります。ある警察官は『毎日生きて帰ってこられるかわからない。そういう思いでパトロールに出ています』と話していました」

番組では次にフリップを出して説明。なので理由の説明はこれで終わったのかと思った。

「アメリカでは年間1000人が警察によって射殺されている。確率でみてみますと黒人は白人の2.5倍にものぼっています」

その後にとってつけたように、
「白人警官の側にはわずかな油断が命取りになるという思いがあるのかもしれませんが、これは何もしていない黒人からすると差別でしかないという構図にもなっています」と続いた。
あまりにもとってつけたようであっさりしたものだったので、初見の時には聞き逃してしまった。念のため、この箇所を聞き返したら差別に言及していることがわかった。

そして経済格差の話題へと移り、アニメ動画が流された。
アニメは経済格差に怒った黒人が抗議、あるいは暴徒化するという流れ。

殺害理由への言及も、アニメも、番組全体も、黒人が怖いものというイメージで統一されていた。差別という言葉はほとんど使われず、暴徒化という言葉は何度も繰り返された。耳を疑うほどだった。

黒人の『暴動』は、トランプが大統領になって始まったものではなく、黒人のオバマ大統領の時からあったということにも言及。
黒人であるオバマ大統領も止められず、オバマの非力さが協調された。

また番組の公式Twitterに今でも残されているが、
「アメリカ社会は、考え方の違う両者が互いにののしり合って、どんどん分断が深まってしまったんだ」
罵り合うこともあったかもしれないが、「差別する」「差別をやめろと主張する」 それは罵り合うことではない。

こんな番組が‪日曜の夕方6時から‬、公共放送の地上波で、子供・家庭向けに流されていた。

黒人の怖さや分断ばかりを強調するのではなく、「やり方を変えよう。平和的にやっていこう」といった故人の弟の言葉や、ひざまずいてデモ隊に連帯を示した警官でも紹介したらどうなんだ。

コメント

ICU

2020年04月19日 | 日記

ICUということばを聞くと、いつもドキリとします。

16才の時に交通事故で腎臓破裂、緊急手術後、目覚めた場所がICUでした。その時はICUに一人だけでした。
翌日か翌々日、他の患者がキャスターで運ばれてきました。
その数時間後だったでしょうか翌日だったでしょうか、医師、看護士、親族らしき人が周りを取り囲んでいる風景がチラリと見えました。寝返りも打てないので、横目で視界に入る程度です。
そして音が一瞬無くなりました。その後、漏れ聞こえてくる嗚咽の声。

「死んだんだ」少年の俺は思いました。

その翌日か翌々日、また患者が運び込まれてきます。同じような光景が繰り広げられ、一瞬の静寂がおとずれます。
そしてまた3人目が…。
静寂の瞬間、息をしているのは俺だけでした。
1週間ほどの間に、3人の方がICUに運び込まれ、命を落としました。
「なんて人間の命ははかないんだろう」

そしてやっと生き延びて、ICUを脱出することが出来ました。
ICUが死へと向かう場所でないことを願います。
生き抜く場所であることを。
ICUにも入れず、その前に息絶えるとしたら、あまりにも無念です。

コメント

都知事会見の手話通訳

2020年04月10日 | 手話・聴覚障害

本日の小池東京都知事の会見。
「私はちゃんとやろうとしたんですが国からいろいろ言われて」
「知事は中間管理職」
ということで、例えば居酒屋は協力費を支払うつもりだったが、払えなくなったということでしょうか。
補償を出すべき業種だと思いますが。

政府からすると国民の命は第一義ではないのかと思う今日この頃ですが、
都知事会見で手話通訳、日本語字幕を各局がどう対応しているかチェックしてみました。

生中継していたのは、NHK、日本テレビ、テレビ朝日、TBS、フジテレビ、MXTV。東京の地上波では、テレビ東京以外全て。
手話通訳は全局ワイプで抜いていましたが、フジテレビは少し遅れて、日本テレビがかなり遅れており最初は通訳無しでした。
日本語字幕は、TBSとMXTVは無し、他はあありました。

また各局が都知事の右に立っている通訳者をワイプで抜いているのに対し、MXTVだけは独自の通訳者がグリーンバックで抜かれていました。
MXTVに詰めている通訳者ということでしょうか。
その2人のうちの1人が、地域の手話通訳者の先生だったので個人的にはびっくり。

ワイプの大きさは日本テレビとMXが大きめで、あとはあまり変わらないようでした。

手話通訳者の読み取りやすさは、日本手話が母語のネーティブサイナー、日本がかなり頭に入っているろう者、中途失聴者によって違うかと思うので、
選択すると良いかも。
今日の方式だと選択肢は2つ、MXTVとどこか他局。

今日の放送で言えば、聴覚障害者は、手話通訳と日本語字幕が最初からあったNHKかテレビ朝日が良いということになります。
MXTVは日本語字幕はありませんでしたが、通訳者が違うので選択肢に上がってきます。

大阪府知事の会見に手話通訳をつけないという記事を読んで驚き、思わず下記のtweet、都知事の手話通訳に関してチェックしてみました。
「手話通訳をつけないなんて考えられません。
情報保障をなんだと思ってるんですか!
とにかく現在頼めるベターな手話通訳者をつけるべきです。
マスクを外せば聴覚障害者が読み取れると思っているのなら、無知の極みです。」

コメント

植松聖死刑囚移送

2020年04月08日 | 障害一般

本日8日横浜拘置所へ『相模原津久井やまゆり園事件』植松聖死刑囚の接見に初めて行ったのだが、空振りに終わってしまった。
昨日、刑場のある東京拘置所へ移送されたそうだ。

事件が起きたのは2016年7月。当時は電動車椅子サッカーのドキュメンタリー映画『蹴る』の撮影中で、障害への理解や製作資金捻出のため介護の資格を取り訪問介護の現場に身を置いていた時期でもあり、とても衝撃を受けた。
しかしその後は『蹴る』の撮影、編集、公開でいっぱいいっぱいで、数冊の書籍に目を通す程度。
今年に入って公判が始まって以降、正確に理解しよう事件と向き合おうという思いもあり、慌てて新聞、書籍、雑誌『創』等に目を通し、裁判の抽選に通い一度だけ公判の傍聴ができた。
そこで植松死刑囚本人の顔や姿かたちは目にすることができたが、肉声は聞くことができなかった。
その後、植松死刑囚の自宅~津久井やまゆり園~小学校への通学路を歩き彼の人物像を思い描くのだが、裁判が犯行動機に深く分け入らなかったことも相まってなかなかイメージ出来ない。
そこでどんな声でどういうふうにしゃべるのか一度接見してみようと先月ご挨拶したばかりの『創』の篠田編集長にお願いし、同行することは出来たのだが既に移送された後だった。
念のため東京拘置所へも行ったが面会出来ず。今後、植松死刑囚は親族と弁護士にしか接見できないという。

これからは、情報も減り話題になることも少なくなってくるだろう。
自分としては出遅れてしまったのだが、この事件のことは考え続けていきたい。

コメント (2)

映画「MARCH」Jリーグ公式チャンネルで無料配信中

2020年03月20日 | 映画『MARCH』

映画「MARCH」Jリーグ公式チャンネルで無料配信中です。
3月31日までの限定公開。
この機会に是非ご覧ください。
日本語字幕版です。

https://youtu.be/BLRaiRSb-n4

コメント

映画「蹴る」3月上映予定(中止・延期のお知らせ)

2020年02月14日 | 映画「蹴る」

映画「蹴る」3月は、静岡、兵庫、千葉、東京等で上映予定でしたが、以下のようになりました。

1日日曜 静岡県藤枝市での上映 開催見送り

14日土曜 兵庫県 ダイセル播磨光都サッカー場での上映 中止

29日日曜 千葉県八千代市での上映 延期

同日 東京都武蔵村山市での上映 中止


再度の上映を検討していただけるところもあります。
もし決まりましたら改めてお知らせします。

コメント

「津久井やまゆり園殺傷事件」公判傍聴

2020年02月12日 | 障害一般

今年に入って始まった「津久井やまゆり園殺傷事件」の公判傍聴に行って来た。
今日も外れるかと思ったが20数名枠の傍聴券が当選。初めて法廷に入ることができた。

本日(12日)は、遺族や負傷者の家族の陳述が続いた。
名前も顔も明かされる方、傍聴席との間の仕切りで姿や見えないものの涙ながらの声が聞こえてくる方、弁護士に代読を依頼された方々、それぞれの思いが語られた。
息子や娘、兄や姉が「言葉は発することは出来なくても感情はあり意思疎通は出来ていた」思い出を語り、事件以降の苦しみを吐露された。
「不幸を作ったのは被告。息子は幸せを作っていた」
「(被告は)意思疎通をとろうとしなかったからこういうことになった」
「死刑を求める」「(実質的な)終身刑は日本にはない。だとしたら一つしかない」
死刑を求める声も複数あった。
家族の声を聞く植松被告の感情を読み取ることは出来ないが、真剣に耳を傾けているというよりは、何といったら良いのか、眺めているような表情にも見えた。

また、やまゆり園の職員の方も陳述。殺された方々の顔が脳裏に浮かんでは言葉に詰まり、「『しゃべれません』という私の言葉で利用者の命が奪われた」「抵抗したら殺される」と思い何もできなかったという、当時の生々しい状況が語られた。
彼女はそのショックから長い間PTSDに苦しんできたという。
そして「命が終わる最後まで、命の尊さと向き合ってほしい」と言葉を結んだ。
植松被告の論理のなかでは、第三者に迷惑をかけてしまったという意識があったのだろうか?
ご家族の話の時よりは耳を傾けているようにも見えた。

結審まではあと2回の公判、来月判決が言い渡される。

コメント