医療通訳士の有望性とメリット、そして医療過誤トラブル対策の無料セミナー
皆様のご清栄をお慶び致します。
さて、日経産業新聞の7月8日付の記事（末尾の資料参照）を見ますと、最近のメディカルツーリズムに向けての多くの斡旋企業の意気込みの大きさや強さが良く分かります。
そこでは、中国の富裕層と中間層を共にターゲットにして、メディカルツーリズムでの我が国への召致を商品化していますが、8月位から激しい顧客争奪作戦が展開される見通しです。
お陰さまで、当アカデミーには、既に中国語・医療通訳士派遣の費用見積もりをしてほしいとの依頼が相次いでいますので、今後の需要動向の大きな盛り上がりを予測できます。
しかし、何事につけ吉兆の裏側にはリスクも潜んでいるのが世の常です。
即ち、中国語・医療通訳士への需要の大きな盛り上がりを期待できること自体は喜ぶべき事柄ですが、医療通訳士の業務の難しさは、これまでにも何度も繰り返し指摘してきていますが、医療過誤トラブルに巻き込まれないように慎重に行動する賢さが不可欠です。
そのトラブル回避のための絶対的な予防策は、医療知識に関してできる限り幅広く奥深い知識を身につけて行く日頃の努力を惜しまないことです。
ただ幸いなことに、医療に関する知識の習得は、自分や家族の健康管理にとても役立つ効果がある上に、体のことや病気のことなどは、未知の事柄が多く、また神様が造られたとしか思いようがない程に精緻に作られているその不思議さ神秘さに心打たれ、興味を惹かれ日夜勉強することに何らの苦労も感じないで、自ら進んで、益々研究や仕事に励む「善い循環作用」が働くことを保証します。
今、当アカデミーの第一期生で医療通訳士資格を取った人たちは、本当に見事に生き生きとして日々医療通訳やその関連のお仕事に励んでおられます。
他方、英語・医療通訳士の将来のことに関しては、現状を見ていれば中国語・医療通訳士程にはお仕事がないのかもしれないと危惧される方も少なくはないかとは思いますが、決してそう云うことではなく、欧米圏やアラブ・ロシア地域の諸国には、中国語圏の人たちとはまた異なった事情により、メディカルツーリズムで海外の医療機関に依存せざるを得ない大きな社会的・歴史的理由が存在しています。それらの事情や理由等については、これまでにも何度も触れてきましたので、ここで改めて繰り返して申し上げるつもりはありません。
そこで、我が国へのメディカルツーリズム状況が、対中国人向けからスタートして世界にそのニュースが世界に伝わり始めれば、情報伝達スピードの極めて早い今日のことですから、たちまちにして欧米圏諸国を始めとする他の地域からもメディカルツーリズムでの訪日の可否が問われ尋ねられ、一日も早い受け入れが要望される客観的状況なり基盤が整うと考えるべきです。
しかも、一般の観光・レジャーやショッピングへの通訳ではなく、「医療」という旅行客の健康や命が掛かっている人間生活で最も重要な分野を対象にする通訳業務の場合は、とりわけ旅行客や患者の大きく強い「回復と治癒」への期待を裏切らないように精一杯に、懸命に真摯に受け止め、ご奉仕させていただけなければならないという重大な使命を担っていることを思えば、これらの重要業務を担う人材育成は、一朝一夕にはできないため、今日の早い段階から準備に取り掛からなければならない必然性を忘れることはできません。
それ故に、中国語であれ英語であれ、医療通訳士を目指す方々におかれては、業務の有望性やメリットに対して大きな希望を抱かれる一方で、業務に於いて慎重な行動を第一にする賢さをしっかりと養い身につけることの重要性を胸に刻み込んで戴きたいと切に念願します。
そこで、当アカデミーでは、7月16日（金）と23日（金）の午後6時から8時まで、2回にわたって徹底的に医療過誤トラブルを避ける予防策と不幸にして発生してしまった場合の善後策について解説する無料のセミナーを開催します。
座席数にも限りがありますので、一刻も早く参加をお申し込みください。残り座席数は、10名となっています。
★次の事柄を事務局・岡村寛三郎までEmailでお送り下さい。宛先：kamura3@oksemi.co.jp
①お名前 ②〒と住所 ③連絡電話番号 ④メールアドレス ⑤主な学歴・資格
東京通訳アカデミー・学院長・岡村寛三郎
〒101-0052東京都千代田区神田小川町2丁目6番12号 東観小川町ビル8階
☎03-3233-7518 Fax.03-3294-7410、Eメール：okamura3@oksemi.co.jp
資料
「医療ツーリズム 外国人富裕層に照準」・日経産業新聞(7月8日付)
旅行大手が医療機関に遠方からの患者を受け入れる医療ツーリズムに力を入れ始めた。
近畿日本ツーリスト（KNT）が、8月に健康診断ツアーを発売して新たに参入するほか、先行する日本旅行も専門組織の立ち上げで事業の強化を図る。地域振興を狙う自治体や、設備の有効利用を図る医療機関も後押ししており、取り組みが続いている。
KNTは、8月に陽電子放射断層撮影装置[PET]を利用する健康診断ツアーを中国やロシア、中近東の富裕層向けに発売する。営業先は、各地の旅行会社や医療機関、それに報奨旅行等に取り入れたいと考える企業などだ。
現在の医療観光は、健康診断を受けるだけで終わるものが多い。当社は、患者が帰国後に地元の医療機関でフォローしてもらえる体制を整えるまで参入を待った。[KNT国際旅行事業本部カンパニーの阿部員子部長]
健診を受けられるのは、東京・横浜・大阪に栃木県日光市を加えた4カ所、羽田空港の再拡張に伴う外国人利用者の拡大を見込んで、横浜を加えた。価格は東京の高級ホテルに宿泊した場合、2泊3日で、60~80万円が目安。年間100人の誘致を目指す。
KNTは、医療観光事業を本格化するため、7月1日付で「観光メディカルプロジェクトチーム」を6人で発足した。
実は同日、日本旅行も「訪日医療ツーリズム推進チーム」を立ち上げた。
大手による医療観光では、同社が先駆けとなった。2009年4月に中国の旅行会社や国内医療機関と組んで、PET健診と観光を組み合わせた旅行商品を発売した。年末までに約40人を受け入れたが、今年は1~6月で約70人に上っている。本年の通年では、中国人向けの個人観光ビザの発給要件の緩和を受けて、200人に膨らむ見通し。今後は、東南アジアや中近東にも営業を広げる方針だ。
医療に関する旅行は、病院との連携などで手間がかかるため高額だが、旅行会社にとっては、1件当たりの利益額も大きい。同チーム代表の内田誠人執行役員は、「高い能力を持つ通訳の確保といった課題はあるが、いずれは健診だけではなく、治療での訪日旅行も検討したい」と話す。
最大手のJTBも、4月に都内の医療機関3カ所と提携し、訪日外国人の宿泊や通訳を確保したり、受診手続きを代行するサービスを始めた。医療関連のパック旅行も準備中だ。
自治体や医療機関のバックアップも強い。地域振興のために自治体が観光活性化に積極的になるのは一般的な旅行と同じだが、この分野では、医療機関も外国人の誘致に躍起だ。
ある関係者は、「PETを導入しても多くに医療機関ではその低い利用度に困っている。」という事情がある。これが、旅行会社に医療観光での送客を依頼する病院が少なくない原因になっている。
このようなわけで、医療観光に関心を寄せる旅行会社も少なくはない。HISの会長も参加に収めたハウステンボス（長崎県佐世保市）のテコ入れに医療観光を役立てたいと繰り返し発言している。日本投資政策銀行の試算によると、日本の医療ツーリズムの潜在的な市場は、2020年には約43万にのぼり、経済的効果は5,500億円にもなるという。
新たな有望分野をめぐる戦いは、始まったばかりだ。
以上
皆様のご清栄をお慶び致します。
さて、日経産業新聞の7月8日付の記事（末尾の資料参照）を見ますと、最近のメディカルツーリズムに向けての多くの斡旋企業の意気込みの大きさや強さが良く分かります。
そこでは、中国の富裕層と中間層を共にターゲットにして、メディカルツーリズムでの我が国への召致を商品化していますが、8月位から激しい顧客争奪作戦が展開される見通しです。
お陰さまで、当アカデミーには、既に中国語・医療通訳士派遣の費用見積もりをしてほしいとの依頼が相次いでいますので、今後の需要動向の大きな盛り上がりを予測できます。
しかし、何事につけ吉兆の裏側にはリスクも潜んでいるのが世の常です。
即ち、中国語・医療通訳士への需要の大きな盛り上がりを期待できること自体は喜ぶべき事柄ですが、医療通訳士の業務の難しさは、これまでにも何度も繰り返し指摘してきていますが、医療過誤トラブルに巻き込まれないように慎重に行動する賢さが不可欠です。
そのトラブル回避のための絶対的な予防策は、医療知識に関してできる限り幅広く奥深い知識を身につけて行く日頃の努力を惜しまないことです。
ただ幸いなことに、医療に関する知識の習得は、自分や家族の健康管理にとても役立つ効果がある上に、体のことや病気のことなどは、未知の事柄が多く、また神様が造られたとしか思いようがない程に精緻に作られているその不思議さ神秘さに心打たれ、興味を惹かれ日夜勉強することに何らの苦労も感じないで、自ら進んで、益々研究や仕事に励む「善い循環作用」が働くことを保証します。
今、当アカデミーの第一期生で医療通訳士資格を取った人たちは、本当に見事に生き生きとして日々医療通訳やその関連のお仕事に励んでおられます。
他方、英語・医療通訳士の将来のことに関しては、現状を見ていれば中国語・医療通訳士程にはお仕事がないのかもしれないと危惧される方も少なくはないかとは思いますが、決してそう云うことではなく、欧米圏やアラブ・ロシア地域の諸国には、中国語圏の人たちとはまた異なった事情により、メディカルツーリズムで海外の医療機関に依存せざるを得ない大きな社会的・歴史的理由が存在しています。それらの事情や理由等については、これまでにも何度も触れてきましたので、ここで改めて繰り返して申し上げるつもりはありません。
そこで、我が国へのメディカルツーリズム状況が、対中国人向けからスタートして世界にそのニュースが世界に伝わり始めれば、情報伝達スピードの極めて早い今日のことですから、たちまちにして欧米圏諸国を始めとする他の地域からもメディカルツーリズムでの訪日の可否が問われ尋ねられ、一日も早い受け入れが要望される客観的状況なり基盤が整うと考えるべきです。
しかも、一般の観光・レジャーやショッピングへの通訳ではなく、「医療」という旅行客の健康や命が掛かっている人間生活で最も重要な分野を対象にする通訳業務の場合は、とりわけ旅行客や患者の大きく強い「回復と治癒」への期待を裏切らないように精一杯に、懸命に真摯に受け止め、ご奉仕させていただけなければならないという重大な使命を担っていることを思えば、これらの重要業務を担う人材育成は、一朝一夕にはできないため、今日の早い段階から準備に取り掛からなければならない必然性を忘れることはできません。
それ故に、中国語であれ英語であれ、医療通訳士を目指す方々におかれては、業務の有望性やメリットに対して大きな希望を抱かれる一方で、業務に於いて慎重な行動を第一にする賢さをしっかりと養い身につけることの重要性を胸に刻み込んで戴きたいと切に念願します。
そこで、当アカデミーでは、7月16日（金）と23日（金）の午後6時から8時まで、2回にわたって徹底的に医療過誤トラブルを避ける予防策と不幸にして発生してしまった場合の善後策について解説する無料のセミナーを開催します。
座席数にも限りがありますので、一刻も早く参加をお申し込みください。残り座席数は、10名となっています。
★次の事柄を事務局・岡村寛三郎までEmailでお送り下さい。宛先：kamura3@oksemi.co.jp
①お名前 ②〒と住所 ③連絡電話番号 ④メールアドレス ⑤主な学歴・資格
東京通訳アカデミー・学院長・岡村寛三郎
〒101-0052東京都千代田区神田小川町2丁目6番12号 東観小川町ビル8階
☎03-3233-7518 Fax.03-3294-7410、Eメール：okamura3@oksemi.co.jp
資料
「医療ツーリズム 外国人富裕層に照準」・日経産業新聞(7月8日付)
旅行大手が医療機関に遠方からの患者を受け入れる医療ツーリズムに力を入れ始めた。
近畿日本ツーリスト（KNT）が、8月に健康診断ツアーを発売して新たに参入するほか、先行する日本旅行も専門組織の立ち上げで事業の強化を図る。地域振興を狙う自治体や、設備の有効利用を図る医療機関も後押ししており、取り組みが続いている。
KNTは、8月に陽電子放射断層撮影装置[PET]を利用する健康診断ツアーを中国やロシア、中近東の富裕層向けに発売する。営業先は、各地の旅行会社や医療機関、それに報奨旅行等に取り入れたいと考える企業などだ。
現在の医療観光は、健康診断を受けるだけで終わるものが多い。当社は、患者が帰国後に地元の医療機関でフォローしてもらえる体制を整えるまで参入を待った。[KNT国際旅行事業本部カンパニーの阿部員子部長]
健診を受けられるのは、東京・横浜・大阪に栃木県日光市を加えた4カ所、羽田空港の再拡張に伴う外国人利用者の拡大を見込んで、横浜を加えた。価格は東京の高級ホテルに宿泊した場合、2泊3日で、60~80万円が目安。年間100人の誘致を目指す。
KNTは、医療観光事業を本格化するため、7月1日付で「観光メディカルプロジェクトチーム」を6人で発足した。
実は同日、日本旅行も「訪日医療ツーリズム推進チーム」を立ち上げた。
大手による医療観光では、同社が先駆けとなった。2009年4月に中国の旅行会社や国内医療機関と組んで、PET健診と観光を組み合わせた旅行商品を発売した。年末までに約40人を受け入れたが、今年は1~6月で約70人に上っている。本年の通年では、中国人向けの個人観光ビザの発給要件の緩和を受けて、200人に膨らむ見通し。今後は、東南アジアや中近東にも営業を広げる方針だ。
医療に関する旅行は、病院との連携などで手間がかかるため高額だが、旅行会社にとっては、1件当たりの利益額も大きい。同チーム代表の内田誠人執行役員は、「高い能力を持つ通訳の確保といった課題はあるが、いずれは健診だけではなく、治療での訪日旅行も検討したい」と話す。
最大手のJTBも、4月に都内の医療機関3カ所と提携し、訪日外国人の宿泊や通訳を確保したり、受診手続きを代行するサービスを始めた。医療関連のパック旅行も準備中だ。
自治体や医療機関のバックアップも強い。地域振興のために自治体が観光活性化に積極的になるのは一般的な旅行と同じだが、この分野では、医療機関も外国人の誘致に躍起だ。
ある関係者は、「PETを導入しても多くに医療機関ではその低い利用度に困っている。」という事情がある。これが、旅行会社に医療観光での送客を依頼する病院が少なくない原因になっている。
このようなわけで、医療観光に関心を寄せる旅行会社も少なくはない。HISの会長も参加に収めたハウステンボス（長崎県佐世保市）のテコ入れに医療観光を役立てたいと繰り返し発言している。日本投資政策銀行の試算によると、日本の医療ツーリズムの潜在的な市場は、2020年には約43万にのぼり、経済的効果は5,500億円にもなるという。
新たな有望分野をめぐる戦いは、始まったばかりだ。
以上