「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)の狙いと合格基準

「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」
(後援：神田外語アソシエイツ)の狙い

9月開講の医療通訳士講座で学び、来年1月第4週の日曜日に実施される医療通訳士技能検定試験に合格した方は、() 「神田外語アソシエイツ」並びに()“CoolWorldExpo株式会社”（JGCグループ）が運営する「派遣業～職業紹介事業」に基づき、仕事獲得のチャンスに恵まれます。
尚、医療通訳士技能検定試験は、JGCが運営します「司法通訳士医療通訳士技能検定協会」によって実施されます。そして、() 1級合格免状は、筆記試験とインタヴィユー試験のいずれにも、85点以上の優秀な得点をもって合格した受験生に授与されます。()準１級は、筆記試験のみに85点以上の高得点を取得した受験生に授与されます。() 2級合格免状は、筆記試験とインタヴィユー双方において60点以上の得点を挙げた受験生に授与します。()準2級の合格免状は、筆記試験においてのみ60点以上の得点を獲得した受験に授与されます。

以上よろしくお願いします。
「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事務局・岡村寛三郎
問合せ・連絡先：Ｅmail:okamura3@oksemi.co.jp　携帯電話：090-9097-7613　電話/Fax番号　03-3233-7518

下記は、インターネット情報です。

検診+観光ツアー KEIJU NEWS | 董仙会 恵寿総合病院
【金沢】恵寿総合病院(石川県七尾市、神野正博院長)は日本旅行と組み、陽電子放射断層撮影装置(ＰＥＴ) による検診と、近接の和倉温泉(同市)での宿泊をセットにしたツアーを始める。 日本旅行が４月から羽田能登空港便を利用したツアーを首都圏で販売する。 ...
www.keiju.co.jp/news/news_20070124.html -キャッシュ
がん早期発見狙う最先端検診の旅|NIKKEI NET 日経 ...
... 様々な部位のがん発見に役立つとされる。 比較的小さい段階のがんも発見しやすいとあって、ＰＥＴ検診を組み込んだツアーも相次いで発売されている。 ... 日本旅行は恵寿総合病院(石川県七尾市)と組んで、ＰＥＴ検診が受けられるツアーを販売している。 ...
waga.nikkei.co.jp/health/health.aspx?i=MMWAf1000018012008 -キャッシュ
livedoor ニュース - 脳疲労解消で健康に 日本旅行のツアー
日本旅行は、生活習慣病や、うつ病など心身症の予防策として注目されるBOOCS(ブックス)=「脳疲労解消システム」理論の2日間セミナー、健康指導を行う健康ツアーを発売する。 ... 「オッ!」 自分に合うバイトを発見できる. 脳疲労解消で健康に 日本旅行のツアー ...
news.livedoor.com/article/detail/3618279 -キャッシュ

• English
• サイトマップ
• 交通・建物のご案内
• お問い合わせ

現在ご覧のページは HOME 病院のご案内 KEIJU NEWS 一覧のページです。
KEIJU NEWS一覧に戻る
KEIJU NEWS
平成19年1月24日 日本産業新聞 朝刊 北陸版
検診＋観光ツアー
恵寿総合病院・日旅 団塊に的　羽田－能登空港便利用

　
【金沢】恵寿総合病院（石川県七尾市、神野正博院長）は日本旅行と組み、陽電子放射断層撮影装置（ＰＥＴ） による検診と、近接の和倉温泉（同市）での宿泊をセットにしたツアーを始める。日本旅行が４月から羽田－能登空港便を利用したツアーを首都圏で販売する。年内には関西や東海圏からのツアーも受け入れ、団塊世代などの観光と検診の需要を見込む。
　同病院は２９日、ＰＥＴとコンピューター断層撮影装置（ＣＴ）を組み合わせた能登半島で初の画像診断装置を持つ「けいじゅＰＥＴ－ＣＴセンター」＝写真＝を稼働させる。投資額は建屋を含めて４億５千万円。１日当たり利用者目標は８人。人口が少ない能登半島以外からの利用者を呼び込むために、ツアーを活用する。
　ツアーでは午前中に能登空港に着き、正午から検査を開始。最短で午後３時に終わるため、周辺の観光に時間を割ける。料金は検診の内容によって異なるが、和倉温泉の標準的な旅館に宿泊する場合で２０万－３０万円程度。著明旅館の加賀屋利用の場合は数万円上積みとなる。

▼陽電子放射断層撮影装置（ＰＥＴ）
　がんに集積する性格を持つ放射性薬剤の動きから１ｃｍ以下のがん病巣を見つけられ、早期発見効果があるとされる。最近は体の断面形状を画像化するコンピューター断層撮影装置（ＣＴ）と組み合わせ、診断の精度を高めた「ＰＥＴ－ＣＴ」が主流となっている。

• 病院のご案内トップへ
• 恵寿総合病院について
o 創業の精神・理念
o けいじゅヘルスケアシステムについて
o 病院概要・沿革・認定等
• 病院の取組み
o 患者様・ご家族の方へ
o 個人情報保護について
o 病院評価
o 満足度調査報告
o 医療安全活動
o 地域貢献活動
• 広報・ニュース
o KEIJU NEWS一覧
o 情報誌「ほっとたいむ」
o 新聞やマスコミ等に取り上げられた情報
• アクセス・お問い合わせ
o 交通・建物のご案内
o お問い合わせ窓口

• 前のページへ戻る
• ページの先頭へ戻る
• 個人情報の取り扱いについて
• 医療機能評価機構による評価

〒926-8605　石川県七尾市富岡町94番地
TEL：0767-52-3211 FAX：0767-52-3218
厚生労働省臨床研修指定病院、日本医療機能評価機構認定病院、開放型病院、救急告示病院、DPC適応病院
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

入学申込書（「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)）

入学申込書

「東京通訳アカデミー」様
下記の通り入学を申し込みます。
尚、入学資格の英語力については、現在、英検（　　　級）、又はTOEICその他のテストで（テスト名と得点/　　　　　　　　　　　　）、又は（　　　　　　　）試験に合格しており、いづれにしても英検準2級以上の実力を十分に所持しています。
記
　　振り仮名(　　　　　　　　　　　　　)
氏名(　　　　　　　　　　　　　　　　　)
生年月日：西暦（　　　　　）年（　　　）月(　　　)日
性別　（　　　）　
国籍（　　　　　　　　）
在籍学校又は最終学歴（　　　　　　　　　　　　　）（　　　）年生
職業（　　　　　　　　　　　　　　）
自宅電話（　　　　―　　　　―　　　　　）
携帯電話（　　　　　　　　　　　　　　　）
メールアドレス：

★受講講座の選択＝下記より選んで番号を記入してください。
→→（　　　　　　）　
《通学講座》
★入学金\10,000、教材費\10,000、授業料\150,000（分割なら\33,000/月）
①司法通訳士・月木週２回講座（6:30pm～9:00pm）神田外語学院6号館
②司法通訳士・土曜集中講座（10:00am～4:00pm）T.I.A.駿河台校舎
②医療通訳士・火金曜日週２回講座（6:30pm～9:00pm）神田外語6号館
③医療通訳士・火曜日集中講座（10:00am～4:00pm）T.I.A.駿河台校舎
④医療通訳士・日曜日集中講座（10:00am～4:00pm）T.I.A.駿河台校舎
⑤国家資格・通訳案内士・日曜日集中講座（10:00am～4:00pm）T.I.A.駿台
⑥貿易通訳士・月木週２回講座（6:30pm～9:00pm）神田外語学院6号館
⑦フランス産業研究・金曜日週１回講座（6:30pm～9:00pm）神田外語6号
　　　入学金\10,000、教材費\10,000、授業料\75,000（分割なら\16,500/月）
⑧大学の医歯薬学部受験[単語力＆語法強化]講座（土曜日・4:30pm～7:00pm）
（入学金\10,000、教材費初回のみ\5,000、\20,000/月）T.I.A.駿河台校舎
⑨大学の医歯薬学部受験[志望大学の過去問徹底研究]講座（土曜日・7:30pm～10:00pm）
（入学金\10,000、教材費初回のみ\5,000、\25,000/月）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　T.I.A.駿河台校舎
⑩医歯薬学部の大学院修士課程受験講座（日曜日・4:30pm～7:00pm）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　T.I.A.駿河台校舎
（入学金\10,000、教材費初回のみ\5,000、\35,000/月）T.I.A.駿河台校舎
⑪医歯薬学部の大学院博士課程受験（日曜日・7:30pm～10:00pm）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　T.I.A.駿河台校舎
（入学金\10,000、教材費初回のみ\5,000、\35,000/月）T.I.A.駿河台校舎

《通信講座》
入学金10,000円・教材費10,000円、
通信添削料150,000円（但し、分割なら33,000円/月）　　　　　　　　
⑬司法通訳士講座
⑭医療通訳士講座
⑮通訳案内士講座
⑯貿易通訳士講座
⑰フランス産業研究講座

★入学金（　　　　　）円＋教材費（　　　　　）円＋授業料{ 一括前納・月別初回金 }（　　　　　　）円＝学費総額（　　　　　　　　）円を、下記の口座に（　　　）月（　　　）日までに振り込みます。（注：振り込み手数料は受講生側でご負担ください。）
但し、下記の特記事項あり
（例：団体申込 / 複数講座受講 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）　
　
学費等の振り込み先
三菱東京UFJ銀行 姫路支店 普通口座 口座番号 0017123 東京通訳アカデミー

★問い合わせ相談窓口
　「東京通訳アカデミー」事務局・岡村寛三郎
　　Ｅmail:okamura3@oksemi.co.jp
　　携帯電話：090-9097-7613
　　事務所：〒101―0054東京都千代田区神田錦町2丁目4番地13号 錦和ビル4階
電話/Fax番号　03-3233-7518

重要！情報の更新・・・ブログ記事（タイトル）「通訳案内士業界ニュース」を
　　　　　　　　　　　適宜チェックしてください。よろしくお願いします。

中国人にとっての「医療目的訪日ツアー」の必要性とその理由

中国人にとっての「医療目的訪日ツアー」の必要性

平成21年6月26日 金曜日
「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」事務局・岡村寛三郎

この度，日本旅行が中国人向けに「早期がん発見（訪日）ツアー」を企画して人気を獲得しているというニュースをお知らせしましたが、その理由が分かりました。
「中国は人口が多い他、胃がんの死亡率が世界最悪の日本に次いで高いため、胃がんの早期発見の必要性とその需要が高まっている」からなのです。
オリンパスで内視鏡など医療事業を統括するオリンパスメデイカルシステムズの森社長は、中国市場の成長に大きな期待を寄せておられるそうです。なぜなら、上記のような客観的状況の上に、中国ではまだまだ内視鏡による定期的な健康診断が定着していないため、胃がんの早期発見例が少ない。そこで、自覚症状が出てから医者にかかる人も多く、中国での内視鏡の普及率は未だ僅かに２~３割にとどまると推定されているからです。
そこで、オリンパスでは、内視鏡の輸出だけではなく、中国人医師向けに中国全土で約20箇所に及ぶ研修施設を使って、その使用法についての研修指導も合わせて行ってきているそうです。さらに、日本の医師と協力し中国の医師に知識や技術を学ぶ機会も提供していて、中国開催の交流会には、中国人医師が数百人規模で参加しているそうで、交流会の事務局を務めた田坂記念クリニック（東京の渋谷）の佐竹院長は「中国での内視鏡拡大に日本人医師と日本企業が果たした貢献は大きい」と指摘されておられるとのことです。
（以上は、6/27日本経済新聞・第15面「新興国で稼ぐ」を編集しました。）


倒産・廃業よりも転業・副業拡大を

上記のオリンパスでも、日米欧に次ぐ第4のマーケットとして中国を重視し始めているそうですが、理由は、伸びが鈍化している先進国市場をよそに、アジアや中南米ではその成長性が２~３割と高いからです。世界同時不況の中で、新興国市場が日本企業の収益回復の鍵を握るとの見方が広がっています。
同様に、本業が不振でも、相対的に有望な関連分野あるいは新分野への取り組みに積極的に向かうことが（東レや旭化成では転換に成功するのに長い期間を要したとはいえ）、経営者や従業員のモラールなどを維持しつつ、経済全体としての活力をも向上させていく良い結果に繋がるでしょう。（6/27日本経済新聞・第17面「大機小機」より

医療目的ツアーの開始,先ず、中国人向け「がん発見ツアー」

医療目的ツアーの開始
先ず、中国人向け「がん発見ツアー」

平成21年6月25日 木曜日
「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」事務局・岡村寛三郎

日本を訪れる中国人観光客へのビザ（査証）発給が、7月から個人旅行客にも解禁される。
そこで、各地方自治体や旅行業者において、中国からの個人客を獲得するために、あの手この手の新手が考案されています。
とりわけ、医療目的での訪日ツアーを立ち上げる日本旅行企画の「がん発見ツアー」は特筆するべきニュースです。（日本経済新聞6/25付け記事）
《内容》中国の富裕層向けに最新の医療機器を使った「がん早期発見検診ツアー」を売り出した[日本旅行]では、陽電子放射線断層撮影装置での診断を企画している。3泊4日で1人107万円と高額だが、4月時点で15人の予約が入っており、年内には合計70人の利用を見込んでいる。
★医療の国際化を推進する動きは、各方面でかなり顕著になってきていることが伺えます。
医療通訳士講座を９月から開講する「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)には、大きな支援となる社会情勢がまた一つ増えました。

世界の今＝パリが舞台の文化発信→→職業開拓・フランス産業研究講座開講

[世界の今]
パリが舞台の文化発信

パリを舞台にアジア各国が文化発信で競い合っています。設備の新設や催事の拡充など取り組みは色々ですが、パリを足がかりに世界への文化輸出を増やそうと各国とも自国のPRに必死です。欧州進出では先輩格に当たる日本も存在感の確保に向けて工夫を凝らしているようです。
（６月１４日付日経新聞）
絵画や音楽など近世以降多くの芸術家を魅了してきたパリでは、大規模な舞台公演から小規模な展覧会、講演会まで日々催される文化イヴェントは、千をくだらない（文化省）そうです。
海外の文化会館などは他の欧州都市を圧倒する44施設がひしめき、年間8千万人の外国人旅行客が訪れる観光大国です。
だから、パリでの知名度向上は世界と直結し、いずれ自国の観光収入などに跳ね返る、とアジアの各国の思惑は共通しているようです。

このように、パリを舞台の文化やビジネスは、世界の人々を惹きつける大きな魅力をもっているため、一般に他国の経済において見られがちな浮き沈みの激しい産業や工業生産の変化に直接には影響されにくく、フランスやパリは、いわば柔構造の建造物に当たります。
その様な優れた社会構造を学び、なおかつ外国人旅行客を惹きつけてやまないパリやフランスの魅力を、その文化と産業という側面に重点を置いて研究するのが、九月開校の「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)における「フランス産業研究講座」です。この講座で魅力の原点とそれによる産業や人々への暮らしへの波及効果を学べば、多くの人は、フランス流の行き方に感嘆し、是非ともその様な文化を育て恩恵を広げるビジネスに携わりたいと希望し始めるでしょう。
その講座は、正にその様な未来と職業を生徒の皆さんに予感させるきっかけ作りを目的にしています。講座は、毎週金曜日の午後6:30より9:00まで、神田外語学院6号館の教室で行われます。講師は、パリ大学卒業のフランス語通訳案内士の関口元先生です。パリの雰囲気の香るとてもおしゃれなファッションの紳士です。お楽しみに・・・
ではよろしくお願いします。

平成21年6月23日 火曜日
「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)
事務局・岡村寛三郎

危機に瀕する医療制度の立て直しのための革新的プラン（逆転の発想）

危機に瀕する医療制度の立て直しのための
革新的プラン（逆転の発想）

そのためには、医療を社会保障や福祉政策のためのコストと考える従来の考え方を止めなければならない。なぜなら、コストと考えるからこれを削減しようという動きにばかり走ってしまい、医療システムの進歩や設備の更新・人材養成にお金が回らなくなり、病院経営等を危機に陥らせがちである。
そこで、逆転の発想で、医療を伸ばすべき価値ある産業ないしは成長産業と捉えれば、医療コストを抑え込む発想ばかりではなく、医療費をより効率的に活用して産業としての成長性を確保し、社会福祉の向上という国民の期待や国家の政策に合致させることが可能となるであろう。

上記の意見は、日経新聞記事・６月２２日付朝刊第５面、松井証券社長松井道夫氏「医療産業の育成、経産省に」）に掲載されたものです。

★医療通訳士・通訳案内士・司法通訳士・貿易通訳士・フランス産業研究講座を開講予定の
「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)
平成21年6月23日 火曜日
事務局・岡村寛三郎

外国人患者の診療進めよ！病院も国際化が必要！

外国人患者の診療進めよ！
病院も国際化が必要！

なぜなら①国際化が進展する日本の中でも医療だけは鎖国状態だし、②諸外国では外国人旅行客患者の受け入れを国策にしているところも多い。③また、厳しい医療事情を考えれば、サービス産業への脱皮が是非とも必要だから。

日本経済新聞（６月２２日付朝刊第２１面記事）
東京大学名誉教授・国際医療福祉大学教授・・・開原成允氏による「経済教室」
詳細を語る長文ですが、分かりやすく説得力もある極めて秀れた論文記事が掲載されています。是非、直接にお読みください。

上記の論説は、９月から医療通訳士・司法通訳士・貿易通訳士・通訳案内士講座等を開始する「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)での受講を検討している学生や社会人の皆様には、一歩を踏み出すための、この上なく大きな動機付けとなります。

Monday, June 22, 2009
「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)
特定非営利活動法人日本通訳案内士連合　
事務局・岡村寛三郎
連絡先：Ｅmail:okamura3@oksemi.co.jp

７月の各地での講習会（無料・公開）参加者募集中！

特定非営利活動法人日本通訳案内士連合

７月の各地での講習会（無料・公開）参加者募集中！

平成21年6月21日 日曜日
御申し込みJGC事務局・岡村寛三郎
Ｅmail:okamura3@oksemi.co.jp
携帯電話：090-9097-7613電話
１． 業務の目的
　　　外国人が安心して日本での旅行や滞在を楽しんで過ごし、素晴らしい思いでをもって帰国され、再度の訪日をしていただくことこそが、何よりの外国人向けサービスであると思います。
　　　そのため、我々一人ひとりの通訳案内士が、真に日本が世界に誇る歴史的文化遺産の価値や特性を、西洋諸国やアジアの他国のそれらとの比較において十分に理解し、簡潔明瞭に説明し理解を促す努力を行うことが、極めて重要です。
　　　とりわけ、日本の歴史的文化遺産多くは木造建築物であり、西洋諸国などの石造り文化とは決定的に異なります。木や紙や土で作りながら、海に囲まれた島国独特の気候や風土に馴染んできたその建築物の意義と真価を、海外からの人たちに理解していただくための知識や体験を、業務研修を通じて積み重ね手行きたいと考えています。
　　同時に、外国人にとって、馴れない気候や土地柄の旅先=わが国において、思いがけずに体調を崩したり事故にあったりすることも少なくない海外旅行者向けに、受け入れ国であるわが国側のガイドにおいて、危機管理のスキルや知識・行動レベルにおいて、迅速で且つ的を得た応急措置等が取られ、必要に応じて救急病院等に搬入できる準備を整えておくことが必須です。外国人旅行者が、こぞって安全でかつ安心して旅を続け、滞在できる環境を用意したいと思います。これこそが、日本人特有のお客様への「もてなしの心」と解します。
　　　以上の諸目的を達成するために、今回の業務研修を企画しています。

２． 業務内容
下記の通り、実地研修を１回(満員御礼・募集終了)と、講習会（募集中！）を４回開催します。
① 実地研修会
・日時：6月28日（日）午前8時半～午後5時半
　 ・場所：世界遺産・日光の寺社
　 ・プログラム　8:30～10:30・・・・東京→→日光
11:00～15:00・・・・日光での調査研究（昼食休憩含む）
　　　　　　　　　　　　　　　　　 輪王寺三仏堂→→東照宮→→二荒山神社
→→大猷院
15:00～17:30・・・・日光→→帰京

　・ガイド：往復のバスの中での担当ガイド①保田誠司（中国語）②岸森晶子（英語）
　　　　　　日光でのガイド：宇塚信子
　　　・参加予定数数：25名(予定)
　　　・既従事者6名、求職者19名（各予定）
　・テーマ：上記の通り、わが国が誇る木造建築の粋である世界遺産・日光の寺社を徹底的に研究することを通じて、木造建築の歴史と特性を奈良時代に遡り比較しながら、その素材や建築技術・技法・建築の目的・実用性・装飾性など多面的に学び、今に伝わる永遠性の謎解きを試みます。
　　　　　そこで、これらの研究成果が、今後も全国各地で数多く行われる国宝や重要文化財・有形文化財等についての修築・修理や再建工事現場での見学・観察等において、外国人旅行客に対しては言うに及ばず、日本人観光客に対してすら、要領よく核心を突いた説明と示唆を与えるための大きな知識ベースになるものと考えています。
　　　　　資料　日光でのガイド・宇塚信子様（英語）からの案内状
私は日光から３０キロほど南の、鹿沼市というところに住んでいます。
生まれも育ちもずっと日光のおひざ元でしたので、日光には深い思い入れがございます。愛する日光の魅力を皆様にご紹介できることに、心から喜びを感じております。 これまで集めた日光に関する様々な情報の中から、日光山内という場所やその建造物の、歴史、関係した人物、特徴的な造り、修理保存、などについて、あまり知られていないようなエピソードも交えながら、楽しくお話しをさせていただきたいと思います。
普通山内をご案内する時は神橋から始めます。その後石段を上っていただいて、輪王寺三仏堂→→東照宮→→二荒山神社→→大猷院と回って、通常３時間半位です。途中昼食を挟むようになると思います。
山内は山の上なので、昼食場所のチョイスは多くありません。
また、大勢が一緒に食事をするのは難しい場所です。（人数にも寄りますが）ふもとには、観光センターなど大型店がたくさんあります。
雨天の場合も決行とのことですが、山内はほとんどが外歩きですので、雨天で人数が多い場合などは、私の声が十分届くかどうかが多少なりとも不安です。しかし、東京からのサポート役のベテラン・ガイドさんが他にも数名つかれるとのことですので安心しています。
日光は天気が変わり易く、もともと雨の多い所ですし、時期的にも雨が心配ですので、どうか皆さん、かっぱや傘など、もしもの時に備えて、雨具をお持ちいただけますようによろしくお願いします。
尚、堂社は山の斜面に建てられているため、石段が多いです。
家康の墓所まで行くとすれば、６００段あまりにもなります。
そこで、ウォーキングシューズでおいで下さい。

　　　　　 　
②講習会の開催
　　　　日時：７月５日（日）受付・午前9時、開会・午前10時～閉会・午後5時
　　　　場所：東京都千代田区神田錦町2丁目4番地13号 錦和ビル4階JGC事務所
　　　　プログラム：10:00～12:00　「危機管理」講師・瀬口寿一郎
　13:00～15:00　「救急医療その他につき参加者からの報告」
　15:00～17:00　　質疑応答
　　　　講師担当ガイド：瀬口寿一郎氏（英語）
　　　　参加予定数：20名（予定）
既存従事者5名、求職者15名（各予定）
テーマ：外国人旅行客の不意の健康障害や事故への遭遇時において、間髪をいれずに適切で要領を得た緊急処置を施した上で、必要ならば救急医療施設にさえ搬入・案内できる心得を学ぶ。
更には、救急医療施設内等において、診察や検査の現場のみならず会計処理の窓口においても、患者と医師・看護婦・事務職員などとの間の適切な通訳業務や対応が出来るような危機管理能力を養成することを目的とする。
同時に、通訳ガイドとしてやボランテイア・ガイドとして活動する場合、自分たちが国や国民を代表する民間外交官としての役割も果たしていることを思い、社会人としてのマナーのあり方を考え、外国人旅行客への対応能力を磨き高め、外国人旅行客が安心して楽しく日本を旅し、滞在できる基盤を総合的に形成する。


日時：７月12日（日）受付・午前9時、開会・午前10時～閉会・午後5時
　　　　場所：　愛知県名古屋市の白扇㈱名古屋会議室伏見会場
プログラム：10:00～12:00　「危機管理」講師・井伊万き夫
　13:00～15:00　「救急医療等につき参加者からの活動報告」
　15:00～17:00　　質疑応答
講師担当ガイド：井伊万き夫氏（英語）
　　　　参加予定数：20名(予定)
既存従事者5名、求職者15名（予定）
　　　　テーマ：外国人旅行客の不意の健康障害や事故への遭遇時において、間髪をいれずに適切で要領を得た緊急処置を施した上で、必要ならば救急医療施設にさえ搬入・案内できる心得を学ぶ。
更には、救急医療施設内等において、診察や検査の現場のみならず会計処理の窓口においても、患者と医師・看護婦・事務職員などとの間の適切な通訳業務や対応が出来るような危機管理能力を養成することを目的とする。
同時に、通訳ガイドとしてやボランテイア・ガイドとして活動する場合、自分たちが国や国民を代表する民間外交官としての役割も果たしていることを思い、社会人としてのマナーのあり方を考え、外国人旅行客への対応能力を磨き高め、外国人旅行客が安心して楽しく日本を旅し、滞在できる基盤を総合的に形成する。



日時：７月19日（日）受付・午前9時、開会・午前10時～閉会・午後5時
　　　　場所：大阪市生涯学習センター　　大阪市梅田1-2-2-500　
大阪駅前第二ビル　5・6Ｆ（06-6345-5000）　9：30-17：30　\18,720.
　　　　プログラム：10:00～12:00　「危機管理」講師・水谷浩
　13:00～15:00　「救急医療その他につき参加者からの報告」
　15:00～17:00　　質疑応答
講師担当ガイド：水谷浩（中国語）
　　　　参加予定数：20名（予定）
既存従事者5名、求職者15名（各予定）
テーマ：外国人旅行客の不意の健康障害や事故への遭遇時において、間髪をいれずに適切で要領を得た緊急処置を施した上で、必要ならば救急医療施設にさえ搬入・案内できる心得を学ぶ。
更には、救急医療施設内等において、診察や検査の現場のみならず会計処理の窓口においても、患者と医師・看護婦・事務職員などとの間の適切な通訳業務や対応が出来るような危機管理能力を養成することを目的とする。
同時に、通訳ガイドとしてやボランテイア・ガイドとして活動する場合、自分たちが国や国民を代表する民間外交官としての役割も果たしていることを思い、社会人としてのマナーのあり方を考え、外国人旅行客への対応能力を磨き高め、外国人旅行客が安心して楽しく日本を旅し、滞在できる基盤を総合的に形成する。


日時：7月26日（日）受付・午前9時、開会・午前10時～閉会・午後5時
　　　　場所：　福岡県福岡市南区高宮3-15-3　野副邸
　　　　プログラム：10:00～12:00　「危機管理」講師・野副信子
　13:00～15:00　「救急医療その他につき参加者からの報告」
　15:00～17:00　　質疑応答
担当講師：野副信子（英語ガイド）
　　　　参加予定数：20名（予定）
既存従事者5名、求職者15名（各予定）
　　　　テーマ：外国人旅行客の不意の健康障害や事故への遭遇時において、間髪をいれずに適切で要領を得た緊急処置を施した上で、必要ならば救急医療施設にさえ搬入・案内できる心得を学ぶ。
更には、救急医療施設内等において、診察や検査の現場のみならず会計処理の窓口においても、患者と医師・看護婦・事務職員などとの間の適切な通訳業務や対応が出来るような危機管理能力を養成することを目的とする。
同時に、通訳ガイドとしてやボランテイア・ガイドとして活動する場合、自分たちが国や国民を代表する民間外交官としての役割も果たしていることを思い、
社会人としてのマナーのあり方を考え、外国人旅行客への対応能力を磨き高め、外国人旅行客が安心して楽しく日本を旅し、滞在できる基盤を総合的に形成する。

３．団体概要
　　　　当団体は、平成19年に国土交通省に届出の任意団体として結成され、平成20年に非特定営利活動法人への変更届けを行いました。
　　　　当初より、ボランテイアテイ活動ながら、ガイド向け仕事開発のための活動を多面的にかつ積極的に行いました。
　　　　お陰様で、今では全国の会員数も119名を数え、獲得仕事量も次第に増え始め、未熟な新設団体ながら、某旅行業者さんからは大きな信託を受け、この7月からは日本文化体験ツアーガイドの独占受注に成功しています。
　　　　更には、この9月からは、当団体が関連するCoolJapanExpo株式会社において、「東京通訳アカデミー」(後援：神田外語グループ)を司法通訳士・医療通訳士講座等を開講するため、これに呼応して「司法通訳士医療通訳士技能検定協会」の業務をも新規に行うべき準備に入っています。

４．業務実績
　　　約２年間に亘っての活動中に、原則として、①春季における新人ガイド向けの研修会を、全国数箇所において行ってきました。②その新人研修会後には、毎年・毎月各日曜日において全国数箇所で、ウオーキング・ツアー主体のガイド研修を行ってきました。③昨年９月には、ウオーキング・ツアー事業部を立ち上げ、それまでの研修成果を実際に役立てようとしましたが、生憎と厳しい不況のせいで訪日外国人客が大きく減少したため実質的には休眠状態に追い込まれています。
しかし、幸運なことに、某旅行業者さんが今月末からインターネット上で始められる予定の大規模な日本文化体験ツアー参加者募集において、そのガイド役に付き、JGCが独占受注に成功していますから、ここでの仕事確保が期待されています。
日本文化体験についての通訳ガイドが得意な方は、ご連絡ください。お待ちしています。
④さらに、新たに、不況時期にも仕事を確保できる分野としての司法通訳士・医療通訳士・貿易通訳士等の業務に着目し、現在、鋭意これらの講座を通してのガイドの能力範囲やレベルの向上に取り組む準備作業に邁進しています。
以上

観光庁主催の第１回「通訳案内士のあり方に関する検討会」の開催について

ガイド制度改悪に断固反対！
観光庁主催の第１回「通訳案内士のあり方に関する検討会」の開催について

ガイド&友人各位

皆様のご清栄をお慶び致します。
ところで、私は観光庁などの考え方には疑問を持っています。
観光庁は、表記の検討会の開催理由において、ガイドの質や量などが問題と言っていますが、司法試験制度や公認会計士制度、医師の場合のような合格後の（国営などの）研修生制度を用意せずに、その能力向上の機会のほとんどすべてを団体や個人の責任や事情に委ねつつ、ガイドの質や量などが観光推進上で問題だなどと言っても、既存の有資格ガイドは観光庁の考え方を理解できず付いて行けません。
国が違法無資格ガイドの問題を放置しているため、大方の有資格ガイドには仕事がなく、為に自己研修のコスト負担の能力や意欲も持ち合わせていません。
そのような根本的な事情に目をつぶって、今日のガイドをめぐる問題が丸でガイド個人や団体の責任であるかのような言い方は止めてほしいと考えています。
また、ガイドの質や量を言う前に、外国人旅行客を受け入れるインフラ整備としての旅館やホテルでの外国語での受付サービスの絶対的不足の改善や和式トイレの改善などが極めて遅れています。そこで、２０００万人訪日客達成などという数値目標が先走っただけの観光推進策の立て方は、本末転倒の誤りです。
大げさで空虚な人数目標よりも、先ず受け入れ態勢をハード面でもソフト面でも均衡をとりながら改善していく地道な姿勢こそが必要です。
人数目標ばかりが先行していますが、一体それは誰のためなのでしょうか?
ノンライセンスガイドが無くなれば、訪日客が増えなくても既存のガイドには仕事が回ってきます。訪日人数が増えても、無資格ガイドが放置されているなら、ガイドには何のメリットもありません。このことは、最近数年間のノンライセンスの目を覆わんばかりの横行とガイドの仕事不足の窮状との間に大きな関連性が見られることから明白です。
民主主義の世の中ですから、観光庁の本末抵当の姿勢にはガイドを代表して徹底的に対抗していく所存です。
皆様方のご支援をよろしくお願いします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６月１９日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　JGC事務局・岡村寛三郎

(NPO)日本通訳案内士連合＝J.G.C.・・・瀬口寿一郎さんからの御支援

通訳ガイド各位

拝啓
梅雨の最中の暑さに、すでに真夏並みの厳しいものが感じられる今日この頃ですが、皆様におかれましては、その後もお変わりございませんでしょうか?
世の中の変遷は私たちの予想を超えて急速かつ劇的であり、先の日を読むことは尚一層難しくなっていますが、幸福増進への余り大きな希望を持てないことは事実のようですね。
しかし、氷河時代においてすら多くの種類の生き物がその苦難を乗り越えてきたわけですから、それを思えば、今日の不況や苦労も、艱難辛苦の部類にさえ入らない程度の軽いものでしょうか？　そうであるなら、絶えず未来への希望を失わず、心に太陽を輝かせながら前進する毎日を送りたいものです。
私どもNPO・日本通訳案内士連合＝JGCは、2年前に僅かな人数で出発しましたが、私の非力の為に半年ほどの間に脆くも空中分解しかかりました。しかし、新人研修会が助け舟となり全国に会員を確保して参りました。その後もウオーキング・ツアー事業の行き詰まりから、少なくない数の会員の蒸発や空中分解の試練に会いました。
しかしながら、通訳ガイドの皆さんのための仕事開拓というJGC創設当初からの理念を曲げずに辛抱強く活動を続けさせていただいたお陰で、漸く今日の会員数119名の体裁を作るに至っています。
それにしましても、ガイドの皆さんのための新規の仕事開拓の道はきわめて難しく、一日・一時間の僅かな休憩もなしに必死に走ってきましたが、未だに千里の道の一歩を踏み終えたばかりという感じがしてなりません。
今日、その第二歩目を漸く歩み始めたと思われますのも、JGC内外に渡ります実に大勢の方々からの温かいご理解とご支援があった故と心から感謝しています。
とりわけ、協同組合・全日本通訳案内士連盟＝JFG創業者で初代理事長を勤められた瀬口寿一郎さんから戴いています恩恵の大きさは計り知れず、今後もご健康で末永くガイド業界の発展のために全力を尽くし続けて頂きたいと心から願っています。
この方のご健在の間は、私たちガイド業界においての将来への希望の灯が消えることはありません。その瀬口寿一郎さんの意欲に溢れた情熱的なお力添えで、９月から「東京通訳アカデミー＝T.I.A.」(後援：神田外語アソシエイツ)におきまして、司法通訳士講座等を開講致します。
ガイドの皆様におかれましては、日頃より何かとご多忙の毎日をお送りのことと拝察致しますが、通学講座のほかに通信講座も用意していますので、是非ともご利用いただきまして皆様のお仕事のレパートリーを広げていただき、明日の仕事確保の一助にしていただけることを心より願っています。どうかご検討いただけますようによろしくお願いします。
敬具
平成21年6月18日 木曜日
特定非営利活動法人日本通訳案内士連合　理事長・岡村寛三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　連絡先
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｅmail:okamura3@oksemi.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　携帯電話：090-9097-7613