英語能力の高度化（TOEFL採用）・国際化推進と、日本文化維持とは別次元の問題
東南アジアを始め、世界各地に向けて、観光旅行・ビジネス・文化交流・留学研修目的など、様々な目的を持って多くの日本人が頻繁に海外に出かけています。
その世界各地での人々との間での交流に欠かせない有用な言語として英語が選ばれていることは誰もが認めていることであり、また様々な現地の土着の言葉に通じることが現実には不可能な今日の状態では、その英語をもって人的交流促進のための重要な道具として利用することは、一般庶民にとってやむを得ない選択である。
しかも、英語は、言語の歴史から見ても、ギリシャやローマ時代以降の人類の主要な歴史を形作ってきた文化や哲学・思想をも受け継いでいるばかりか、様々な科学や産業分野においても世界史に燦然たる輝きを放っている西洋文明を余すところなく今に伝え、語り尽くすことができる重要な言語である。
そこで、この人類全体の共通の宝ともいえる英語を、日本人が大いに学習し高度に使いこなせるレベルに達するならば、異文化を我が国にもたらす英語は、我が国独自の文化や産業・芸術・社会一般の成長・発展のために、むしろ比較対象例・参考資料となるばかりか大いなる刺激ともなり得て、この国の社会・文化的・経済的発展を通して、世界全体の発展と平和に貢献したいと願う国民の真意にも大いに沿うことである。
従って、例えば、TOEFLなどを通じて、この国の若者たちの理数科教育と英語教育に注力することは、むしろこの国の文化的経済的成長を促進する有効な手段として大いに推薦されるべきことである。
従って、TOEFLが米国の機関が用意するテストであるから、これを利用することは売国奴的発想であるという意見は、全く当を得ていない。
例えば、我が国において国際化が最も遅れている科学・産業分野として、医療分野がしばしばやり玉に挙げられてきましたが、最近は、「米国発」の医療水準認定基準としてのJCI認証を取得する病院が、世界中で非常に高く評価され、我が国でも既に数病院が取得し、今後も後に続く病院が次々と出そうな情勢です。
これが良い例であって、世界に模範となるような優れた基準があれば、それを採用するのがむしろ望ましく、その基準が国産であるか米国産であるかといった仕訳で採択の良し悪しを論議するなどは全くの過ちというしかない。
国際化というのは、正に人類の発展に真に有用なものを、国境線を超えた世界という舞台・土俵から選び出し、その恩恵に浴するという対処の仕方・生き方を選ぶ事であって、我が国の企業や機関が創りだした基準や物品等を使うのでなければ、売国奴的であると呼ぶような考え方は、貿易やサービスなどの自由と交流を大幅に促進するTPP加盟への政府の大方針などにも反し、考え方が誤っているばかりか時代錯誤も甚だしい。
小さな島国の国境線内で生きていくことが明らかにできない時代・情況であるからこそ、すべての分野で国際化が進行しているのである。
では、この様に国際化が必須で進行していることが、日本文化の伝統や個性をないがしろにし、破壊していく結果を生じているかと言えば、そういった一面的・悲観的・消極的なものの見方も誤りである。
如何に歴史を誇る日本文化や伝統と言えども、世界という舞台の中で、諸文化と接触し、比較され陶冶され、絶えずより洗練化されていかねば、世界中あらゆるところに旅行し、ビジネスに携わりつつ、より高度なレベルの科学と文化に接し、それらを吸収し親しんだ日本人をすら満足させることはできず、やがては日本国内からさえも忘れられ、見捨てられていくという厳しい現実をしっかりと見つめなければならないでしょう。
この様に、世界中の人々と情報・物が日常的に激しく行きかう時代に於いては、我が国固有の文化や芸術・思想と言えども、世界中の人たちから評価される内容とレベルのものでなければ生き残れないのであって、国境線に戸を立てて異文化の流入を防ぐことなどは一切できない。
従って、英語学習や教育面で米国発のTOEFLを採用して革新を行うことと、真に値打ちのある日本文化が生き残るための条件作りとは、全く異なった次元の問題であって、これらを同一次元でその適否や矛盾を論ずることなどは全く誤っている。
日本文化の維持や洗練化は、国民自身が、その歴史の流れの中で固有の価値を見いだし、必要なものだと感じ、大切に育てていくものであって、国際交流の手段としての英語学習の効率化や洗練化とは全く異なる次元の問題である。
平成25年3月30日
岡村寛三郎(医療通訳士の学校「東京通訳アカデミー」理事長)
電話03-5577-6373 Fax．03-5577-6372 イ・メール:okamura3＠oksemi．Co．jp
〒101-0052東京都千代田区神田小川町3丁目8番 神田駿河台ビル8階
東南アジアを始め、世界各地に向けて、観光旅行・ビジネス・文化交流・留学研修目的など、様々な目的を持って多くの日本人が頻繁に海外に出かけています。
その世界各地での人々との間での交流に欠かせない有用な言語として英語が選ばれていることは誰もが認めていることであり、また様々な現地の土着の言葉に通じることが現実には不可能な今日の状態では、その英語をもって人的交流促進のための重要な道具として利用することは、一般庶民にとってやむを得ない選択である。
しかも、英語は、言語の歴史から見ても、ギリシャやローマ時代以降の人類の主要な歴史を形作ってきた文化や哲学・思想をも受け継いでいるばかりか、様々な科学や産業分野においても世界史に燦然たる輝きを放っている西洋文明を余すところなく今に伝え、語り尽くすことができる重要な言語である。
そこで、この人類全体の共通の宝ともいえる英語を、日本人が大いに学習し高度に使いこなせるレベルに達するならば、異文化を我が国にもたらす英語は、我が国独自の文化や産業・芸術・社会一般の成長・発展のために、むしろ比較対象例・参考資料となるばかりか大いなる刺激ともなり得て、この国の社会・文化的・経済的発展を通して、世界全体の発展と平和に貢献したいと願う国民の真意にも大いに沿うことである。
従って、例えば、TOEFLなどを通じて、この国の若者たちの理数科教育と英語教育に注力することは、むしろこの国の文化的経済的成長を促進する有効な手段として大いに推薦されるべきことである。
従って、TOEFLが米国の機関が用意するテストであるから、これを利用することは売国奴的発想であるという意見は、全く当を得ていない。
例えば、我が国において国際化が最も遅れている科学・産業分野として、医療分野がしばしばやり玉に挙げられてきましたが、最近は、「米国発」の医療水準認定基準としてのJCI認証を取得する病院が、世界中で非常に高く評価され、我が国でも既に数病院が取得し、今後も後に続く病院が次々と出そうな情勢です。
これが良い例であって、世界に模範となるような優れた基準があれば、それを採用するのがむしろ望ましく、その基準が国産であるか米国産であるかといった仕訳で採択の良し悪しを論議するなどは全くの過ちというしかない。
国際化というのは、正に人類の発展に真に有用なものを、国境線を超えた世界という舞台・土俵から選び出し、その恩恵に浴するという対処の仕方・生き方を選ぶ事であって、我が国の企業や機関が創りだした基準や物品等を使うのでなければ、売国奴的であると呼ぶような考え方は、貿易やサービスなどの自由と交流を大幅に促進するTPP加盟への政府の大方針などにも反し、考え方が誤っているばかりか時代錯誤も甚だしい。
小さな島国の国境線内で生きていくことが明らかにできない時代・情況であるからこそ、すべての分野で国際化が進行しているのである。
では、この様に国際化が必須で進行していることが、日本文化の伝統や個性をないがしろにし、破壊していく結果を生じているかと言えば、そういった一面的・悲観的・消極的なものの見方も誤りである。
如何に歴史を誇る日本文化や伝統と言えども、世界という舞台の中で、諸文化と接触し、比較され陶冶され、絶えずより洗練化されていかねば、世界中あらゆるところに旅行し、ビジネスに携わりつつ、より高度なレベルの科学と文化に接し、それらを吸収し親しんだ日本人をすら満足させることはできず、やがては日本国内からさえも忘れられ、見捨てられていくという厳しい現実をしっかりと見つめなければならないでしょう。
この様に、世界中の人々と情報・物が日常的に激しく行きかう時代に於いては、我が国固有の文化や芸術・思想と言えども、世界中の人たちから評価される内容とレベルのものでなければ生き残れないのであって、国境線に戸を立てて異文化の流入を防ぐことなどは一切できない。
従って、英語学習や教育面で米国発のTOEFLを採用して革新を行うことと、真に値打ちのある日本文化が生き残るための条件作りとは、全く異なった次元の問題であって、これらを同一次元でその適否や矛盾を論ずることなどは全く誤っている。
日本文化の維持や洗練化は、国民自身が、その歴史の流れの中で固有の価値を見いだし、必要なものだと感じ、大切に育てていくものであって、国際交流の手段としての英語学習の効率化や洗練化とは全く異なる次元の問題である。
平成25年3月30日
岡村寛三郎(医療通訳士の学校「東京通訳アカデミー」理事長)
電話03-5577-6373 Fax．03-5577-6372 イ・メール:okamura3＠oksemi．Co．jp
〒101-0052東京都千代田区神田小川町3丁目8番 神田駿河台ビル8階