魚は頭から腐る

きょうのことわざ


魚（さかな）は頭（あたま）から腐（くさ）る


・・・どんないみかなー？


「魚が頭から腐るように、組織の腐敗は、まずその上層部から始まり、しだいに


下層部へと広がっていく。」という意味の、ロシアのことわざだね。


また、


「魚は頭を見れば鮮度がよくわかるように、組織は上層部を見れば健全に運営され


ているかどうかががよくわかる。」


という意味にも使うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Fish rots from the head down.


・・・「魚は頭から腐る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


rot～腐る、腐敗する、だめになる


The spirit rots before the flesh.～精神の腐敗は肉体の衰弱よりも早く始まる


head～頭、頭部、（集団の）長


head of the office staff～職員の代表


down～低いところへ、下方へ、下って


go down stairs～階段を下りる