己の欲せざる所は人に施すこと勿れ

きょうのことわざ


己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は人（ひと）に施（ほどこ）す


こと勿（なか）れ


・・・どんないみかなー？


「自分が他人からして欲しくないことを他人にしてはならない。」


という、「論語」の教えだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Do as you would be done by.


・・・「己の欲する所を人に施せ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


do～する、行う、為す（本文のDoは、Do to othersを意味する）


as～…のように、のとおりに


Do as you like.～ 好きなようにしなさい


would～…する気がある、…したいと思う


I would I were young again.～もう一度、若返ることができたらなあ

ミイラ取りがミイラになる

きょうのことわざ


ミイラ取（と）りがミイラになる


・・・どんないみかなー？


「遠く離れた土地までミイラをさがしに行った者が見つけられずにさがし続けて


いるうちに、自分自身がミイラになってしまう。」


ということから転じて、


「人を連れ戻しに行った者が、連れ帰るどころか同じように連れ戻される立場にな


ること。」


あるいは、


「人を説得に行った者が、逆に説得されて先方と同じ意見になってしまうこと。」


をいうことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Many go out for wool and come home shorn.


・・・「羊毛を刈りに行ったはいいが、逆に身ぐるみ剥がされて戻ってくる者が


あとを絶たない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


many～多くの、多数の、たくさんの


Many people go through that kind of thing.～多くの人がそういう経験をする


wool～羊毛


You can't pull the wool over my eyes.～私の目はごまかせないよ


shorn～毛を刈り取られた、剥ぎ取られた、剥奪された


come home shorn～身ぐるみ剥がされて戻ってくる

空き腹にまずい物なし

きょうのことわざ


空（す）き腹（ばら）にまずい物（もの）なし


・・・どんないみかなー？


「腹のすいたときは何を食べてもおいしく食べられる。」


ということだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Hunger is the best sauce.


・・・「空腹は最上のソース。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


hunger～飢え、空腹、ひもじさ


Hunger has no law.～飢えの前に法律はない


best～goodの最上級（＝いちばんよい、最高の、最上の）


This is the best buy.～これは最高の掘り出し物です


sauce～（食物に味を添える）ソース


Sauce for the goose is sauce for the gander.～雌ガチョウ肉を食べる


時のソースは、雄ガチョウ肉を食べる時にも使える（一方に当てはまるこ


とは他方にも当てはまる）

仏の顔も三度

きょうのことわざ


仏（ほとけ）の顔（かお）も三度（さんど）


・・・どんないみかなー？


「いかに慈悲深い仏さまでも、その顔を三度も撫で回すような無礼には


腹を立てる。」ということから、


「どんなに穏やかな人でも礼儀知らずな行いを繰り返しされれば、しまい


には怒り出す。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


You can only go so far.


・・・「してもよいのはそこまで。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


can～…できる、…してもよい、…することが可能である


can only do…～…することができるだけだ


We can only do our best.～私たちはベストを尽くすだけだ（それ以上求め


られても困る）


so far～この点まで、その程度まで


go so far as to say that…～…とまで言う、…と極言する

子は三界の首っ枷

きょうのことわざ


子（こ）は三界（さんがい）の首（くび）っ枷（かせ）


・・・どんないみかなー？


「子は、親の生きる自由を束縛する首枷（くびかせ）のようなものである。」


ということから、


「親は子を思うゆえに苦労が絶えず、人生の自由までもが子に奪われがちである。」


という意味だね。


なお、「三界」は「この世」を、「首枷」は「罪人の首にはめて自由を拘束する刑具」


をいう言葉だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


He that has a wife and children has given hostages to fortune.


・・・「妻子を持つ男は、将来面倒になりそうなことを敢えて行なっている。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


wife～妻、女房、家内


He that has a wife has a master.～女房のいる男には主人がいるも同然


have a wife and children～妻子がある


hostage～人質


fortune～運命


give hostages to fortune～運命に人質を預ける（＝将来面倒になりそうな


ことを敢えて行なう）