角を矯めて牛を殺す

きょうのことわざ


角（つの）を矯（た）めて牛（うし）を殺（ころ）す


・・・どんないみかなー？


「牛の曲がった角をまっすぐに直そうとして牛を殺してしまう。」


というたとえから、


「少しの欠点を直そうとして全体をだめにしてしまうこと。」


あるいは、


「枝葉末節にこだわって肝心なところを損ねてしまうこと。」


をいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The cure is worse than the disease.


・・・「下手な治療ならしない方がいい。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


cure～治療、治療薬、薬


An ounce of prevention is worth a pound of cure.～1オンスの予防薬


は1ポンドの治療薬に値する


worse～（bad , illの比較級）より悪い、もっと悪い、より有害な


Bad excuses are worse than none.～下手な言い訳ならしないほうがいい


disease～病気


prevention of disease～疾病（しっぺい）予防