三尺下がって師の影を踏まず

きょうのことわざ


三尺（さんじゃく）下（さ）がって師（し）の影（かげ）を踏（ふ）まず


・・・どんないみかなー？


「師に随行するとき、弟子は三尺後ろに下がって従い、師の影を踏んでは


いけない。」


ということから、


「弟子は常に先生を尊敬し、礼を失ってはいけない。」


という戒めだね。


これは唐代中国の僧侶の戒律から生まれた仏教の作法といわれ、


師を敬う心掛けを説いた言葉だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Familiarity breeds contempt.


・・・「なれなれしさは軽蔑を生む。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


familiarity～親密さ、気安さ、なれなれしさ


have personal familiarity with…～…と個人的に親しい


breed～…を引き起こす、つくり出す、生み出す


Misunderstanding breeds distrust.～誤解は不信を生む


contempt～軽蔑、侮蔑、軽視


be charged with contempt of court～法廷侮辱罪に問われる