きょうのことわざ
子（こ）は三界（さんがい）の首（くび）っ枷（かせ）
・・・どんないみかなー
？「子は、親の生きる自由を束縛する首枷（くびかせ）のようなものである。」
ということから、
「親は子を思うゆえに苦労が絶えず、人生の自由までもが子に奪われがちである。」
という意味だね。
なお、「三界」は「この世」を、「首枷」は「罪人の首にはめて自由を拘束する刑具」
をいう言葉だよ
・・・じゃ英語では何ていうの
？He that has a wife and children has given hostages to fortune.
・・・「妻子を持つ男は、将来面倒になりそうなことを敢えて行なっている。」
・・・ふ～ん
＜重要語句＞
wife～妻、女房、家内
He that has a wife has a master.～女房のいる男には主人がいるも同然
have a wife and children～妻子がある
hostage～人質
fortune～運命
give hostages to fortune～運命に人質を預ける（＝将来面倒になりそうな
ことを敢えて行なう）
ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！
