漁夫の利

きょうのことわざ


漁夫（ぎょふ）の利（り）


・・・どんないみかなー？


「シギとハマグリの争いに乗じた漁夫（=漁師）が、双方を簡単に捕らえた。」


という戦国策の中のエピソードから、


「当事者同士の争いにつけ込んで、第三者が難なくその利益を横取り


してしまうこと。」


のたとえだね。


「漁父の利。」とも書くよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.


・・・「二匹の犬が一本の骨を奪い合う隙（すき）に、三匹目がそれ


を横取りする。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


strive for～（…を得ようと）骨折る、奮闘する


Each strove with the others for the highest honors.～最高の名誉を


得ようとめいめいが競い合った


run away～走り去る、（…から）逃げる、逃走する


The best thing to do now is to run away.～三十六計（さんじゅうろ


っけい）逃（に）げるに如（し）かず