腹八分目に医者いらず

きょうのことわざ


腹八分目（はらはちぶんめ）に医者（いしゃ）いらず


・・・どんないみかなー？


「腹いっぱいになるまで食べないで八分目ほどでやめておけば、腹を


こわすこともなく医者にかかるようなこともない。」


ということから、


「飲食を控えめにするとが健康の秘訣である。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Moderation in eating is the best medicine.


・・・「腹八分目に医者いらず。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


moderation～節度、中庸、節制


eat and drink in moderation～飲食を控えめにする、暴飲暴食をしない


eating～食べること


be temperate in eating～食事に節度がある


medicine～内服薬、医薬品、薬剤


Laughter is the best medicine.～笑いは百薬の長

破鍋に綴蓋

きょうのことわざ


破鍋（われなべ）に綴蓋（とじぶた）


・・・どんないみかなー？


「ひびの入った鍋にはちょうどよくつくろった蓋（ふた）があるように、


どんな人にもその人に似合った連れ合いがいるものだ。」


という意味だね。


また、


「連れ合いは似かよった者同士のほうが何かと具合がいい。」


という意味にも使うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Every Jack has his Jill.


・・・「どんなジャックにもジルがいる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


Jack～（男性の名前）ジャック


Jack and the Beanstalk～「ジャックと豆の木」（イギリスの民話）


Jill～（女性の名前）ジル


jill～（俗語＝gill）愛人、恋人、若い女性


Jack and Jill～若い男女

彼を知り己を知れば百戦殆からず

きょうのことわざ


彼（かれ）を知（し）り己（おのれ）を知（し）れば百戦（ひゃくせん）


殆（あやう）からず


・・・どんないみかなー？


「敵の兵力をよく知り味方の力量をわきまえて戦えば、何度戦っても負け


ることはない。」


という教えだね。


これは中国古代の兵法家「孫子」の言葉だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Know yourself as well as your enemy.


・・・「敵だけでなく自分自身もよく知れ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


know～よく知る、理解している


Know thyself.～汝（なんじ）自身を知れ


A as well as B ～B だけでなく A も


He can speak Greek as well as English.～彼は英語だけでなくギリシャ語


も話せる


enemy～敵、かたき、敵対者


He is his own worst enemy.～彼の最大の敵はほかでもなく彼自身だ

喉元過ぎれば熱さを忘れる

きょうのことわざ


喉元（のどもと）過（す）ぎれば熱（あつ）さを忘（わす）れる


・・・どんないみかなー？


「飲食物がどんなに熱くても飲み込んでしまえばその熱さをけろりと忘れて


しまう。」


ということから、


「人はどんなに苦しかったことも過ぎ去ればすぐに忘れてしまうし、また、苦し


い時に受けた恩も楽になるとすっかり忘れ去ってしまうものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The danger past and God forgotten.


・・・「危険が去れば神は忘れられる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


danger～危険、危険状態、危難


There seemed to be little danger of tsunami.～津波の危険はほとんどない


と思われた


after youth is past～青春時代が過ぎ去った後で


forgotten～forgetの過去分詞形


be too soon forgotten～すぐに忘れ去られる

人は見掛けによらぬもの

きょうのことわざ


人（ひと）は見掛（みか）けによらぬもの


・・・どんないみかなー？


「人の性質や才能は言うに及ばず、その人の本心や行動も見掛けだけでは


判断がつかないものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Appearances are deceptive.


・・・「見掛けは当てにならない。」


・・・ふ～ん。え？あの人が～！？




＜重要語句＞


appearance～見掛け、外見、容姿


Never judge people by their appearances alone.～人を見掛けだけで判断


してはいけない


deceptive～人を誤らせるような、当てにならない、見掛け倒しの


an deceptive advertisement～人を惑わすような誇大な、あるいは虚偽的な


広告