仏の顔も三度

きょうのことわざ


仏（ほとけ）の顔（かお）も三度（さんど）


・・・どんないみかなー？


「いかに慈悲深い仏さまでも、その顔を三度も撫で回すような無礼には


腹を立てる。」ということから、


「どんなに穏やかな人でも礼儀知らずな行いを繰り返しされれば、しまい


には怒り出す。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


You can only go so far.


・・・「してもよいのはそこまで。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


can～…できる、…してもよい、…することが可能である


can only do…～…することができるだけだ


We can only do our best.～私たちはベストを尽くすだけだ（それ以上求め


られても困る）


so far～この点まで、その程度まで


go so far as to say that…～…とまで言う、…と極言する

子は三界の首っ枷

きょうのことわざ


子（こ）は三界（さんがい）の首（くび）っ枷（かせ）


・・・どんないみかなー？


「子は、親の生きる自由を束縛する首枷（くびかせ）のようなものである。」


ということから、


「親は子を思うゆえに苦労が絶えず、人生の自由までもが子に奪われがちである。」


という意味だね。


なお、「三界」は「この世」を、「首枷」は「罪人の首にはめて自由を拘束する刑具」


をいう言葉だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


He that has a wife and children has given hostages to fortune.


・・・「妻子を持つ男は、将来面倒になりそうなことを敢えて行なっている。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


wife～妻、女房、家内


He that has a wife has a master.～女房のいる男には主人がいるも同然


have a wife and children～妻子がある


hostage～人質


fortune～運命


give hostages to fortune～運命に人質を預ける（＝将来面倒になりそうな


ことを敢えて行なう）

三度目の正直

きょうのことわざ


三度目（さんどめ）の正直（しょうじき）


・・・どんないみかなー？


「何事も一度目二度目は失敗しても、三度目ともなればたいていの場合


うまくいく。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The third time pays for all.


・・・「三度目はすべてを償（つぐな）う。」


あるいは、


Third time does the trick.


・・・「三度目はうまくいく。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


third～第三の、三番目の


There cannot be a third person in on a secret.～秘密は三人では守れ


ない（秘密は二人だけのもの）


time～（繰り返される行為・出来事の）…回、…度


Can you say it one more time, please.～もう一度言ってもらえますか


pay for…～（…に対して）償う、弁償する


If you break it, you pay for it.～もし壊したら弁償してもらいますから


do the trick～（口語）うまくいく、目的を達する

腹が減っては戦ができぬ

きょうのことわざ


腹（はら）が減（へ）っては戦（いくさ）ができぬ


・・・どんないみかなー？


「空腹では戦（たたか）いができない。」


ということから、


「腹が減っていては何をやっても良い成果は得られないので、まず腹


ごしらえをすることが大切だ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


An army marches on its stomach.


・・・「軍隊は胃袋の力で進撃する。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


army～陸軍、軍隊、軍


an army ten thousand strong～兵力一万の軍


march～（兵士などが）行進する、行軍する、進撃する


The army marched against the enemy.～軍隊は敵に向かって進撃した


stomach～胃、腹


on its stomach～胃に支えられて


creep on one's stomach～腹ばいで進む

風が吹けば桶屋が儲かる

きょうのことわざ


風（かぜ）が吹（ふ）けば桶（おけ）屋（や）が儲（もう）かる


・・・どんないみかなー？


「風が吹けば目に砂ぼこりが入る。すると目を悪くする人が増え、その人たちが


三味線を習うようになるので三味線に張る猫の皮がたくさん必要になる。そのた


め猫の数が減少し、こんどはネズミが増える。ネズミは桶をかじるから桶がたく


さん売れて桶屋が儲かるようになる。」


ということから、


「物事の因果関係がめぐりめぐって予想もしなかった結末になること。」


のたとえだね。


また、


「あてにならない期待をすること。」


のたとえにもつかうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


It's an ill wind that blows nobody any good.


・・・「誰にも利益をもたらさないような風は吹かない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


ill～悪い、不徳な、欠点のある


An ill servant will never be a good master.～駄目な使用人は決して良い


主人にはなれない


wind～風


a full sail of wind～順風満帆（じゅんぷうまんぱん）


blow～風が吹く


The south wind is blowing.～南風が吹いている


good～利益


It's no good complaining.～ぼやいても何の役にも立たない