観音様か○○か

英語が母語ではない某国の研究者が、英語で書いた講演会の原稿を訳す仕事をしています。
ま～。スペルミスが多いのは仕方がない……と思うのですが。

canonが出てきまして。これにはものすごく頭を悩まされました。
なにか現地特有の言葉で、それに英語を当てはめたのかも、と思ってGoogleさんでイメージ検索したら、
プリンターやらデジカメやらを製造しているあるメーカーさんばっかり出てくる。

そこで思い出したのが、このメーカーさんは観音様から名前をつけた（と以前ラジオのDJが言っていた）
ということ。某国は仏教国です。しかも博物館に展示されていたものなので、これはきっと観音像だ！

という結論に至ったのですが、果たしてその某国では「観音様」を「canon」と発音するのか？

寝る前に考えていて、ようやく気が付きました。これはcannonのスペルミスに違いない！

はあ～、解決。たぶん。一応コメントはつけておくけれど。


補足　博物館そのものはもう存在しない＆ウェブサイトもないため、博物館に本当に大砲が展示されていたのかは
確認が取れません。