人生にロマンスとミステリを

小説を読むのも書くのも大好きな実務翻訳者です。ミステリと恋愛小説が特に好き。仕事のこと、日々のことを綴ります。

やっちゃった……

2019-12-27 09:23:46 | 日記
昨日、年賀状を書いていたんです(今頃かい!というツッコミはなしで!)。
プリントはしてたんですけど、一言メッセージをそれぞれに書いてました。

まあ、今年書くことはやっぱりあれですね、「長男が反抗期に入りました」。
やっぱメインはこれですよね~(ママ友さんには特に!)。

ってなわけで、そんなことを書いてたら、長男が覗いてくるわけです。
見せられるわけないやん!ということで「見んといて!」と言ったら、
「別に見てへんし」。

それで、ふと思ったんですよね。もし、長男がなにか書いてて(学校のふりかえりカードとか)
ちらっと覗いたときに、長男に「見んといて!」と言われたら、もう私、見たらあかんやん……。
自分、拒否しといて人のん見たらあかんわな。

あうあうあう。ジレンマ。


あ、そうそう、次男のプレゼントはうまいこといきまして、次男はサンタさんに
「二輪スケーターかラジコンのどっちかがほしいです」とお願いしたので、
クローゼットに隠していた二輪スケーターを無事に枕元に置くことができました。
おかげで毎日、この寒空に公園に付き合わされていますが……まあ、家にこもるよりいいですよね。
ああ、寒。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当方、お母サンタにつき、直前変更は受けつけられません(笑)

2019-12-23 09:51:01 | 日記
サンタさんは世界中の子どもたちにプレゼントをあげないといけないから、
高額なプレゼント(スイッチとかは)無理なんだよって暗に伝えていたら、
次男、「スイッチもらえないなら、別に欲しいものない」と。

むむむ。

母「そういえば夏頃、二輪スケーター欲しいって言ってなかったっけ?
サンタさんにお願いするプレゼントはあれでいいんちゃう?」
次男「じゃあ、それでいいかな」

なんかイマイチ感謝の薄い答えだが、仕方あるまいと思って、二週間ほど前、amaz○nでポチしましたならば。
最近になって、ラジコン(めっちゃよく飛び跳ねる自動車??)をテレビCMで見て、
「サンタさんにこれ頼みたい」って。

やめて~。そんなん無理~。あなたへのお母サンタからのプレゼントは、もう包装されて
クローゼットに隠されてるんだよぅぅぅぅぅ。

当方、お母サンタにつき、直前変更は受けつけられません(涙)。

私が子どもの頃は、枕元にお菓子が届いていたのになぁ。

でも、次男と同じクラスのお友だちが言うわけですよ。
「サンタさん、なんでもくれるで~。俺、スイッチもらったもん!」
ひらび家担当のサンタはあげません。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

まさに「データがぶっ飛んだ」

2019-12-17 09:58:55 | 日記
小説とかマンガでたまにあるじゃないですか。
「ぎゃああぁ、せっかく作ったデータがぶっ飛んだ~! 今日の三時提出なのに間に合わない~!」

これがヒロインだったら、ヒーローが颯爽と現れて(?)助けてくれたり。
ちょっとダメな年下後輩くんだったら、みんなからクールビューティと思われているヒロインが助けてあげたり。
はたまた恋のライバルが嫌がらせでデータを消して、ヒロインをピンチに陥れたり。

そんな恋愛脳ドキドキのシチュエーションが生まれるかもしれないのですが。

私の場合はまったくそんなことはなく!(笑)

「なんで~、せっかく訳して保存していたはずのデータがどこにもない!!!!!!」

あちこちフォルダを探したり、フォルダを検索したり、Cドライブから一時ファイルを
検索したり……。思いつく手はあれこれ試したのですが、翻訳前の原文ファイルは見つかるのに、
訳したあとのファイルがないのです~~~~!!!

これってまさに「データがぶっ飛んだ」!?

かなりテンパってたら、
「今ならまだ覚えてるやろ?」
「今からがんばり!」
と優しい小学男子たち。ううう……母、がんばる。睡眠時間削ってなんとか終わりました。

たぶん、保存したつもりで保存してなかったんだろうなぁ。
WORDでバックアップができるように設定しているし、訳し終わったらUSBにも保存しているんだけど、
たぶん翻訳会社からのメールの添付ファイルを開いてそのまま訳してたんだと思う。
おまけに夕食前の時間でバタバタしてたから……USBにも保存していなかった。

たまにやるんですよね、保存し忘れ。まさに顔面蒼白です。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

8.『独占溺愛~クールな社長に求愛されています~ 』

2019-12-10 09:00:56 | 紙書籍
本日、ベリーズ文庫さんより『独占溺愛~クールな社長に求愛されています~ 』が
発売になりました!



恋も仕事も失った詩穂は、ひょんなことからイケメン敏腕社長・蓮斗に拾われ、彼の会社で働くことに。
実は蓮斗とは大学時代から会えば必ず反発していた犬猿の仲。ところが、色気と包容力たっぷりの大人の男へと
成長した彼に詩穂は戸惑いを隠せない。ある夜、「今度こそ逃がさない」と抱きしめられ、
そのまま一夜をともにしてしまい…!? 以来、独占欲全開で注がれる愛に、詩穂は抗えなくて――。

ライバルに弱みを見せたくない意地っ張り女子と、
素直になりきれない意地悪社長の恋のお話です。

見本誌を数日前にいただいていたんですけど、いつ公開していいのかわからなくて、
今日公開(笑)。

梶山ミカさんの超絶ステキイラストが目印です!




どうぞよろしくお願いいたします。

楽天ブックス
honto
BookLive!
どこでも読書
amazon(Kindle)
BOOK☆WALKER


にほんブログ村 小説ブログへにほんブログ村 小説ブログ ロマンス小説へにほんブログ村 小説ブログ ミステリー・推理小説へ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

餃子100個

2019-12-09 18:12:08 | 日記
餃子の皮って、50枚入りとか30枚入りとかあるじゃないですか。
我が家は33枚入り✕3袋か
50枚入り✕2袋でいつも餃子を作ってたんです。

んで、昨日。100個作ったのに……ぜんぜん足りない!
なんなの、小学男子2人ってそんなに食べるの!?
私、たぶん10個くらいしか食べてないよっ。

これから私はいったい何個餃子を包まねばなるまいのだっ!
恐ろしい……。

ま、小学男子に手伝わせますけど~(笑)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする