人生にロマンスとミステリを

小説を読むのも書くのも大好きな実務翻訳者です。ミステリと恋愛小説が特に好き。仕事のこと、日々のことを綴ります。

いいカモになってしまった(笑)

2021-11-28 17:21:15 | 日記
用事があって久々に地下鉄に乗って出かけたのですが、帰りにデパ地下に寄りまして。
そうしたら、期間限定で紅茶の催事販売をやってたんですよね。紅茶好きの私は
まんまとカモになりました(笑)。

日本では手に入らない紅茶です!
木曜日に完売して、やっと再入荷したんです!
イギリスでも○○に行かないと手に入りません!

とか。なんかうまいわ~。商売上手やったわ~。
紅茶のティーバッグ2箱とクッキー(英国ならビスケット?)とヌガーみたいなやつを
お買い上げしてしまった(笑)。

別のお店の和紅茶も気になったんだけど、買い過ぎちゃったので、今日は諦めた。

ってか、デパ地下の紅茶って高いな。いや、まあ、すごくおいしいって言われたので、
つい買ってしまった。お仕事がんばったとっておきの時間に飲むことにしよう。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

たられば。

2021-11-20 13:24:03 | 日記
子どもの頃から、何の影響だったのかはよくわからないけど、すごく英語が好きで、
英語が話せるようになりたかった。長期留学の機会はなくて(主に家庭の事情)、
バイトをして資金を貯めては1ヵ月間の短期留学を4回しました。

まあ、想像するに固くはないと思うけど、それでは当然しゃべれるようにはならなくて。

大学でも英語の講義を取りまくったんですよ。4回生のときも、「同じ学費払うなら、
授業取った方がいいやん」的な思考で、週に4日、卒業単位は取れていたので、
英語ばっかり授業を受けてました。そうしたら、なんか単位足りてないから2回生3回生に
混じって授業受けてる4回生扱いをされたことも(笑)。

コミュニケーションとかディベートとかいろんな授業を受けたけど、それでも
やっぱりしゃべれるようにはならんかったな~。文法とか長文読解はまあまあできるように
なったけど。

今日、長男の学校になんかすごい人(抽象的!)が来て、講演をしてくれたんだけど、
保護者は特別にYouTubeのLiveで視聴できたので、お話を聞いてました。
登壇者は私よりも年上の人だったんだけど、奨学金をもらって留学したことがあったんだそうで。

そういう情報収集、あの頃の私ができていたとして、奨学金をもらって留学してたら。
それで英語がしゃべれるようになってたら。私は今何をしてたんだろうなぁ。

いつかものすごくAIが進歩して翻訳機の翻訳機能がものすごく自然になったら、
翻訳者としての私の仕事がなくなってしまうかも。そのときに、どうやって食べていったら
いいんだろう。小説ももちろん書き続けたいとは思うけど、そんなにハイペースで出せてないし。

もう戻らない年月を思って、もし長期留学できてたら。英語が話せるようになっていたら。
そんなたらればに頭を悩まされて仕事が進まない時間にブログを書いてみました(笑)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

いろいろ

2021-11-18 14:19:50 | 日記
前回ブログを書いた日、次男が学校を休みたいと言ったのですが、不安に思っていたことが解決したので、
それ以降、嫌がらずに行くようになりました。それまでたまに「先生が理不尽だ」とか「学校行きたくない」と
言っていたのは、不安に思っていたことがあったからなんだな~と改めて思いました。

が! なにしろ、あやつ、普段から大げさなんですよね……。だから、本当に不安に思っているのか、
ちょっと言ってみただけかを判別するのが難しい……。狼少年になるよ……。

さて。今日は健康診断の結果をもらいに行きました。そうしたら、健康診断を受け始めて以来、
初めてヘモグロビンの値が2桁になりました! いっつも1桁で、去年は8.9だったんだけど、一気に10.7に!
すげ~。

人体実験??と称して、毎日1日分の鉄分入り乳酸菌飲料を飲んでたんですが、効果があったって
ことなのかな~。今年も飲み続けてみよう。

あとは、なにかな~。仕事をがんばりすぎて疲れちゃって、2日くらいずっと録画見てて仕事してない。
いや、ぜんぜん仕事終わってないんだけど。あかん。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

子どもが学校を休みたいと言ったら。

2021-11-08 08:39:12 | 日記
よく子育ての記事とか読んでいます。たまにテーマになる「子どもが学校を休みたいと言ったら」。

むか~し読んだ記事で、「いいよ! じゃあ、遊びに行こうか!」と気分転換させてどうやらこうやら
みたいにしてたのがあり、じゃあ、うちもそれかな~とか思ってたけど。

いざ次男が「学校行きたくない!」と言い出したら、とてもそれはできなかった。
理由を訊いてもぜんぜん言わなくて、ようやく聞き出せた原因は、「1年前に学校で作った授業に
必要なものをなくして、先生に怒られたから」だそうで。いろいろ言っても「明日は行くから、今日は休む」
と泣くので、今日は休ませることにしました。

朝、学校に電話して、その必要なものは「なくした子も多いから、大丈夫ですよ」という返事をもらったんだけど
(なくしたことを叱ったのは別の先生)、次男はやっぱりどうしても今日は休むって。

けど、こんな状態で「じゃあ、遊びに行こうか!」って連れ出したら、学校休んだらママに楽しいところに
連れてってもらえるって思われてもあかんし。っていうか、仕事があるから、どこにも連れてって
あげられんけど。ほんまに明日学校に行ってくれるんやろか。

いざ子どもが休みたいと言ったら、どうしていいかわかんないもんですね。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

東野圭吾『ブラック・ショーマンと名もなき町の殺人』

2021-11-06 08:57:47 | 読書記録(紙書籍のみ)
東野圭吾著『ブラック・ショーマンと名もなき町の殺人』

なかなか変わったタイトルだなぁと思ったら、内容まんまだった!

タイトルに「殺人」とあるので、誰が殺されるんだろう、とひやひやしていたら、
ヒロインのお父さん。

ものすごくリアルタイムというか、コロナ禍の日本の、「名もなき町」が舞台。
コロナ禍ですんごくしんどくてメンタルやられかけのときには、これ読めなかったなぁ。
観光地や飲食店の苦境とか、マスク生活とか、リモート会議とか。
少し落ち着きが見えてきた(第六波は不安だけど)今だから、落ち着いて読めたかな。

ヒーローというか、新手の(?)探偵は、ヒロイン真世の叔父さん。隙あらば姪にたかろうとする
一見ダメ叔父。イケメンっぽい設定だけど。

殺されたお父さんは元教師で、真世の同級生がたくさん出てきて、誰が誰だか……ってなりそうだけど、
ならないのは、それぞれキャラが立ってるからですね。

お父さんを殺してしまった犯人に対して、真世が思う気持ちが、まさにその通りだなぁ……と。
すごく残念でならない殺人。できれば、その人が犯人じゃなかったらよかったのになぁ……って人が犯人。

んで、最後に謎が2つほど残るんだけど。
叔父はかつてアメリカで大人気だった凄腕マジシャン。当時はサムライ・ゼンという名前で活躍してたけど、
真世が「さすが」とその名前で呼ぼうとしたら、「その名前は言うなっ」とものすごい剣幕で怒った。
今はマジシャンを辞めて場末の(?)狭いバーのオーナーなんだけど、いったいアメリカで何があった!?
マジックで大失敗した!? まさかアシスタント事故死!?(真世にマジックを披露してたので、これはちょっと
違うかな)。マジシャン辞めた理由がわからない。なんかワケアリっぽいけど。続編出たらわかるのかな。

そして、真世の結婚を妬んで(?)メールを送りつけてきた犯人が誰かわからないし、
真世が恋人との結婚をどうするのかもわからない。そこは読者の想像にお任せ的な終わり方。
続編出たら、進展してるかな。

続編出たら。出ないかな~。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする