人生にロマンスとミステリを

小説を読むのも書くのも大好きな実務翻訳者です。ミステリと恋愛小説が特に好き。仕事のこと、日々のことを綴ります。

備忘録:くも膜のう胞

2023-11-29 21:06:44 | 日記
10月下旬から11月上旬にかけて、精神的にものすごく不安定でした。
いや、平静を保とうとがんばってはいましたが(笑)。
結論から言うと、どうもなかったんですけども。

8月下旬辺りから、上を向くと首の後ろが痛くなったんです。
でも、肩こりかなぁ、とか放置してて。

子どもが骨折して整形外科に通うついでに、
10/13 整形外科受診。レントゲンでは何も映ってないので、MRI勧められる。
10/18 MRI撮れる別のクリニックでMRI撮影。
10/20 MRIの結果が届いたので整形外科に来るように言われて、再度受診。
    MRIの画像を見ると小脳に水が溜まっているのが(たまたま)映っているのがわかり、
    紹介状を書くので脳神経外科を受診するように言われる。
10/27 脳神経外科受診。首を中心に撮ったMRIなのでちゃんと映ってないからと、
    造影MRI撮るように言われる。
    水の袋は放っといてもいいものの確率が95%、映ってない血の塊があって、
    血液の水分がにじみ出ている可能性が5%。後者の場合は手術必要と言われる。
11/7  造影MRI
11/10 脳神経外科受診。くも膜のう胞との診断。
    先天性のものっぽいのでそのまま放っておいたらいいとのこと。
    1年後に再びMRI撮るため予約。

結局のところ、首の痛みは治ってない。紹介状に脳神経外科の脳外地域(脳腫瘍)
とか書かれてたから、不安だけが募って大変だった。

神経や骨が水の袋の形に出来上がってるので、生まれつき袋があって水が溜まり、
それに合わせて神経や骨が成長したんだろう、ということだった。

脳外科の先生によると、私のくも膜のう胞は片頭痛に関係ないらしい。場所が違ったら
片頭痛の原因かもしれませんけど、と言っていた。どこだったら片頭痛の原因に
なるのか訊くの忘れた。来年覚えてたら訊こうかな。

だって、子どもの頃から頭痛持ちだったから、なんか関係あるのかなって思っちゃうよ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

エル・コシマノ『サスペンス作家が人をうまく殺すには 』

2023-11-23 09:20:47 | 読書記録(紙書籍のみ)
エル・コシマノ著、辻早苗訳『サスペンス作家が人をうまく殺すには 』

作家であり母であるというヒロイン。その時点でかなり共感。

巻き込まれ系(?)ヒロイン。訳者あとがきによると、「自ら巻きこまれにいくタイプ」。

2人の子がいるシングルマザーのヒロイン、フィンレイが
レストランで編集さんと打ち合わせをしていたら、
隣の席の女性に殺し屋と勘違いされ、夫殺しを依頼される。
その夫がひどいやつで、まぁ既婚女性を狙ってアルコールに薬を盛り、
写真を撮って脅迫……というやつですな。夫の次の獲物を助けようと
ドリンクを入れ替えたら、夫が意識混濁。仕方ないのでどうにかこうにか
車の後ろに乗せて連れ帰ったら、ガレージで死んでしまう!
自分がエンジンをかけっぱなしにしてたからだ……と思うも、
ガレージのドアは開いていたはず。けれど、なぜか閉まっていて、そのせいで
夫は死んでしまった。そこに、元夫が勝手に解雇したベビーシッターが現れ、
自首するつもりが一緒に死体を埋めるはめに。

なんやかんやでホットな敏腕刑事と甘い雰囲気になったり、年下バーテンダー
(ロースクールの学生)とほんのりしたり。

サスペンスにロマンスにといろいろ楽しめます。展開に無駄がなく、
ドキドキハラハラしっぱなし。

ベビーシッターと張り込みするときに、トイレに行きたくなって、コーヒーを
飲んだことを後悔する場面が一番好き。いや、もう共感しかないから(笑)。

直接殺してはないけど、死体遺棄はしてしまってるので、やっぱりイケメン刑事さんとは
無理なんだろうな。

エピローグで次の殺しの依頼があるんだけど、ターゲットがなんと……(ネタバレします)
元夫。かなりのクズなのですが、いったい誰からどんな恨みを買ったんだ。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

【長男がベトナム研修旅行で買ってきた大量の謎のソース】その3

2023-11-12 19:52:52 | 日記

レモンチリソースと英語が書いてあった。ベトナム語のラベルを読んだ長男によると、レモンの割合が一番多いらしい。普通に生春巻きにつけてもおいしい。でも、白身のお刺身と合わせると悶絶。お刺身の甘みが引き立つ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

【長男がベトナム研修旅行で買ってきた大量の謎のソース】その2

2023-11-12 11:45:19 | 日記
こちらも普通にラズベリーソース。ヨーグルトソース的に使う。種のツブツブ感が結構ある。KIWIより酸味があったけど、おいしかった。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

【長男がベトナム研修旅行で買ってきた大量の謎のソース】その1

2023-11-11 09:43:50 | 日記

普通にキウイソース。甘酸っぱくておいしいのでヨーグルトにかけた。クリームチーズと合わせてもよさそう。英語でスムージーって書いてあるな。飲み物なのか。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする