人生にロマンスとミステリを

小説を読むのも書くのも大好きな実務翻訳者です。ミステリと恋愛小説が特に好き。仕事のこと、日々のことを綴ります。

ちょっと切ない

2017-03-29 21:53:02 | 日記
祖母が認知症です。たぶん、まだ軽い方なのかな。
ご飯食べたことは忘れるけど、「食べさせてもらってない!」とかは言わないから。
「あれ、そうなの? 食べたの?」という感じ。でも、「お腹空いた」と言うので、
軽いものを出します。

5分に1回同じことを言うので、同居している母や近所に住んでいる妹は
ときどきたまらなくなるそうです。

私は月に1~2度子連れで会いに行くだけなんだけど、行ったときはできるだけ祖母と話をしようと
思ってます。でも、すぐ「疲れた。頭痛い」と言って寝てしまうんだけど。

最近、気づいたんですけど、祖母は私を私だと思っていないんです。
私を「(私の)弟の嫁」だと思っていて、私本人はぜんぜん祖母に「会いに来ない(怒)」となって
います。

いや、弟の奥さん、ずいぶん年下なんですけどね(笑)。

妹と一緒に訪ねたら、一応は私として認識してくれるのですが、すぐに忘れて、
「来てない!(怒)」となります。

いや、さっきまで一緒にしゃべってたんだけどな。

ちょっと切ないです。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ご無沙汰してます

2017-03-28 21:33:38 | 日記
うわわわ、気づいたら3月末!
次男の卒園式まであと何日、とか思ってたのに、気づいたらあっという間に卒園してしまいました。
すごく寂しかったけど、でも成長していくことなのだから悲しんじゃだめだと気持ちを切り替え、
卒園式は泣かずに終えました。


んで。最近気づいたのですが、我が家のエンゲル係数が! 大変なことに!
今まで焼きそばするときは4人前で十分いけてたのに、最近では6人前買わないといけない!

トンカツしても、4枚でちょうどよかったのに、6枚揚げないといけない!

小学男子(次男はまだだけど)2人でこんなに食費が増えるとは……。
中学、高校なんて恐ろしいな……。


あ、それから、ベリーズカフェさんで公開しています
『マスカレード摩天楼~イケメン設計士と恋をするなら~』
お読みくださった方、かんたん感想、感想、レビューをくださった皆様、
ありがとうございます!


『かわいいイケメン、拾いました』も、新たにかんたん感想やレビューをいただきまして、
とっても嬉しいです!

先日、表紙イラストを見せていただきました。超かわいいです! 早くお見せしたいのですが、
もうしばらくお待ちくださいませ~。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

そういうこともある、よね

2017-03-15 08:50:26 | 日記
翻訳会社のコーディネーターさんから
「以下の五冊の翻訳依頼が入りました(分量まちまち)。次の納期で対応可能な
ものがありましたら、翻訳をお願いしたいのでお知らせください」という嬉しいメールが!

やーん、書籍翻訳ぅ! 何年ぶり~!
もうドキドキワクワクですよ。

とはいえ、春休み中ですので、そんなに仕事はできない。というわけで、一番分量の少ない
本を選びました。んで、翌日。

「誠に申し訳ありませんが、○○(私の名字)様が選んだものだけ、クライアントの都合により
依頼がなくなりました」とのメールが!

(゜◇゜)ガーン
(゜◇゜)ガーン
(゜◇゜)ガーン


次に短いやつも挙げといて、どちらでもOKです!みたいな返事にしておけばよかったかな~。

いやいや、「春休みは子どもと過ごす時間を大切にする!」と決めたんだから、これでいいんだよ。

(T-T)
(T-T)
(T-T)


さて。
ベリーズカフェさんで開催中の“恋するビル小説コンテスト”、今日の十三時が締め切りです。

読んでくださった皆様、簡単感想、レビューをくださった皆様、ありがとうございます!


恋愛小説大賞もファンタジー小説大賞も募集中で、たくさん読むものがありますね~。
コンテストのスケジュールが発表されたとき、当初、恋愛小説大賞は新人限定だったんですよね。
なので、これは応募できないな~と思って、恋ビルに応募したのですが、恋愛小説大賞の募集要項が
発表になったとき、新人限定じゃなくなっていました。でも、私、速筆じゃないので間に合わない……よなぁ。

今、別のテーマでひとつ書いているのもあるし。むー。やっぱそっちを先に仕上げたいし。むむー。


ま、そういうこともあるよね。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

確定申告

2017-03-14 12:21:02 | 日記
毎年、当日消印有効的な滑り込みをしているのですが、今回は今日、
郵便局に行って申告書を郵送に出してきました。と言っても、たぶん届くのは明日なので、
やっぱり締め切りギリギリなわけだ。

でも、仕事は納期に余裕を持って納品してるんですよ!(と言い訳)

あ、しまった! 2月分の翻訳料の請求書、1社出してないところがあった!
迷惑なやつだ! 今から作成します。

あー、年度末ってやることいっぱい!?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

やっと一段落!?

2017-03-11 11:26:40 | 日記
五連チャンだった校閲の仕事がようやく終わり(といっても、最後の納品は週明けですが)、
『かわいいイケメン、拾いました』の修正作業も終わって、
お蔵入り寸前のプロットから思い入れのあるキャラたちを文章にして、ほっと一段落。

とはいえ、私、小説書きとしてはもんのすごく要領が悪いと思うんですよね。

プロットを元にざ~っと書き上げたのを、あとから肉付けしていき、さらに何度も見直しをして
いくという……。見直しのたびに修正して書き加えて……いったい一つの作品を何回見直す
んだろう。何回見直しても誤字脱字や矛盾があったりして、完成まですごく時間がかかる。

翻訳学校に行ってたときに、課題の難しい一文の訳を考えるのに一時間かかったことが。
提出したら、講師の先生に「違う」とばっさり切り捨てられ、「一時間かかったのに……」と
トホホ発言したら、「そんなんじゃ仕事になりません」とこれまたばっさり(おおぅ)。

某小説家のハウツー本みたいなのを読んだけど、私のは悪いお手本だ。
今の書き方じゃ、「仕事にならない」んだろうな。でも、書くのもだけど見直すのも楽しいんだもん(と反抗的)。


とはいえ、来週は次男最後の幼稚園生活。あまり仕事を入れず、子どもと過ごす時間を大切にしようと
思っています。

昨日は自分へのご褒美に、録り溜めていた『CSI:サイバー』を一話分だけ見ました。
CSI大好き。『CSI:マイアミ』のカリー・デュケーンが一番好きだったな。美人でスタイルよくて
銃の腕はピカイチ。でも、男運はない。まあ、CSIシリーズに出てくる女性捜査官って、ほとんど
男運ないんだけど(笑)。CSIのサラくらいだろうか。紆余曲折、嫉妬の嵐を経て、ようやく……?だもんね。

すみません、趣味を語りました。

いつか新米科学捜査官が主人公の話を書いてみたい。設定はできてるんだけど、
事件の詳細とかがまだで。イケメン刑事と恋をするのだ。妄想は膨らむ膨らむ。ぐふふ……(←すみません)。

あ、BookLiveさんでフェアやってます!

ぜひぜひよろしくお願いします!
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする