聖夜（クリスマスキャロル）についてのエピソード

聖夜（クリスマスキャロル）についてのエピソード
この賛美歌が生まれたのは、今から200年ほど前の1818年のクリスマス・イヴを前にして、オーストリアのオーベルンドルフという村の教会で、オルガンのふいごが、ねずみにかじられて全く音が出なくなってしまいました。困った助祭ヨゼフ・モーア（Joseph Mohr）は、自ら書いた歌詞に教会のオルガニストのフランツ・グルーバー（Franz Gruber）に頼んで曲を作って貰い、それをギターで伴奏してイヴの礼拝がもたれたとのことです。このキャロルが最初、ギターで歌われたことを思うと感慨深い。
作詞者ヨゼフ・モーアは、その付近に駐屯していた一兵卒とお針子との間に生まれましたが、まもなく父親は所属部隊の移動により村から離れ、貧しい母子家庭で育てられました。彼は優秀な子でしたので、ある人の援助によりザルツブルクの神学校で学び、聖職者になったとのことです。まさか自分の歌が、世界中で歌われるようになるとは、思いもしなかったことでしょう。
ヨゼフがドイツ語で書いた最初の原詩は6番までありますが、日本語の歌では、その1,6,2番の順序でうたっています。
　　　　　　　　　
1　静けき夜　聖き夜
　全ては眠るなか
　ただ聖夫婦のみ覚醒めおり
　かわいい巻き毛の御子は
　天の平安のなかに眠る
2　静けき夜　聖き夜
　神の御子がほほ笑む
　神の口より告げられる愛は
　われらに救いの時をもたらす
　イエスは生まれたまえり
　
3　静けき夜　聖き夜
　天の輝く高みより
　世界への救いがもたらされた
　溢れるばかりの慈しみが明らかにされた
　イエスは人となりたもう
4　静けき夜　聖き夜
　今日　父なる神の御愛は
　力もてあらわれたまいき
　イエスは兄弟愛でいだきたもう
　世界のひとびとを
5　静けき夜　聖き夜
　古より定められてあり
　主が憎悪をとりさりたもうと
　そは世の創めより約束されてあり
　世界全体の御救いを
6　静けき夜　聖き夜
　まず羊飼いらに知らされた
　天使がうたうハレルヤが
　あちこちに響き渡る高らかに
　救い主イエスは　ここにいます
　
その頃のヨーロッパは、カトリックとプロテスタントに分かれた宗教紛争によって、大きな犠牲をだしました。またナポレオン戦争のために、国と人々はすっかり疲弊していました。近くの都市ザルツブルクは、1808年以来、8年間、フランスと同盟関係のバイエルン軍の占領下にあって、彼の村も駐屯軍の暴虐と強奪にさらされていました。1816年4月に平和条約が調印され、駐屯軍は撤退していきました。
1818年、村人にも、ヨゼフの心にもやっと、何ものにもかえがたい「静かな夜」が帰って来ました。このキャロルはそのような状況の中で作られました。原題「Silent Nichit !, Holy Night !」のサイレント・ナイト「静かな夜」の意味がしみじみ感じられます。