お早うございます。主の平和。『悪魔の手紙』解説を全面的に書き直す。自転車漕ぎ30分。昼食前に1時間昼寝。夕方、相撲を見ながら自転車漕ぎ約20分。宇良がやっと勝った。夕食後、「アスリートたちの劇的スイッチ」を見て、9時過ぎに就寝、熟睡。6時起床。体温:36.6、血圧(128,65:67)・体調・快調、チュンチュン。
28 Luke Etsuzou Nomahさん、さとう ひでこさん、他26人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
村田 多鶴子 おはようございます～♪
台風の進路が気になる朝です。
えっ？！自転車漕ぎ３０分ですか？…、凄いですね。今朝は、血圧も良いようですし…。
こちらは３０分のウォーキングがせいぜいです。（苦笑）
先生ご夫妻が、お守りの内に、穏やかなよい一日をお過ごしになられます様にm(__)m
文屋 善明 午前中の30分の自転車こぎの後、フラフラになってそのまま寝室でバタンキュウ、1時間爆睡でした。家内から叱られること、叱られること。それで夕方は20分にしました。
村田 多鶴子 「過ぎたるは及ばざるがごとし」と言われますから、どうぞ、程々になさって下さいませ～（苦笑）
萩野 秀子 おはようございます。台風接近していますが守られますようにお祈りします。チラシ配りです。
藤木 冨士子 おはようございます。
東山 富昭 こんばんは。明日も、よろしく、お願いします。
文屋 善明
9月19日 6:19 ·
お目覚めの花。「さぁ、新しい週が台風16号と共に始まりました。また、全国縦断の模様、お互いに気を付けましょう」。
画像に含まれている可能性があるもの:植物、花、自然、屋外
33 Luke Etsuzou Nomahさん、堀 俊子さん、他31人
文屋 善明
9月19日 6:43 ·
016 日々の聖句 09月19日（月）
わたしの舌があなたの正しさを歌い、絶えることなくあなたを賛美しますように。（詩35:28）
ハンナは、断食したり祈ったりして、夜も昼も神に仕えていた。彼女は近づいて来て神を賛美し、エルサレムの救いを待ち望んでいる人々皆に幼子のことを話した。（ルカ2:37~38）
私の黙想：
「〜〜〜を歌い、〜〜あなたを賛美しますように」では、詩として違和感がある。むしろ「正しさを語り、〜〜〜賛美しますように」ではないのか。と思って、口語訳を見ると、こうなっている。「わたしの舌はひねもすあなたの義と、あなたの誉とを語るでしょう」。こちらの方は二つの文章を一つにして「語るでしょう」で結んでいる。ここには「歌う」も「賛美する」もない。同じ原文を読んで翻訳して、これだけ違うのは、元々の原文が違うのかと思ってしまう。成る程、フランシスコ会訳では「その時、わたしの舌はあなたの正義を語り、ひねもす、あなたの賛美を唱えます」。面白いですね。新改訳はもっと面白い。「私の舌はあなたの義とあなたの誉れを、日夜、口ずさむことでしょう」。「くちずさむ」なんて、実際の姿にかなり近い。いよいよ興味が湧いてきて、岩波訳を見ると「わが舌に口ずさませてください、あなたの義を、日毎にあなたの誉れを」となっている。要するに、元々の文章はこれだけの幅があるということでしょう。一つの翻訳だけを読んでいては分からない味わいがあります。しかし、御言葉を味わうとは、こういう風にして翻訳を並べて面白がっていることではないと、心の奥底で批判している言葉が聞こえてくる。私の舌は、あるいは私のパソコンは、日毎に何を語り、何を書いているのか。神の正しさを語っているか、心の底から神の栄光を賛美しているのか、反省させられる。
26 Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他24人
コメント
門叶 国泰 動詞は一つしかありません。新改訳（と岩波訳・見ていませんが）が逐語訳に近い。
文屋 善明 そうでしょうね。
Miyuki Kawahara · 共通の友達: 山本 友美さん、他5人
わたしのクリスチャンネ－ムなので❗思い入れあるか所です。
文屋 善明
9月19日 6:52 ·
今日の名言：@M_Foucault_jp
富める者が病院に寄付し、貧しい者がそこで医療を受けることによって医学の知識増進に寄与し、結局は富める者にも利益を与えることになる。こういう契約によって患者を教育用に使うという問題は正当化された。これもまた、経済的自由主義の思想の影響とみることができる。（ミシェル・フーコー『臨床医学の誕生』）
＜一言＞フーコーさんの見方、チョット斜めすぎていませんか。
22 Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他20人
コメント
Mizota Michael Satoshi フーコーの三部作は図書館にもありますが、キリスト教の負の側面を書いていてとても素晴らしいものです。
文屋 善明
9月19日 8:26 ·
「昨日のFB 09/17」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
7 Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他5人
文屋 善明
9月19日 8:28 ·
イミタチオ･クリスチ(250)：
キリストは進んで苦しみと辱かめめとをお受けになったのに、あなたは同様な取扱いを受けて不平を言おうとするのか。2:1:27
註：これこそがイミタチオの原点。
19 Luke Etsuzou Nomahさん、久保和男さん、他17人
文屋 善明さんがLudwig van Beethovenさんの動画をシェアしました。
9月19日 17:00 ·
彼女は3歳ですよ。
https://www.facebook.com/yoshiaki.bunya
再生14,857,275回
Ludwig van Beethovenさんが動画「Three Years Old Girl Playing Piano.」を追加しました。いいね！
8月22日 3:59 ·
Three Years Old Girl Playing Piano.
You wont believe how amazing she is. :-)
47 玉城 豊さん、Luke Etsuzou Nomahさん、他45人
文屋 善明さんが気になることを動画で伝えるさんの動画をシェアしました。
9月19日 17:10 ·
吉永小百合さんの言葉に耳を傾けようよ。
https://www.facebook.com/yoshiaki.bunya
再生165,901回
気になることを動画で伝えるさんが動画「「福島の人々が１０万人以上故郷に帰れないでいるってことを忘れて、一億総活躍とか言ってはいけないんじゃないか」吉永小百合」を追加しました。いいね！
1月3日 ·
「福島の人々が１０万人以上故郷に帰れないでいるってことを忘れて、一億総活躍とか言ってはいけないんじゃないか」吉永小百合
TBS 報道の日２０１５ ニッポン・ゼロからの７０年より
41 玉城 豊さん、鈴木 くるみさん、他39人
コメント
藤木 冨士子 聡明ですね。
文屋 善明
9月19日 19:31 ·
宗像、遠賀、北九州地方に、暴風雨警報が出ました。19:30
16 川染 三郎さん、Luke Etsuzou Nomahさん、他14人
コメント
鈴木 ゴリ 宣仁 くれぐれもお気をつけてー！
杉浦 紀明 お気をつけください。
村田 多鶴子 どうぞ、お大事に！
28 Luke Etsuzou Nomahさん、さとう ひでこさん、他26人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
村田 多鶴子 おはようございます～♪
台風の進路が気になる朝です。
えっ？！自転車漕ぎ３０分ですか？…、凄いですね。今朝は、血圧も良いようですし…。
こちらは３０分のウォーキングがせいぜいです。（苦笑）
先生ご夫妻が、お守りの内に、穏やかなよい一日をお過ごしになられます様にm(__)m
文屋 善明 午前中の30分の自転車こぎの後、フラフラになってそのまま寝室でバタンキュウ、1時間爆睡でした。家内から叱られること、叱られること。それで夕方は20分にしました。
村田 多鶴子 「過ぎたるは及ばざるがごとし」と言われますから、どうぞ、程々になさって下さいませ～（苦笑）
萩野 秀子 おはようございます。台風接近していますが守られますようにお祈りします。チラシ配りです。
藤木 冨士子 おはようございます。
東山 富昭 こんばんは。明日も、よろしく、お願いします。
文屋 善明
9月19日 6:19 ·
お目覚めの花。「さぁ、新しい週が台風16号と共に始まりました。また、全国縦断の模様、お互いに気を付けましょう」。
画像に含まれている可能性があるもの:植物、花、自然、屋外
33 Luke Etsuzou Nomahさん、堀 俊子さん、他31人
文屋 善明
9月19日 6:43 ·
016 日々の聖句 09月19日（月）
わたしの舌があなたの正しさを歌い、絶えることなくあなたを賛美しますように。（詩35:28）
ハンナは、断食したり祈ったりして、夜も昼も神に仕えていた。彼女は近づいて来て神を賛美し、エルサレムの救いを待ち望んでいる人々皆に幼子のことを話した。（ルカ2:37~38）
私の黙想：
「〜〜〜を歌い、〜〜あなたを賛美しますように」では、詩として違和感がある。むしろ「正しさを語り、〜〜〜賛美しますように」ではないのか。と思って、口語訳を見ると、こうなっている。「わたしの舌はひねもすあなたの義と、あなたの誉とを語るでしょう」。こちらの方は二つの文章を一つにして「語るでしょう」で結んでいる。ここには「歌う」も「賛美する」もない。同じ原文を読んで翻訳して、これだけ違うのは、元々の原文が違うのかと思ってしまう。成る程、フランシスコ会訳では「その時、わたしの舌はあなたの正義を語り、ひねもす、あなたの賛美を唱えます」。面白いですね。新改訳はもっと面白い。「私の舌はあなたの義とあなたの誉れを、日夜、口ずさむことでしょう」。「くちずさむ」なんて、実際の姿にかなり近い。いよいよ興味が湧いてきて、岩波訳を見ると「わが舌に口ずさませてください、あなたの義を、日毎にあなたの誉れを」となっている。要するに、元々の文章はこれだけの幅があるということでしょう。一つの翻訳だけを読んでいては分からない味わいがあります。しかし、御言葉を味わうとは、こういう風にして翻訳を並べて面白がっていることではないと、心の奥底で批判している言葉が聞こえてくる。私の舌は、あるいは私のパソコンは、日毎に何を語り、何を書いているのか。神の正しさを語っているか、心の底から神の栄光を賛美しているのか、反省させられる。
26 Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他24人
コメント
門叶 国泰 動詞は一つしかありません。新改訳（と岩波訳・見ていませんが）が逐語訳に近い。
文屋 善明 そうでしょうね。
Miyuki Kawahara · 共通の友達: 山本 友美さん、他5人
わたしのクリスチャンネ－ムなので❗思い入れあるか所です。
文屋 善明
9月19日 6:52 ·
今日の名言：@M_Foucault_jp
富める者が病院に寄付し、貧しい者がそこで医療を受けることによって医学の知識増進に寄与し、結局は富める者にも利益を与えることになる。こういう契約によって患者を教育用に使うという問題は正当化された。これもまた、経済的自由主義の思想の影響とみることができる。（ミシェル・フーコー『臨床医学の誕生』）
＜一言＞フーコーさんの見方、チョット斜めすぎていませんか。
22 Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他20人
コメント
Mizota Michael Satoshi フーコーの三部作は図書館にもありますが、キリスト教の負の側面を書いていてとても素晴らしいものです。
文屋 善明
9月19日 8:26 ·
「昨日のFB 09/17」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
7 Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他5人
文屋 善明
9月19日 8:28 ·
イミタチオ･クリスチ(250)：
キリストは進んで苦しみと辱かめめとをお受けになったのに、あなたは同様な取扱いを受けて不平を言おうとするのか。2:1:27
註：これこそがイミタチオの原点。
19 Luke Etsuzou Nomahさん、久保和男さん、他17人
文屋 善明さんがLudwig van Beethovenさんの動画をシェアしました。
9月19日 17:00 ·
彼女は3歳ですよ。
https://www.facebook.com/yoshiaki.bunya
再生14,857,275回
Ludwig van Beethovenさんが動画「Three Years Old Girl Playing Piano.」を追加しました。いいね！
8月22日 3:59 ·
Three Years Old Girl Playing Piano.
You wont believe how amazing she is. :-)
47 玉城 豊さん、Luke Etsuzou Nomahさん、他45人
文屋 善明さんが気になることを動画で伝えるさんの動画をシェアしました。
9月19日 17:10 ·
吉永小百合さんの言葉に耳を傾けようよ。
https://www.facebook.com/yoshiaki.bunya
再生165,901回
気になることを動画で伝えるさんが動画「「福島の人々が１０万人以上故郷に帰れないでいるってことを忘れて、一億総活躍とか言ってはいけないんじゃないか」吉永小百合」を追加しました。いいね！
1月3日 ·
「福島の人々が１０万人以上故郷に帰れないでいるってことを忘れて、一億総活躍とか言ってはいけないんじゃないか」吉永小百合
TBS 報道の日２０１５ ニッポン・ゼロからの７０年より
41 玉城 豊さん、鈴木 くるみさん、他39人
コメント
藤木 冨士子 聡明ですね。
文屋 善明
9月19日 19:31 ·
宗像、遠賀、北九州地方に、暴風雨警報が出ました。19:30
16 川染 三郎さん、Luke Etsuzou Nomahさん、他14人
コメント
鈴木 ゴリ 宣仁 くれぐれもお気をつけてー！
杉浦 紀明 お気をつけください。
村田 多鶴子 どうぞ、お大事に！
