英作『悩み9（コンプレックス）』答と考え方

《personal problems》


9. 彼女は顔にコンプレックスがある。

→ 簡単に言うと、自分の顔が嫌い、ということ。

・She doesn't like her face.

顔を他人に見られたくないので
・She doesn't want people to look at her face.

自分でかわいいと思わないので、
・She doesn't think she is very pretty.

変な顔だと思っているので
・She thinks her face is funny( strange).


コンプレックスがある、ということは、他の人がどう思っているか心配すること。
・She is always worried about what people think of her face.

もっと病的傾向を表すと
・When people laugh, she thinks people are laughing about her face.
(人が笑っていると、彼女の顔について笑っていると心配する）

さて、コンプレックスというと、劣等感である。英語では、inferiority complex という。

『彼は劣等感が強い』とは英語でどうなるか。

劣等感とは、他人と比べて、自分の方が劣っているという感情。劣っているとは、具体的にどういう点なのか。

① 他人の方が賢い（smarter)

・People are smarter.

② 他人の方が金持ち(richer)

・People are richer.

③ 他人の方が社会的地位が高い（えらい？）

・People are more important.

だいたいこんな感じだろう。劣等『感』という主観的な感情なので feel を使い、

・He feels people are smarter, richer and more important than he is.


主観ということは、そう見えるということなので、seem （～に見える）を使い、

・Everyone seems smarter, richer and more important to him.
（彼にとっては、みんなが賢く、金持ちで、えらく見える）


『彼は学歴コンプレックスがある』はどうなるか。分析すると、彼は、いい学校へ行っておけば良かった、と後悔していることになる。

・He thinks he should have gone to a better school.

・He thinks he should have studied at a better school.


以上。