英作『新年の抱負６（仕事とプライベートの両立）』答と考え方

『New Year's resolution』

6. 仕事とプライベートの両立を心がける

⇒　『両立』とは何か考える。

最近よく言う、ワーク・ライフ・バランス。 balance という単語を使えばいいが、それでは芸がない。『考える英語』、あえてbalance を使わずに考えて、英語で表現してみよう。

まず、仕事が work や　job。仕事＝会社と考えると　my company もよい。

プライベートとは？　

private はそのままでは形容詞で、『個人的な』等の意味。まあプライベートとは要するに、自分の人生で、my life であるし、仕事人間は、家庭を顧みずに外で働くわけで、そこから考えると、プライベートとは、家族という意味にもなり、family　でもある。

さて両立とは？なぜ両立を『心がける』のか？

両方大事だからである。大事とは英語で、important である。よって

・Work and family. Both are important.


important という中学で習う単語。こんな簡単な単語だが、本当に『重要な』単語である。good 等の基本英語をを使いこなすことが大事であると当ブログでも力説しているが、important も簡単なのに本当に便利な単語である。

important に関しては、英作問題１２『月』に類例あり。



balance を動詞として使う。

・Balance your life and work.


balance を名詞として使う。strike や keep を使い、

・Strike the balance between life and work.


『仕事とプライベートの両立を心がける』とは、働き過ぎの人の事をいう。

・Don't work too hard. 働きすぎるな。

働き過ぎない、ということは、逆に言うと『人生を楽しめ』ということなので

・Enjoy your life.

両立＝バランス　とだけ考えると、つまらない。そもそもバランスとは？両立とは？と考えると、人それぞれの英語表現が出てきて面白い。

以上。