リングの上でもアメリカ人の思いやり Americans wish to express sympathy to Japanese

Ladies and gentlemen,

Main event of the evening,

12 rounds WBC boxing championship of the world !

.

アメリカでのボクシングのリングアナウンサーの一言。

アメリカ、いや全世界で一番有名なリングアナウンサーと言えば、

マイケル・バッファー。 Micael Buffer

。

"Let's get ready to rumble."　戦える（唸る）ぞお！

と叫ぶと、場内は大歓声となる。

有名なアナは、それぞれ決まり文句を持ってる。

。

そのバッファーが今週の衛星放送でのボクシング番組で、リングにいつものように上がってた。

いつもの蝶ネクタイではなく、黒のネクタイで。

。

その試合は、３月１２日に行われてた録画で、大震災の翌日やった。

タイトルマッチの両選手を紹介する前に、

その口から発せられた言葉に感動した。

。

We wish to express our sympathy, and send our heartfelt thoughts and breath to the people of Japan,

and these dark hours the after matters of the earthquake.......

我々は、日本の皆様に、心からのお悔やみを伝えたい。

地震という大変な事が起こった後の暗闇の中にいるあなたたちに。

。

これって、ボクシングファンならずとも、感動するでしょ。

Let's get ready to rumble !

ニッポン人も

いつでも戦う準備

できてるねん。