English after Japanese
約1週間前に、「最初の1ヶ月の目標は、2,000世帯（約12,000人）への食糧と衛生用品の提供」と宣言した。そして、毎日朝から晩まで隈なく物資を提供し続け、今日までに3,300世帯（約20,000人）に食料と衛生用品を提供できた。電気もインターネットの電波もなく、様々な困難が伴い、報告も十分にできないが、ICANレイテ事務所、ICANミンダナオ中部事務所、ICANマニラ事務所、ICAN日本事務局の合同チームにより、昨年の台風30号の時を上回るスピードで活動ができている。
緊急救援物資の提供は、スピードがとても重要。活動を継続しておこなっていくために、継続的なご寄付をお願いいたします。
これまでの活動について（facebookページ）
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
本災害に対して、ご寄付をお願いします。
約1,000円で1名の学用品、約4万円で家が一軒建ちます。
http://www.ican.or.jp/disasters2013.html
【指定寄付】クレジットカードで寄付ができます。（日本財団のページ）
http://kessai.canpan.info/org/ican/donation/100544/
【継続寄付】クレジットカードで寄付ができます。（日本財団のページ）
http://kessai.canpan.info/org/ican/donation/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A week ago, we have declared that our target for the first month was to distribute foods and sanitation kits for 2,500 households (12,000 people) After distributing them from morning to night everyday, we were able to reach 3,300 households ( 20,000 people) by today. No electricity and internet signal has been putting us in a difficult situation and has not allowed to update in facebook frequently. However, ICAN team composed of ICAN leyte office, ICAN central Mindanao Office, ICAN Manila Office and ICAN Japan office has been well coordinated and moving very effectively with much higher speed than the time of last typhoon Yolanda.
Speed is essential in an emergency stage. Please donate us.
Our commitment last week
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/722859687831963/?type=1&relevant_count=1
Please donate and share this.
ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 20 years in the Philippines. ICAN is an independent and natural Non-government organization(NGO) working for the welfare of children.
BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
約1週間前に、「最初の1ヶ月の目標は、2,000世帯（約12,000人）への食糧と衛生用品の提供」と宣言した。そして、毎日朝から晩まで隈なく物資を提供し続け、今日までに3,300世帯（約20,000人）に食料と衛生用品を提供できた。電気もインターネットの電波もなく、様々な困難が伴い、報告も十分にできないが、ICANレイテ事務所、ICANミンダナオ中部事務所、ICANマニラ事務所、ICAN日本事務局の合同チームにより、昨年の台風30号の時を上回るスピードで活動ができている。
緊急救援物資の提供は、スピードがとても重要。活動を継続しておこなっていくために、継続的なご寄付をお願いいたします。
これまでの活動について（facebookページ）
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
本災害に対して、ご寄付をお願いします。
約1,000円で1名の学用品、約4万円で家が一軒建ちます。
http://www.ican.or.jp/disasters2013.html
【指定寄付】クレジットカードで寄付ができます。（日本財団のページ）
http://kessai.canpan.info/org/ican/donation/100544/
【継続寄付】クレジットカードで寄付ができます。（日本財団のページ）
http://kessai.canpan.info/org/ican/donation/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A week ago, we have declared that our target for the first month was to distribute foods and sanitation kits for 2,500 households (12,000 people) After distributing them from morning to night everyday, we were able to reach 3,300 households ( 20,000 people) by today. No electricity and internet signal has been putting us in a difficult situation and has not allowed to update in facebook frequently. However, ICAN team composed of ICAN leyte office, ICAN central Mindanao Office, ICAN Manila Office and ICAN Japan office has been well coordinated and moving very effectively with much higher speed than the time of last typhoon Yolanda.
Speed is essential in an emergency stage. Please donate us.
Our commitment last week
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/722859687831963/?type=1&relevant_count=1
Please donate and share this.
ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 20 years in the Philippines. ICAN is an independent and natural Non-government organization(NGO) working for the welfare of children.
BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
