【路上の子どもたち-Children on/of streets】

English after Japanese Language

路上の若者によるマニラでのカフェ運営。キッシュと呼ばれるパイを練習しました。もうす店頭に並びます。

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。現在184名、あと、66名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■年賀状等の書き損じはがき大募集！
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■名古屋でチャリティ英会話・タガログ語会話
http://www.ican.or.jp/smileticket.htm
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

French pies, Quiche Lorriane, will be in the menu of Kalye which is operated by former children on the streets.

ICAN (International Children's Action Network) is an independent NGO working for the welfare of children. Contact for donation and media: info@ican.or.jp




【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【MYアイキャン事業-My ICAN Project】

English after Japanese Language

住所や宛名を間違えて未投函の年賀状ハガキや最終的に使用しなかった官製ハガキがありましたら、封筒に入れて、アイキャンに送ってください。例えば、ハガキ1枚が、子どもの栄養を改善する給食2人分になります。（投函済は不可）

詳細　http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。新たに2名にご参加いただき、現在184名、あと、66名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■名古屋でチャリティ英会話・タガログ語会話
http://www.ican.or.jp/smileticket.htm
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

For those in Japan, please send unused official postcards with stamp already printed such as for New year greeting cards ( or Nengajyo in Japanese) to ICAN office. They will be utilized for those children in the Philippines.

ICAN (International Children's Action Network) is an independent NGO working for the welfare of children. Contact for donation and media: info@ican.or.jp



【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【路上の子どもたちの事業-Children on/of Streets】

English after Japanese Language

w-inds.の橘 慶太様より、路上の子どもたちにご自身のギターを寄付頂きました。子どもたちは、歌ったり、踊ったりすることが大好きです。こうして、社会性を身に着けていきます。ありがとうございます。

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。現在182名、あと、68名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■書き損じはがき募集しています。【年賀状で社会貢献】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■名古屋でチャリティ英会話
http://www.ican.or.jp/smileticket.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

We have received his own guitar from Mr. Keita of w-inds. ( a singer in Japan) for children on the streets. They love singing and dancing. This is also a way to get socialized. Thank you!

ICAN (International Children's Action Network) is an independent NGO working for the welfare of children. Contact for donation and media: info@ican.or.jp

【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【新年のご挨拶-New Year’s Greeting】

English after Japanese Language
（日本事務局は1/5から開所となりました。）

2015年は、多くの皆さまに助けられ、多くの温かさに触れた一年となりました。心から感謝いたします。2016年は、アイキャンにとって、大きな挑戦の年となります。フィリピンにおいて路上の子どもたちや紛争地の子どもたち等の活動を深化していくとともに、これまでの20年以上のフィリピンでの経験を、他国での活動へ活かしていきます。

今年一年も、子どもたち、そして皆さまとともに活動していきます。
どうかアイキャンを応援してください。
（写真は、路上の子どものアイキャンドロップインセンターより）

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。新たに2名が参加してくださり、現在182名、あと、68名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。【年賀状】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

We would like to thank all of you who have been part of ICAN in 2015. Without you, ICAN had not been able to uplift living conditions of millions of children in crisis.

2016 is a year with big challenges for ICAN. We continue to strengthen activities in the Philippines as well as expand them even to other countries. It is you who will make all these possible. Wish you and all children in the world have happy year.

ICAN (International Children's Action Network) is an independent NGO working for the welfare of children. Contact for donation and media: info@ican.or.jp



【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【路上の子どもたち-Children on/of the Streets】

(ICAN Center for Children) English after Japanese language
転送歓迎 Share please!

マニラの路上の子どもたちの中で、死別またはその他様々な事情で、親と過ごすことができない子どもたちのための家、児童養護施設「アイキャン子どもの家」が出来上がりました。土地の購入、建設、登記等、とっっっっても大変でしたが、ようやく1月に子どもたちの生活が始まることになりました！

大口のご寄付をしてくださったA.K.様、K.K.様を始め、皆さまからのご寄付や会費、助成金、街頭募金、書き損じはがきやチャリティ語学教室（スマイルチケット）等の資金を合わせ、なんとか土地代や建設費を支払うことができました。ご協力いただいた皆さま、心より感謝申し上げます。

しかし、アイキャンには、ここから子どもたちをの学費や食費、生活費、医療費等の支払いが待っています。皆さまからのご寄付に応じて、「子どもの家」で生活する子どもたちの数を増やすことができます。ぜひ、フィリピンの子どもたちに、お年玉（ご寄付）をお願いします。

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。新たに2名が参加してくださり、現在180名、あと、70名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp
■日本事務局は12月27日（日）～1月4日（月）まで、年末年始休暇のため、閉所となります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ICAN Children's Center has been constructed for the children on the streets who do not have or cannot live with their parents. It took much longer than expected, but finally children will start moving in January. Thank you for everyone who has donated for this dream.

It is also a beginning of our long journey. We need your donation for their schooling, foods and all living expenses to accommodate children as many as possible.

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children.
Contact for donation and media: info@ican.or.jp

【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【自然災害被災地の子どもたち-Children affected by Natural Disasters】

(monitoring of school supplies in Samar) English after Japanese language

2014年12月の大型台風で被害の大きかったサマール島ドロレス町において、積水ハウス株式会社と個人寄付者の皆さまからのご寄付で提供した約2,733人分の学用品のモニタリングを行いました。提供したのは今から半年ほど前ですが、学用品は、子どもたちによって大切に使われていました。台風で学用品一式を家ごと失った家庭も多く、子どもたちは今でも喜んでくれていました。地域では、台風直後とは、全く異なる光景が広がっています。嬉しいですね。

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。現在178名、あと、72名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。クレジットカードで都度寄付もできるようになりました！
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp
■日本事務局は12月27日（日）～1月4日（月）まで、年末年始休暇のため、閉所となります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

We have conducted a monitoring of school supplies which were donated by Sekisui house LTD. and many individuals for 2,733 children affected by typhoon hit Samar in Dec 2014.

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children.
Contact for donation and media: info@ican.or.jp




【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【自然災害被災地の子どもたち-Children affected by Natural Disasters】

(monitoring of housing project in Samar) English after Japanese language

「アイキャンビレッジ」では、家が災害に強くなっただけではなく、住民もどんどん増えており、更に商店等を開き、住民の収入が増えていることが確認されました。フィリピンにおける災害後の家づくりの成功事例となりました。

2014年12月大型台風後、被害の大きかったサマール島ドロレス町において、アイキャンは住宅を提供し、土地の交渉を地元政府と行うことで、川沿いの危険な地域に住んでいた住民たちは、地域内にある安全な再定住地に住むことができるようになりました。もともと住んでいた場所からも徒歩圏内なので、海からの収入源も継続して得ることができます。

住民たちは、アイキャンへの感謝の気持ちを込めて、「アイキャンビレッジ」と名付けました。今回の事業終了半年後のモニタリング評価では、多くの波及効果が出ていることが確認されました。アイキャンとして事業の質がどんどん向上していて、嬉しいですね。同じ寄付額でも、できることが増えています。

1年前の同じ地域の様子（これらの地域の全ての全壊世帯の家が完成）
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/videos/725833530867912/
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/videos/748717051912893/

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。新たに1名参加していただき、現在178名、あと、72名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。クレジットカードで都度寄付もできるようになりました！
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp
■日本事務局は12月27日（日）～1月4日（月）まで、年末年始休暇のため、閉所となります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

In "ICAN Village", many outputs and outcomes were observed and this became a success case of housing project after a disaster; houses became more typhoon resilient, more people have moved in, many have increased incomes due to opening small stores.

In the municipality of Dolores, Samar which typhoon hit in Dec 2015, people who lived in river banks have settled in a saｆe relocation site after ICAN provided houses, while local government provided lands. Since it is located in a walking distance, they can keep earning from the sea.

They call the community "ICAN Village" to express the gratitude to ICAN.

Their houses 1 year ago.
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/videos/725833530867912/
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/videos/748717051912893/

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children.
Contact for donation and media: info@ican.or.jp





【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【お知らせ-News】

(Sending newsletters) English after Japanese language

この3日間、多くのボランティアの方々のお蔭で、4,730名の方々への会報発送が無事終了いたしました。ありがとうございます。

1月5日までに到着しない方がいらっしゃいましたら、お手数ですが、事務局までお知らせいただけますと幸いです。

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。新たに2名参加していただき、現在177名、あと、73名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。クレジットカードで都度寄付もできるようになりました！
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp
■日本事務局は12月27日（日）～1月4日（月）まで、年末年始休暇のため、閉所となります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Thanks to many volunteers who have gathered in these 3 days, ICAN newsletters have been sent to 4,730 partners!

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children.
Contact for donation and media: info@ican.or.jp




【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【お知らせ-News】

English after Japanese (in kind donation in between June and Nov)

6~11月分の物品ご寄付の報告をさせて頂きます。ありがとうございます。↓ぜひ、「続きを読む」を押してください。

（物品寄付の詳細はこちら：http://www.ican.or.jp/j/postcard.html）

●ハガキ寄付：8,150枚
個人122名様、愛知県立瀬戸窯業高等学校様、株式会社CJVインターナショナル様、イビデン株式会社様、コープ愛知組合員様、元気サロン マリイット様、静岡県立富岳館高等学校様、名古屋中郵便局様、有限会社白鶴化成様、幸田町立南部中学校、NPO法人ユースサポートそよ風様、エコライフショップマジックマーマ様
●切手寄付：2,259枚
個人39名様、株式会社CJVインターナショナル様、イビデン株式会社様、コープ愛知組合員様、有限会社白鶴化成様
●テレフォンカード寄付：130枚
個人18名様、コープ愛知組合員様
●商品券寄付：87枚
個人17名様、株式会社CJVインターナショナル様、幸田町立南部中学校様、日進市立日進中学校様
●その他寄付（日本国内では文房具のみ受付け）：777点
個人26名

in between June and Nov, we have received many in-kinds donations from individuals and groups. Thank you for giving us so many contributions which will be used to uplift the lives of children in crisis.
●Unused Cashable Postcards:8,150
●Unused Stamps: 2,259
●Unused Phone cards:130
●Unused Gift certificate:87
●Others: 777items

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。現在177名、あと、73名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。クレジットカードで都度寄付もできるようになりました！
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp



【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html