米国の心 Bob Dylan

音楽家でありながら　ノーベル文学賞　を受賞　話題になった人物
アメリカのロック音楽界の重鎮だという　ロック音楽なんて爺さんには、ほど遠い
新聞で見る限りでは、変りもののイメージ

　この歌詞も英会話教室で　勉強　protest song(反戦の歌）トランプ旋風が吹いているので、1番のみ紹介しよう

Blowing in the Wind
How many roads must a man walk down  人は幾つの 道を歩めば
Befor you coll him a man?　　　　　　　　人と 呼ばれるのだろうか
Hoｗ　many seas must a white dove sail  白い鳩はいくつの海を渡れば
Before she sleeps in the sand ?                砂浜の中で眠れるのだろうか
Yes how many times must the cannon balls fly　砲弾は何発放たれれば使用禁止と　なるのだろうか 
Before they're forever banned ?     友よ答えは風の中に吹いている
The answer is blowin in the wind.   答えは、風の中に吹いているのだ

この歌詞を見たときにラストの2行　なんて日本風の表現だろう　と　感じた
変わり者どころか　なんてまっとうな人物だろう。 

   

 

新春歌会

２月5日(日）所属している足利短歌会の歌会開かれる

自分の作品は　酉年なので、

静寂な　夜の帳（とばり）を　打ち破る

　　　一番鳥は　我の目覚まし

以前は　家の周りの家家から　鳴き声が　上がったが、最近は聞くことが少ないので　若い人には　一番鳥の元気な声を知らないかもしれない。
この歌の会の評価は、用事で早退したので、分からないが　きっと評価は低いだろう
この歌の苦しんだところは、最後の7文字　「地区一帯の目覚まし」を考えていたが、文字余りがひどいので、この歌の意味する　一番鳥の大きな元気な声　を表現することが出来ず
こんな言葉で逃げざるを得なかった。 

アメリカの心はどっち

アメリカ第一で、トランプ旋風が吹き荒れている

2年前のプラザ祭りで、英会話グループは　フィナーレに
マイケル・ジャクソンの　WE ARE　THE　WORLD の歌をプロジェクターで写し全員で合唱
来ていた在日アメリカ人が　全員大声でこの歌に合唱　したには、驚いた

この歌はアフリカ飢餓救済チャリティ―レコードだったから　このての歌を全員が知っていることの驚きだった。日本でもこのての歌はあるかもしれないが、知っているのは一部の人のみのような気がする

参考までに、一番のみ歌詞を書いてみよう

今こそあの声に耳を傾けるんだ There comes a time when we heed a certain call
今こそ世界が一丸となる時だ　When the world must come together as one
人々が死んでゆく　　　　　　There are people dying
命の為に手を貸す時が来たんだ And its time to lend a hand to life
それはあらゆるものの中で最大の贈り物　There greatest giht of all

アメリカ大統領トランプさんとは、大違い　どうでしょう