Ｑ：日本語は外国語を吸収するだけでなく、和製英語もあるのはなぜか。―― 和製英語は、次のようである。
http://www.waseieigo.com/01agyou.html
＞このサイトでは、
ふだん日本語の会話の中で使われている和製英語を集めました。
つまり、もう「日本語になってしまっている」和製英語です。
あ行の和製英語一覧（クリックすると各単語に移動します）
アクセル アジ，アジる アジト アドバルーン アパート アフタサービス アベック アポイント
アメリカン アルバイト
アクセル -accel-
正しい英語は…accelerator
解説：
自動車の「アクセル」は元のacceleratorを変に短縮した和製英語であるので，accelとしても通じません。
その上，これに発音が近いaxle（車軸）と紛らわしいです。
acceleratorとフルで言わなければなりません。
アジ，アジる -agi?-
正しい英語は…agitate
解説：
「扇動する」の「アジる」は和製英語で，フルにagitateとしないと通じません。
「扇動」の意の名詞「アジ」は，agitationの和製英語です。
アジト -agitation point,agitating point?-
正しい英語は…hiding place,hideout,hideaway
解説：
日本人が「地下運動家の隠れ家」「労働争議をひそかに扇動する秘密指令部」のことを「アジト」といいますが，
これはagitation point,agitating pointを短縮した英語借用語のように思われます。
しかし，英語にはそのような表現はなく，しいていえば，hiding place,hideout,hideawayがこれに近いです。
（以下、略）
http://mysuki.jp/japaneseenglish-4139
＞和製英語｜各ジャンル別に解説！カタカナ英語５４選一覧
2015.08.07のべ35,810人がこの記事を参考にしています！
ここでは、日本人がよく使ってしまう和製英語と、正しい言い方を豆知識と一緒に紹介します。間違った言い方をしていないか、一通りチェックしてみてください。
【目次】
０．和製英語とは？
１．「仕事」に関する和製英語一覧
その１．サラリーマンとOL
その２．アルバイト／フリーター
その３．ノートパソコン
その４．ブラインドタッチ
その５．タッチパネル
その６．ホッチキス
その７．シャープペン
その８．セロテープ
２．「家」に関する和製英語一覧
その１．マンション
その２．クーラー
その３．ストーブ
その４．コンセント
その５．ドライヤー
その６．レンジ
３．「食事」に関する和製英語一覧
その１．パン
その２．フライドポテト
その３．シュークリーム
その４．ホットケーキ
その５．ショートケーキ
その６．ピーマン
その７．ソフトクリーム
その８．アイス
その９．アメリカンドック
その１０．アイスコーヒー
その１１．レモンティー
その１２．ココア
その１３．コーラ
その１４．ノンアルコール
その１５．バイキング
４．「買い物」に関する和製英語一覧
その１．テイクアウト
その２．フリーマーケット
その３．ビニール袋
その４．ペットボトル
その５．ダンボール
その６．バーゲン
５．「服」に関する和製英語一覧
その１．トレーナー
その２．パーカー
その３．ワンピース
その４．ワイシャツ
その５．フリーサイズ
６．その他の良く使う和製英語一覧
その１．ガソリンスタンド
その２．パーキング
その３．カンニング
その４．スマート
その５．ナイーブ
その６．クレーム
その７．メリット
その８．ハイテンション
その９．ハーフ
その１０．モーニングサービス
その１１．ペアールック
その１２．リフォーム
その１３．サイン
その１４．ファイト
その１５．フロント
https://ranking.goo.ne.jp/ranking/category/015/japanese_english/
2007年09月26日 00:00
実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング
＞
1位
オーダーメイド 英語：custom-made
100
2位
スキンシップ 英語：personal contact
89.9
3位
コンセント 英語：outlet
88.9
4位
キーホルダー 英語：key ring
85.8
5位
パワーハラスメント 英語：bully
85.2
6位
デコレーションケーキ 英語：fancy cake
83.3
7位
ガードマン 英語：security guard
79.9
8位
コインランドリー 英語：laundromat
75.9
9位
リフォーム 英語：renovation
75.3
10位
リベンジ 英語：return match
11位
グレードアップ 英語：upgrade
74.2
12位
ナンバーディスプレイ 英語：caller ID
71.8
13位
スパッツ 英語：tights
71.2
14位
フリーサイズ 英語：one-size-fits-all
70.1
15位
マグカップ 英語：mug
67.1
16位
ベビーカー 英語：baby carriage
66.2
17位
メールマガジン 英語：email newsletter
65.9
18位
ノートパソコン 英語：laptop
65.4
19位
パンティストッキング 英語：pantyhose
65.0
20位
マニア 英語：enthusiasm
21位
ワンパターン 英語：manneristic
61.3
22位
フライドポテト 英語：french fries
61.1
23位
スリーサイズ 英語：measurements
59.7
24位
プラスアルファ 英語：additional value
57.0
25位
ペーパーテスト 英語：written examination
56.3
26位
リストラ 英語：downsizing
56.0
27位
ファンタジック 英語：fantastic
53.1
28位
ラジカセ 英語：boom box
52.6
29位
テレビゲーム 英語：video game
50.7
30位
ガソリンスタンド 英語：gas station
31位
レンジ 英語：microwave oven
49.1
32位
ロマンスグレー 英語：silver-gray hair
47.3
33位
ガッツポーズ 英語：victory pose
43.3
34位
マイブーム 英語：personal taste
41.5
35位
サラリーマン 英語：office worker
41.1
36位
マンション 英語：apartment house
39.1
37位
フリーター 英語：part-timer
http://www.waseieigo.com/01agyou.html
＞このサイトでは、
ふだん日本語の会話の中で使われている和製英語を集めました。
つまり、もう「日本語になってしまっている」和製英語です。
あ行の和製英語一覧（クリックすると各単語に移動します）
アクセル アジ，アジる アジト アドバルーン アパート アフタサービス アベック アポイント
アメリカン アルバイト
アクセル -accel-
正しい英語は…accelerator
解説：
自動車の「アクセル」は元のacceleratorを変に短縮した和製英語であるので，accelとしても通じません。
その上，これに発音が近いaxle（車軸）と紛らわしいです。
acceleratorとフルで言わなければなりません。
アジ，アジる -agi?-
正しい英語は…agitate
解説：
「扇動する」の「アジる」は和製英語で，フルにagitateとしないと通じません。
「扇動」の意の名詞「アジ」は，agitationの和製英語です。
アジト -agitation point,agitating point?-
正しい英語は…hiding place,hideout,hideaway
解説：
日本人が「地下運動家の隠れ家」「労働争議をひそかに扇動する秘密指令部」のことを「アジト」といいますが，
これはagitation point,agitating pointを短縮した英語借用語のように思われます。
しかし，英語にはそのような表現はなく，しいていえば，hiding place,hideout,hideawayがこれに近いです。
（以下、略）
http://mysuki.jp/japaneseenglish-4139
＞和製英語｜各ジャンル別に解説！カタカナ英語５４選一覧
2015.08.07のべ35,810人がこの記事を参考にしています！
ここでは、日本人がよく使ってしまう和製英語と、正しい言い方を豆知識と一緒に紹介します。間違った言い方をしていないか、一通りチェックしてみてください。
【目次】
０．和製英語とは？
１．「仕事」に関する和製英語一覧
その１．サラリーマンとOL
その２．アルバイト／フリーター
その３．ノートパソコン
その４．ブラインドタッチ
その５．タッチパネル
その６．ホッチキス
その７．シャープペン
その８．セロテープ
２．「家」に関する和製英語一覧
その１．マンション
その２．クーラー
その３．ストーブ
その４．コンセント
その５．ドライヤー
その６．レンジ
３．「食事」に関する和製英語一覧
その１．パン
その２．フライドポテト
その３．シュークリーム
その４．ホットケーキ
その５．ショートケーキ
その６．ピーマン
その７．ソフトクリーム
その８．アイス
その９．アメリカンドック
その１０．アイスコーヒー
その１１．レモンティー
その１２．ココア
その１３．コーラ
その１４．ノンアルコール
その１５．バイキング
４．「買い物」に関する和製英語一覧
その１．テイクアウト
その２．フリーマーケット
その３．ビニール袋
その４．ペットボトル
その５．ダンボール
その６．バーゲン
５．「服」に関する和製英語一覧
その１．トレーナー
その２．パーカー
その３．ワンピース
その４．ワイシャツ
その５．フリーサイズ
６．その他の良く使う和製英語一覧
その１．ガソリンスタンド
その２．パーキング
その３．カンニング
その４．スマート
その５．ナイーブ
その６．クレーム
その７．メリット
その８．ハイテンション
その９．ハーフ
その１０．モーニングサービス
その１１．ペアールック
その１２．リフォーム
その１３．サイン
その１４．ファイト
その１５．フロント
https://ranking.goo.ne.jp/ranking/category/015/japanese_english/
2007年09月26日 00:00
実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング
＞
1位
オーダーメイド 英語：custom-made
100
2位
スキンシップ 英語：personal contact
89.9
3位
コンセント 英語：outlet
88.9
4位
キーホルダー 英語：key ring
85.8
5位
パワーハラスメント 英語：bully
85.2
6位
デコレーションケーキ 英語：fancy cake
83.3
7位
ガードマン 英語：security guard
79.9
8位
コインランドリー 英語：laundromat
75.9
9位
リフォーム 英語：renovation
75.3
10位
リベンジ 英語：return match
11位
グレードアップ 英語：upgrade
74.2
12位
ナンバーディスプレイ 英語：caller ID
71.8
13位
スパッツ 英語：tights
71.2
14位
フリーサイズ 英語：one-size-fits-all
70.1
15位
マグカップ 英語：mug
67.1
16位
ベビーカー 英語：baby carriage
66.2
17位
メールマガジン 英語：email newsletter
65.9
18位
ノートパソコン 英語：laptop
65.4
19位
パンティストッキング 英語：pantyhose
65.0
20位
マニア 英語：enthusiasm
21位
ワンパターン 英語：manneristic
61.3
22位
フライドポテト 英語：french fries
61.1
23位
スリーサイズ 英語：measurements
59.7
24位
プラスアルファ 英語：additional value
57.0
25位
ペーパーテスト 英語：written examination
56.3
26位
リストラ 英語：downsizing
56.0
27位
ファンタジック 英語：fantastic
53.1
28位
ラジカセ 英語：boom box
52.6
29位
テレビゲーム 英語：video game
50.7
30位
ガソリンスタンド 英語：gas station
31位
レンジ 英語：microwave oven
49.1
32位
ロマンスグレー 英語：silver-gray hair
47.3
33位
ガッツポーズ 英語：victory pose
43.3
34位
マイブーム 英語：personal taste
41.5
35位
サラリーマン 英語：office worker
41.1
36位
マンション 英語：apartment house
39.1
37位
フリーター 英語：part-timer
