和製英語・カタカナ英語を正しい英語に直す翻訳辞典 というサイトから、カタカナ語を拾い出して読んでいくと、あるは、あるは、こんなにあるじゃない、かと、引用してみた。英語でもないわけだから、和製英語とすると、これが英語になることはないだろうに、カタカナ英語としても、この通称は正しくない。和製英語、カタカナ英語、いずれもわからないではないが、和式英語となるとこれは似たる四人で、いっそ、和式外来語とでもすればいいだろう。なんだか外来語そのものは洋式であるような発想であるけれど、和式外国語とすればなんとなく区別がつきそうな、ともってみて、それでもめいめいには矛盾、撞着を起こしているので、和式によるカタカナ英語またはカタカナ外来語を表すには、カタカナ日本語とでもするか。
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Japlish.html
アイスティー iced tea
アメリカンコーヒー weak coffee
シュークリーム cream puff
ソフトクリーム soft ice cream
バイキング（料理） buffet
フライドポテト French fries
ポテトフライ French fries
レモンスカッシュ lemon soda
アイドル TV idol
カメラマン（写真家） photographer
映画・テレビのカメラマン cameraman camera operator
キャスター anchor
ゲームセンター video (game) arcade
ゴールデンタイム prime-time
コンクール competition; contest
コンパニオン escort; attractive female guide at a large exhibition
サイン autograph; signature
ジェットコースター roller coaster
スナック small drinking place
タレント celebrity; TV personality
テレビゲーム video game
テレビタレント TV personality
バックナンバー back issues (of magazines)
プレイガイド ticket office [agency] ; box office; booking office（英）
ベスト10 top 10
マスコミ mass media
ミスコンテスト beauty pageant
メロドラマ soap opera
モノクロ black and white
ワイドショー talk show; information variety show
アットホーム（な） cozy; homely atmosphere
アンバランス imbalance
イメージ・アップ improve one's image
イメージ・ダウン damage [hurt] one's image
エゴ selfishness
エッチな dirty
エネルギッシュ（な） energetic
ゴーサイン green light
ジャスト（ちょうど） exact(ly)
タイムリミット deadline
デマ rumor; gossip
ドクターストップ doctor's order
ナイーブ sensitive
ニューハーフ transvestite
ネームバリュー name recognition
ハーフ Japanese person of mixed race
ピエロ clown
ビラ（配布物） flyer
プレイボーイ ladies' man
フロント（ホテルの） reception desk
ホーム（鉄道駅の） platform
ボディ・チェック body search; frisk
マイペース（で） (at) one's own pace
マスター （店の） manager (of a small coffee shop, bar or night club）
マンネリ routine; stereotype
ロスタイム（スポーツ）injury time
ワンパターン repeating the same pattern
アフターサービス after-sales service; service after the sales
アンケート questionnaire
ガードマン (security) guard
グレード・アップ upgrade
シルバーシート priority seat; seats for senior citizens
バージョン・アップ upgrade
フリーダイアル toll free number
ホームページ website
モーニングコール wake-up call
モーニングサービス breakfast special
OL（オフィスレディー）(female) office worker
サラリーマン office worker / salaried worker
アルバイト part-time job
クレーム（苦情） complaint
コストダウン cost reduction
デメリット disadvantage
ノルマ one's quota
フリーター person who does part-time job only
ブラインドタッチ touch-typing
フレッシュマン new employee 新入社員
ペーパーカンパニー dummy company / shell company
アフターサービス after-sales service; service after the sales
アンケート questionnaire
ガードマン (security) guard
グレード・アップ upgrade
シルバーシート priority seat; seats for senior citizens
バージョン・アップ upgrade
フリーダイアル toll free number
モーニングコール wake-up call
モーニングサービス breakfast special
アットホーム（な） cozy; homely atmosphere
イメージ・アップ improve one's image
イメージ・ダウン damage [hurt] one's image
エゴ selfishness
エネルギッシュ（な） energetic
ゴーサイン green light
タイムリミット deadline
デマ rumor; gossip
ドクターストップ doctor's order
ナイーブ sensitive
ネームバリュー name recognition
プレイボーイ ladies' man
ボディ・チェック body search; frisk
マイペース（で） (at) one's own pace
マスター （店の） manager (of a small coffee shop, bar or night club）
--------------------------------------------------------------------------------
アイスティー
アイドル
アットホーム（な）
アフターサービス
アメリカンコーヒー
アルバイト
アンケート
アンバランス
イメージ・アップ
イメージ・ダウン
ウィンカー
エゴ
エステ
エッチ
エネルギッシュ（な）
エンスト
OL （オフィスレディー）
オーダーメイド（の）
オープンカー
オーブントースター
ガードマン
カイロ
ガソリンスタンド
カメラマン
カンニング
キッチン・ペーパー
キャスター（番組）
クーラー
グラウンド
クラクション
グレード・アップ
クレーム （苦情）
ゲームセンター
ゴーサイン
ゴールデンタイム
コストダウン
ゴム
ゴロ （野球）
コンクール
コンセント
コンパニオン
サービスエリア
サラリーマン
サイドブレーキ
サイン
シール
ジェットコースター
シャープペンシル
ジャスト （ちょうど）
ジャンパー
シュークリーム
ショートカット （髪型）
シルバーシート
シンボルマーク
スイミングパンツ
スタイリスト
スタイル （体の）
ストーブ
スナック （飲食店）
ズボン
スマート
スリーサイズ
セロハンテープ
ソフトクリーム
タイムリミット
タレント
ダンプカー
ダンボール
チャック
ツーピース
テキスト
デマ
デメリット
テレビゲーム
テレビタレント
トイレ
ドクターストップ
トップバッター
ドライバー （工具）
ドライブウェイ
トランプ
トレーナー （服）
ナイーブ
ナイター
ナンバープレート
ニューハーフ
ネームバリュー
ノーメーク
ノルマ
バージョン・アップ
ハーフ
ハイウェー
バイキング
バイク
バスト
バックナンバー
バックミラー
パンク
パンツ
パンティストッキング
ハンドル
ヒアリング （外国語）
ピエロ
ビデオカメラ
ビデオデッキ
ビラ （配布物）
ファスナー
フォアボール
フライドポテト
フライパン
ブラインドタッチ
フリーサイズ
フリーター
フリーダイアル
プリント
プレイガイド （映画等）
プレイボーイ
フレッシュマン （新入社員）
フローリング
フロント （ホテルの）
フロントガラス
ペア・ルック
ペーパーカンパニー
ペーパードライバー
ベスト１０
ベッドタウン
ベビーカー
ベビーベッド
ヘルスメーター
ホーム （鉄道駅の）
ホームグラウンド（で）
ホームページ
ボールペン
ポスト
ホッチキス
ボディ・チェック
ポテトフライ
マイペース（で）
マジッックペン
マジックテープ
マスコミ
マスター （店の）
マンション
マンツーマン
マンネリ
ミスコンテスト
メロドラマ
モーニングコール
モーニングサービス
モノクロ
UVカット
ラジカセ
ラベル
ランニングシャツ
リュックサック
リンス
ルームランナー
レモンスカッシュ
レンジ
ロスタイム
ワイシャツ
ワイドショー
ワンパターン
ワンピース
ワンルームマンション
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Japlish.html
アイスティー iced tea
アメリカンコーヒー weak coffee
シュークリーム cream puff
ソフトクリーム soft ice cream
バイキング（料理） buffet
フライドポテト French fries
ポテトフライ French fries
レモンスカッシュ lemon soda
アイドル TV idol
カメラマン（写真家） photographer
映画・テレビのカメラマン cameraman camera operator
キャスター anchor
ゲームセンター video (game) arcade
ゴールデンタイム prime-time
コンクール competition; contest
コンパニオン escort; attractive female guide at a large exhibition
サイン autograph; signature
ジェットコースター roller coaster
スナック small drinking place
タレント celebrity; TV personality
テレビゲーム video game
テレビタレント TV personality
バックナンバー back issues (of magazines)
プレイガイド ticket office [agency] ; box office; booking office（英）
ベスト10 top 10
マスコミ mass media
ミスコンテスト beauty pageant
メロドラマ soap opera
モノクロ black and white
ワイドショー talk show; information variety show
アットホーム（な） cozy; homely atmosphere
アンバランス imbalance
イメージ・アップ improve one's image
イメージ・ダウン damage [hurt] one's image
エゴ selfishness
エッチな dirty
エネルギッシュ（な） energetic
ゴーサイン green light
ジャスト（ちょうど） exact(ly)
タイムリミット deadline
デマ rumor; gossip
ドクターストップ doctor's order
ナイーブ sensitive
ニューハーフ transvestite
ネームバリュー name recognition
ハーフ Japanese person of mixed race
ピエロ clown
ビラ（配布物） flyer
プレイボーイ ladies' man
フロント（ホテルの） reception desk
ホーム（鉄道駅の） platform
ボディ・チェック body search; frisk
マイペース（で） (at) one's own pace
マスター （店の） manager (of a small coffee shop, bar or night club）
マンネリ routine; stereotype
ロスタイム（スポーツ）injury time
ワンパターン repeating the same pattern
アフターサービス after-sales service; service after the sales
アンケート questionnaire
ガードマン (security) guard
グレード・アップ upgrade
シルバーシート priority seat; seats for senior citizens
バージョン・アップ upgrade
フリーダイアル toll free number
ホームページ website
モーニングコール wake-up call
モーニングサービス breakfast special
OL（オフィスレディー）(female) office worker
サラリーマン office worker / salaried worker
アルバイト part-time job
クレーム（苦情） complaint
コストダウン cost reduction
デメリット disadvantage
ノルマ one's quota
フリーター person who does part-time job only
ブラインドタッチ touch-typing
フレッシュマン new employee 新入社員
ペーパーカンパニー dummy company / shell company
アフターサービス after-sales service; service after the sales
アンケート questionnaire
ガードマン (security) guard
グレード・アップ upgrade
シルバーシート priority seat; seats for senior citizens
バージョン・アップ upgrade
フリーダイアル toll free number
モーニングコール wake-up call
モーニングサービス breakfast special
アットホーム（な） cozy; homely atmosphere
イメージ・アップ improve one's image
イメージ・ダウン damage [hurt] one's image
エゴ selfishness
エネルギッシュ（な） energetic
ゴーサイン green light
タイムリミット deadline
デマ rumor; gossip
ドクターストップ doctor's order
ナイーブ sensitive
ネームバリュー name recognition
プレイボーイ ladies' man
ボディ・チェック body search; frisk
マイペース（で） (at) one's own pace
マスター （店の） manager (of a small coffee shop, bar or night club）
--------------------------------------------------------------------------------
アイスティー
アイドル
アットホーム（な）
アフターサービス
アメリカンコーヒー
アルバイト
アンケート
アンバランス
イメージ・アップ
イメージ・ダウン
ウィンカー
エゴ
エステ
エッチ
エネルギッシュ（な）
エンスト
OL （オフィスレディー）
オーダーメイド（の）
オープンカー
オーブントースター
ガードマン
カイロ
ガソリンスタンド
カメラマン
カンニング
キッチン・ペーパー
キャスター（番組）
クーラー
グラウンド
クラクション
グレード・アップ
クレーム （苦情）
ゲームセンター
ゴーサイン
ゴールデンタイム
コストダウン
ゴム
ゴロ （野球）
コンクール
コンセント
コンパニオン
サービスエリア
サラリーマン
サイドブレーキ
サイン
シール
ジェットコースター
シャープペンシル
ジャスト （ちょうど）
ジャンパー
シュークリーム
ショートカット （髪型）
シルバーシート
シンボルマーク
スイミングパンツ
スタイリスト
スタイル （体の）
ストーブ
スナック （飲食店）
ズボン
スマート
スリーサイズ
セロハンテープ
ソフトクリーム
タイムリミット
タレント
ダンプカー
ダンボール
チャック
ツーピース
テキスト
デマ
デメリット
テレビゲーム
テレビタレント
トイレ
ドクターストップ
トップバッター
ドライバー （工具）
ドライブウェイ
トランプ
トレーナー （服）
ナイーブ
ナイター
ナンバープレート
ニューハーフ
ネームバリュー
ノーメーク
ノルマ
バージョン・アップ
ハーフ
ハイウェー
バイキング
バイク
バスト
バックナンバー
バックミラー
パンク
パンツ
パンティストッキング
ハンドル
ヒアリング （外国語）
ピエロ
ビデオカメラ
ビデオデッキ
ビラ （配布物）
ファスナー
フォアボール
フライドポテト
フライパン
ブラインドタッチ
フリーサイズ
フリーター
フリーダイアル
プリント
プレイガイド （映画等）
プレイボーイ
フレッシュマン （新入社員）
フローリング
フロント （ホテルの）
フロントガラス
ペア・ルック
ペーパーカンパニー
ペーパードライバー
ベスト１０
ベッドタウン
ベビーカー
ベビーベッド
ヘルスメーター
ホーム （鉄道駅の）
ホームグラウンド（で）
ホームページ
ボールペン
ポスト
ホッチキス
ボディ・チェック
ポテトフライ
マイペース（で）
マジッックペン
マジックテープ
マスコミ
マスター （店の）
マンション
マンツーマン
マンネリ
ミスコンテスト
メロドラマ
モーニングコール
モーニングサービス
モノクロ
UVカット
ラジカセ
ラベル
ランニングシャツ
リュックサック
リンス
ルームランナー
レモンスカッシュ
レンジ
ロスタイム
ワイシャツ
ワイドショー
ワンパターン
ワンピース
ワンルームマンション
晴れ、快晴、そして日本晴れ
ひもとく 日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという...
