2007-0419-yis139
舟に乗り朝を迎える辛さから
鳴く鴛鴦の気持ちが分かるの 悠山人
○和泉式部集、詠む。
○詞書は、「海の面（つら）に船ながら明かして」。「上」を「うへ」と読む。
¶うきね＝＜「浮き寝」（船中で寝ること）に「憂き音」をかけた。「浮き寝」は「鴛鴦」の縁語。＞（新潮版）
¶かかれば＝かくあれば。so, then, therefore, because of。
□和139：みづのうえに うきねをしてぞ おもひしる
かかればをしも なくにぞありける
□悠139：ふねにのり あさをむかえる つらさから
なくおしどりの きもちがわかるの
