2007-0429-yis149
「かみさまを足に巻くとはけしからん」
「だってこちらはしもの社よ」 悠山人
○和泉式部集、詠む。
○和泉集もあと二首で終結。最後の二首は、「俳諧の連歌」と、頭注。この、「掛合い」形式は、洒落・諧謔問答とも言えるもので、全く初めての登場である。依拠本元歌には、上（五・七・五）と下（七・七）の間に、何れも「と申したりしを」が入る。悠山人詠ではこれを落とし、代わりに両者に鍵括弧を付けた。
まずは第１４９歌の詞書。「賀茂に参りたりしに、わらうづに足をくはれて、紙を巻きたりしを、なにちかやらん」。下賀茂神社へ参詣した折り、藁沓（高級草鞋）のせいで転び、（多少の出血を止めようと）足に紙を巻いた。それを見咎めた、通りがかりの「何親（近）」さま。
¶わらうづ（藁沓）＝「わらで編んだくつ。」（『古語辞典』）。現代音［ワローズ］。
¶なに（何）ちか（親、近）＝＜『金葉集』によれば、「神主忠頼」。＞（新潮版）
¶ちはやぶ（千早振）る＝古来の「荒荒しい、猛猛しい」から、のちに「神」の枕詞。
¶かみ＝「神」に「紙」。さらに、男の「かみ」を、女は「上（賀茂社）」にすり替える。「足」は「足下」で、「下（しも）」の縁語。
¶しも（下）のやしろ（社）＝頭注にしたがい、下賀茂神社。このあたりの、「掛け」と「受け」は、関西風の「ぼけ」と「突っ込み」の、遠い元祖？
□和149：ちはやぶる かみをばあしに まくものか
これをぞしもの やしろとはいふ
□悠149：「かみさまを あしにまくとは けしからん」
「だってこちらは しものやしろよ」
