2007-0423-yis143
私にも恨む気持ちはあるのです
それをあなたは無視なさるのね 悠山人
○和泉式部集、詠む。
○詞書は、「かきたえておとせぬ人に」と恨み言。すっかり手紙も寄越さなくなった人に。珍しく、「lover」とか「boyfriend」という意味での、「君」が登場した。『万葉集』で頻出の「君」は、「my lord」 とか 「His Majesty」が普通。
¶か（掻）きた（絶）ゆ＝cf. 「第１３０歌 数知れず」（今月10日）。
¶な（無）きにな（為）す＝＜無いものとみなす。ここでは「うらむべきこころ」を無視するのである。＞（新潮版）
□和143：うらむべき こころばかりは あるものを
なきになしても とはぬきみかな
□悠143：わたしにも うらむきもちは あるのです
それをあなたは むしなさるのね
