和泉式部集097 母も子も

2007-0217-yis097
母も子も残して逝ったあなたなら
子らへの愛を選ぶはずよね　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○「小式部内侍みまかりて、むまごどもの侍るを見て」。
¶むまご＝孫。うまご。後世、「う」「む」の欠落については、校注・古語辞典・広辞苑とも触れない。「小式部内侍は、教通との間に僧静円、藤原公成との間に僧頼仁などの子をもうけていた。」（新潮版）　
□和097：とどめおきて　たれをあはれと　おもふらん
　　　　　　こはまさりけり　こはまさるらん
□悠097：ははもこも　のこしていった　あなたなら
　　　　　　こらへのあいを　えらぶはずよね
【memo】梅のころ。「ウメ」「ムメ」について、最近詳しいサイトを発見した。「ムマゴ」にも触れている。
　　http://www.biwa.ne.jp/~ichhan-j/rendaku/rendaku8.htm

image253 紅香梅花

2007-0217-yim253
title : Japanese apricot in red
yyyy/mm : 2007/02
memo : 野外の色花がさびしい季節に、元気にさせてくれる。
¶¶紅香梅花（hongxiang meihua1、2121。ホンシァン　メイホァー）。前後反転させるか、交互挿入とするか、「的」（de、0。タ（軽声））を入れるべきか、北京語の達人に尋ねたいところ。