2007-0206-yis086
「すぐ行く」の言の葉さえも枯れそうで
あふれる涙をどうしたものか 悠山人
○和泉式部集、詠む。
○詞書は、「たのめて侍りける女の、後には返事（かへりごと）をだにせず侍りければ、この男にかはりて」と。こういう文章や歌を読み続けていると、男と女の駆け引きをしみじみ思う。
¶たのめて侍りける女＝「男の求愛を承諾して、契りを交わすことを約束した女。」（新潮版）
¶かれゆくに＝＜「枯れ」（「葉」の縁語）に「離（か）れ」をかける。＞（同）
□和086：いまこんと いふことのはも かれゆくに
よなよなつゆの なににおくらん
□悠086：「すぐいく」の ことのはさえも かれそうで
あふれるなみだを どうしたものか
【memo】校注者は、『後撰集』によるか、と指摘する。
言の葉もみな霜がれになりゆくは
露の宿りもあらじとぞ思ふ （恋五、よみ人しらず）
本歌取りは、本歌を超えて初めて成立するものであって、競技ででもないかぎり、その判定は読者（書写、回し読み）にゆだねられる。
