from an editorial of today' s Yomiuri

()内はThe Daily Yomiuri による英訳(１０．９掲載）
安保理議長声明：「北の核」阻止へ警告を発した
U.N. Security Council presidential statement: Warning is issued to stop the " North Nucler"
(N. Korea will not fear a U.N. paper tiger

打つべき手は打った。だが、効果に過大な期待は禁物だ。
国連安全保障理事会は、核実験の実施を予告した北朝鮮に対して、自制を求めた上で、強く警告する議長声明を、全会一致で採決した。

What should be exercised has been exercised.However,people should not expect too much for its effectiveness.
The U.N. Security Council unanimously adopted issuing its presidential statement to North Koprea,which predicted to implement nuclear test,strongly warning the country must not do the test,after calling for the country's restraint.
(The U.N. Security Council unanimously adopted a presidential stetement ,warning North Korea that if it should refrain from carrying out a nuclear test,which Pyongyang said Tuesday it was planning.
The presidential stetement is the best measure for the international community to take at this stage of the game. However,we should not hold our breath that the statement will acomplish anything.)

from today's Nikkei

銀行保有株の公的取得機関　株５兆円を市場売却
年内にも開始　１０年程度かけ
Public financial organizations,including the Bank of Japan, likely will sell out their banks' shares worth about 5 trillion yen in the market,starting within the4 year, for the period of some ten years.

北朝鮮「核実験」安保理、議長声明を採択　「深刻な懸念」　自制を求める
concerning North Korea's announcement that it will exercise nuclear test in the near future, the U.N. Security Council unanimously adopted issuing the presidential statement, saying the country's intention has brought about a serious concern in the international community ,and calling for the country's restraint.

北朝鮮産無煙炭　新日鉄が輸入停止　対日輸出額の１３％　制裁に同調
Nippon Steel has decided to suspend its imports from North Korea of hard coals,which currently account for about 13% of the country's exports to Japan,in accordance with economic sanctions exerted by the Japanese government.

日中首脳きょう会談　安倍首相中韓歴訪へ
Summit meeting between Japanese and Chinese leaders is held today, as the first meeting in Prime Minister Shinzo Abe's tours to China and South Korea in a row.