from an editorial of Yomiuri

( )内はThe Daily Yomiuriによる英訳。
北朝鮮制裁：「危機」の先行きに必要な法整備
Sanctions against North Korea:Proper legislation is needed in preparing for imminent risks
(New Laws needed to enforce sanctions)

北朝鮮の核実験によりもっとも深刻な脅威にさらせれるのは日本だ。当然の制裁措置である。
It is Japan that will most seriously be threatened by the North Korea's nucler test. Therefore it is very natural that Japan has soon taken sanction action.
(North Korea's claimed testing of a nuclear device puts Japan at great risk,and the government had every right to decide Wednesday to impose additional sanctions on the reclusive state.)

政府は国連安全保障理事会の決議を待たずに独自の制裁措置に踏み切った。北朝鮮船舶の入港全面禁止、北朝鮮産品の輸入全面禁止、北朝鮮国籍を持つ人の入国の原則禁止が、制裁の柱だ。
This Japanese action was made before the U.N. Security Council's adopting its resolution. This includes total ban of North Korea's vessels coming to Japanese ports, total ban of imports from North Korea, and basic ban of the people whose nationality are North Korean.
(The action preceded the adoption of a resolution by the U.N. Security Council to impose sanctions of its own on North Korea.
The main pillars of Japan's sanctions are a complete ban on port calls by North Korean ships,a total prohibition on imports from that couintry and a blanket ban on entry into Japan by North Korean nationals.)

from today's Nikkei

福岡銀　九州親和を実質傘下に　総資産１１．５兆円　地銀トップ
It is learned that Fukuoka Bank,which is one of major local banks, will virtually become a parent companny of Kyushu-Shinwa Bank,which is a midsized local bank. This deal makes the Fukuoka Bank group a top-ranking one in the local bank groups,with its total assets becoming 11.5 trillion yen.

イオン　ダイエー株１５％取得へ　丸紅と交渉　きょう発表　マルエツ株は２０％
Aeon has been negotiating with Marubeni on rebuilding the Daiei's business. As results of its negotiation, Aeon will acquire Daiei's shares of 15 %,which is held now by Marubeni,and also get Maruets's shares of 20%,which is now held by Daiei.This is to be announced today.

北朝鮮制裁決議案　きょうにも採決　米中、核不拡散へ連携確認
Revised sanction plan against North Korea presented by the U.S. is to be
adopted in the U.N. Security Council today.The U.S. and China has agreed to cooperate with each other in stopping the nuclear proliferation through North Korea.

市場化テスト20業務に拡大　内閣府、来夏メド　雇用保険料の徴収、ハローワーク主業務、市町村の窓口
The Cabinet Office likely will extend the targeted areas for so-called "market testing" from 9,which are currently decided, to 20 by next summer.The targeted areas include such fields as collecting of employment insurance premiums, primary works in the employment bureau,and municipal offices' window duties.