( )内はThe Daily Yomiuriによる英訳(10.3日に掲載)
外国人看護師:体制を整え着実に受け入れたい
Foreign nurse: With a firm system set up,we would like to welcome foreign nurses
(EPA with Manila will aid nursing shortfall)
経済連携協定(EPTA)により、外国との人材交流の拡大に踏み出した意義は大きい。
It is significant to set off (onがここに入るべきだろう,あるいはfor,towardが入ってもいいのではないか。もっと言えば、この括弧のなかの前置詞がなくてもいいかも知れない。set offはいずれにしろ自動詞である。前置詞がなければthe path は副詞目的格として機能すると考えればいいのでしょう。もっと言えば、ここは、start とかbeginの動詞をつかったっていいわけです。正解は1つだけではない。多様な解があると考えるべきでしょう。) the path expanding the exchange of human resouces with a foreign country, under the conditions of EPA(Economic Partnership Agreement).
(Any government decision to start personnel exchange with another nation under an economic partnership agreement(EPA) is of immense significance.)
政府は、日本とフィリピンが結んだEPAに基づき、フィリピン人の看護師や介護福祉士を、当初の2年間で最大1000人受け入れることを決めた。
The government has decided that it will receive human resources of Philippine nurses and care workers,until the number has come to be up to 1,000 for the first two years,based on the conditions of the EPA agreed between Japan and the Philippines.
(This holds true for the government's decision to accept up to 1,000 nurses and welfare care workers from the Philippines for two years underb the EPA Tokyo and Mnila signed last month.)
外国人看護師:体制を整え着実に受け入れたい
Foreign nurse: With a firm system set up,we would like to welcome foreign nurses
(EPA with Manila will aid nursing shortfall)
経済連携協定(EPTA)により、外国との人材交流の拡大に踏み出した意義は大きい。
It is significant to set off (onがここに入るべきだろう,あるいはfor,towardが入ってもいいのではないか。もっと言えば、この括弧のなかの前置詞がなくてもいいかも知れない。set offはいずれにしろ自動詞である。前置詞がなければthe path は副詞目的格として機能すると考えればいいのでしょう。もっと言えば、ここは、start とかbeginの動詞をつかったっていいわけです。正解は1つだけではない。多様な解があると考えるべきでしょう。) the path expanding the exchange of human resouces with a foreign country, under the conditions of EPA(Economic Partnership Agreement).
(Any government decision to start personnel exchange with another nation under an economic partnership agreement(EPA) is of immense significance.)
政府は、日本とフィリピンが結んだEPAに基づき、フィリピン人の看護師や介護福祉士を、当初の2年間で最大1000人受け入れることを決めた。
The government has decided that it will receive human resources of Philippine nurses and care workers,until the number has come to be up to 1,000 for the first two years,based on the conditions of the EPA agreed between Japan and the Philippines.
(This holds true for the government's decision to accept up to 1,000 nurses and welfare care workers from the Philippines for two years underb the EPA Tokyo and Mnila signed last month.)